Lucy Gray (part. 2)

Lucy Gray (parte 2)

Lucy Gray (part. 2)

La tormenta llegó antes de tiempoThe storm came on before its time
Ella vagaba de arriba abajoShe wandered up and down
Y muchas colinas escaló LucyAnd many a-hill did Lucy climb
Pero nunca llegó al puebloBut never reached the town

Los padres desdichados toda la nocheThe wretched parents all that night
Gritaban lejos y anchoWent shouting far and wide
Pero ni sonido ni vista habíaBut there was neither sound nor sight
Para servirles de guíaTo serve them as a guide

Al amanecer, en una colina, se pararonAt daybreak, on a hill, they stood
Que dominaba la escenaThat overlooked the scene
Y desde allí, vieron el puente de maderaAnd thence, they saw the bridge of wood
Que cruzaba un profundo barrancoThat spanned a deep ravine

Lloraron y, volviendo a casa, gritaronThey wept and, turning homeward, cried
En el Cielo, todos nos encontraremosIn Heaven, we all shall meet
Cuando, en la nieve, la madre vioWhen, in the snow, the mother spied
La huella de los pies de LucyThe print of Lucy's feet

Entonces, hacia abajo, desde el borde de la empinada colinaThen, downwards, from the steep hill's edge
Siguieron las pequeñas huellasThey tracked the footmarks small
Y a través del seto de espino rotoAnd through the broken hawthorn hedge
Y por el largo muro de piedraAnd by the long stonewall

Y luego, cruzaron un campo abiertoAnd then, an open field, they crossed
Las marcas seguían siendo las mismasThe marks were still the same
Las siguieron, nunca perdidasThey tracked them on, not ever lost
Y llegaron al puenteAnd to the bridge, they came

Siguieron desde la orilla nevadaThey followed from the snowy bank
Esas huellas, una por unaThose footmarks, one by one
Hasta el medio de la tablaInto the middle of the plank
Y más allá, no había ningunaAnd further, there were none

Sin embargo, algunos sostienen que, hasta hoyYet some maintain that, to this day
Ella es una niña vivaShe is a living child
Que puedes ver a la dulce Lucy GrayThat you may see sweet Lucy Gray
En el solitario páramoUpon the lonesome wild

Sobre terreno áspero y suave, ella avanzaO'er rough and smooth, she trips along
Y nunca mira atrásAnd never looks behind
Y canta una canción solitariaAnd sings a solitary song
Que silba en el vientoThat whistles in the wind