Grito de Alerta

Grito de Alerta

Grito de Alerta

Primero me fastidias, me retuerces la cabezaPrimeiro você me azucrina, me entorta a cabeça
Me pones en la boca un sabor amargo a hielMe bota na boca um gosto amargo de fel
Luego vienes llorando disculpas, como pidiendo perdónDepois vem chorando desculpas, assim meio pedindo
Queriendo ganar un poco de mielQuerendo ganhar um bocado de mel

No ves que entonces me desgarroNão vê que então eu me rasgo
Me atraganto, trago, reflexiono, extiendo la manoEngasgo, engulo, reflito, estendo a mão
Y así nuestra vida es un río secándoseE assim nossa vida é um rio secando
Las piedras cortando, y me pregunto: ¿Hasta cuándo?As pedras cortando, e eu vou perguntando: Até quando?

Son tantas cositas pequeñas, royendo, comiendoSão tantas coisinhas miúdas, roendo, comendo
Arrasando poco a poco con nuestro idealArrasando aos poucos com o nosso ideal
Son frases perdidas en un mundo de gritos y gestosSão frases perdidas num mundo de gritos e gestos
En un juego de culpa que hace tanto dañoNum jogo de culpa que faz tanto mal

No quiero la razón porque séNão quero a razão pois eu sei
Lo equivocada que estoy, cuánto he destruidoO quanto estou errada, o quanto já fiz destruir
Solo siento en el aire el momento en que el vaso está llenoSó sinto no ar o momento em que o copo está cheio
Y que ya no puedo tragar másE que já não dá mais pra engolir

Mira bien, nuestro caso es una puerta entreabiertaVeja bem, nosso caso é uma porta entreaberta
Busqué la palabra más acertadaEu busquei a palavra mais certa
A ver si entiendes mi grito de alertaVê se entende o meu grito de alerta
Mira bien, es el amor agitando mi corazónVeja bem, é o amor agitando meu coração
Hay un lado necesitado diciendo que síHá um lado carente dizendo que sim
Y esta vida nuestra gritando que noE essa vida da gente gritando que não

Mira bien, nuestro caso es una puerta entreabiertaVeja bem, nosso caso é uma porta entreaberta
Busqué la palabra más acertadaEu busquei a palavra mais certa
A ver si entiendes mi grito de alertaVê se entende o meu grito de alerta
Mira bien, es el amor agitando mi corazónVeja bem, é o amor agitando meu coração
Hay un lado necesitado diciendo que síHá um lado carente dizendo que sim
Y esta vida nuestra gritando que noE essa vida da gente gritando que não