Elegy in May

Elegía en Mayo

Elegy in May

Empecé a caerI started to fall
En el asiento de atrás del taxiIn the backseat of the cab
Mi mano en tu cabelloMy hand in your hair
Tu cabeza en mi regazoYour head in my lap

Y cada vez que sueño con estoAnd every time I dream of this
Deseo que yoI wish that I
No existieraDid not exist
Que simplemente me hubiera desvanecidoThat I'd have just floated away

Y luego empieza a desmoronarseAnd then it starts to fall apart
El día al que anhelamos volver al inicioThe day we long to go back to the start
Debí haberlo sabido en el momento en queI should have known the moment that
Sentiste la necesidad de dar un paso atrásYou felt the need to take a step back
Debí simplemente haberme desvanecidoI should have just floated away

¿Por qué creíWhy did I believe
En las mentiras dentro de un sueño?In the lies within a dream?
¿Podría ser yo el culpableCould I be the one to blame
Si siempre termina igual?If it always ends the same?

Supongo que he crecido y tú tambiénI guess I've grown and so have you
Y creo que nuestro amor fue verdaderoAnd I believe that our love was true
Y aunque me causó dolorAnd even though it caused me pain
Esta necesidad tóxica lo quiere de vueltaThis toxic need wants it back again
La idea de ti flota en mi menteThe idea of you floats in my brain

Sé que algún día seguiré adelanteI know that I'll move on someday
Pero por ahora ese asiento de atrás se queda aquíBut for now that backseat is here to stay
Y los jueves nunca serán lo mismoAnd Thursdays will never be the same
Sonreiré con tristeza y repetiré tu nombreI'll smile with sadness and repeat your name
Hasta que no sienta ese dolor familiarTill I don't feel that familiar pain

Te amoI love you
Desearía que llovieraI wish it would rain