So Close

Tan Cerca

So Close

Ella llega del trabajo, se quita el abrigoShe gets in from work, takes off her coat
Se sienta pesadamente y enciende un cigarrilloSits down hard and lights a smoke
Y se quita los zapatosAnd slips off her shoes
Y está pensando en lo agradable que seríaAnd she's thinkin' just how nice it'd be
Tener a alguien que le masajee los pies y simplemente hablarleTo have someone to rub her feet, and just talk to

Su mamá, ella no entiendeHer mamma, she don't understand
Por qué no puede encontrar un hombreWhy she can't seem to find a man
Ella dice, '¿Ni siquiera lo estás intentando?'She says, "Are you even tryin'?"
Pero es cierto lo que dicen sobre los buenos hombresBut it's true what they say about good men
O son gay, casados, o solo quieren ser amigosThey're either gay, married, or just wanna be friends
Hace que una chica se sienta como llorarMakes a girl feel like crying

Cansada, harta y harta de toda esa maldita cosaJaded, tired, and sick of the whole damn thing
Simplemente parece cruel pensar que ella podría estarIt just seems cruel to think that she might be
tan cercaSo close

A solo tres puertas abajo y un piso arribaJust three doors down and one floor up
Él vierte un poco de vino en una taza de caféHe pours some wine in a coffee cup
Y enciende la televisiónAnd turns the TV on
Se dice a sí mismo que podría ser peorHe tells himself it could be worse
Tiene a sus amigos y tiene su trabajoHe's got his friends and he's got his work
No es tan malo estar soloIt ain't so bad alone

Pero su hermano menor ya tiene hijosBut his younger brother's done got kids
Un perro, un gato y una cerca de privacidadA dog, a cat, and a privacy fence
Y una esposa bonita y una cama con sábanas a juegoAnd a pretty wife and bed with matching sheets
Y los niños lo llaman tío, y él está contento de que lo haganAnd the kids call him uncle, and he's glad they do
Pero siempre duele un poco tambiénBut it always hurts just a little bit too
Porque últimamente teme que eso sea todo lo que será'Cause lately he's afraid that's all he'll ever be

Cansado, harto y harto de toda esa maldita cosaJaded, tired, and sick of the whole damn thing
Simplemente parece cruel pensar que él podría estarIt just seems cruel to think that he might be
tan cercaSo close

El ascensor se detiene, y ambos subenThe elevator stops, and they both get on
Pero ella está rebuscando en su bolsoBut she's fumbling in her purse
Y él está en su teléfonoAnd he's on his phone
Y sus ojos ni siquiera se encuentranAnd their eyes never even meet
Y es triste pensar que buscan tan duroAnd it's sad to think they look so hard
Y está todo ahí en ese ascensorAnd it's all right there in that elevator car
Umph, la ironíaUmph, the irony
Tan cercaSo close