Le Chant de Mallory

Das Lied von Mallory

Le Chant de Mallory

Sag mir nochmal, MalloryRe-dis-moi Mallory
Das Lied, das du mir sangstLa chanson que tu me chantais
Das Lied des SommersLa chanson de l'été
Im Blau des irischen HimmelsDans le bleu du ciel Irlandais
Du warst erst sechzehnTu n'avais que seize ans
Ich war noch ein KindMoi, j'étais encore une enfant
Und die Nacht, die kamEt la nuit qui venait

Hatte uns für Liebende gehaltenNous avait pris pour des amants
Du, Mallory, hast für mich gesungenToi, Mallory, tu chantais pour moi
Der Wind verwuschelte unser HaarLe vent emmêlait nos cheveux
Und ich weiß nicht mehr genau, warumEt je ne sais plus très bien pourquoi
Wir die Augen schlossenNous avons fermé les yeux

Erinnere dich, MallorySouviens-toi, Mallory
Wir warteten auf den TagNous avons attendu le jour
Im Träumen, wir beideEn rêvant, tous les deux
Ich glaube, es war die LiebeJe crois bien que c'était l'amour

Wo ist sie, MalloryOù est-elle, Mallory
Das Lied, das du mir sangstLa chanson que tu me chantais
Das Lied des SommersLa chanson de l'été
Im Blau des irischen HimmelsDans le bleu du ciel Irlandais
Die Sonne ging unterLe soleil se couchait
Und warf Gold in deine AugenEn jetant de l'or dans tes yeux
Wir spielten, uns zu liebenOn jouait à s'aimer

Doch für dich war es nur ein SpielMais pour toi ce n'était qu'un jeu
Oh Mallory, wo ist dieses LiedOh Mallory, où est-il ce chant
Dieses Liebeslied des SommersCe chant d'amour de l'été
In welches Land ist der Wind geflogenVers quel pays est parti le vent
Der Wind, der es fortgetragen hatLe vent qui l'a emporté

Das Lied, MalloryLa chanson, Mallory
Ich würde es für immer bewahrenJe la garderais pour toujours
Denn es war das LiedCar c'était la chanson
Das Lied einer ersten LiebeLa chanson d'un premier amour
La la la la la laLa la la la la la
Denn es war das LiedCar c'était la chanson
Das Lied einer ersten LiebeLa chanson d'un premier amour