Safi

Safi

Safi

Unsere Kultur ist keine Demokratie.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
Im Haus kann der Junge nicht sprechen, kann nicht mit seinem Vater reden!Feddar elwuld ma yeqder sh yetkellem, ma yeqder sh yetkellem mâa bbah!
Unsere Kultur ist keine Demokratie.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
In der Gemeinschaft kannst du nicht, kannst nicht den Minister fragen, das Reden ist verboten, kein Gesetz, keine Freiheit!Fejjmaâa ma teqder sh, ma teqder sh tes'el elwazir, elhadra, elhadra memnuâa, la qanun, la darafa!

Ich, mein Herz ist rein, ich verstecke die Liebe, ich, mein Herz ist rein!Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Rein, rein, Liebe!Safi, safi, zahwani!

Oh ja, oh ja, sie haben nicht gehört, sie haben nicht gehört.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Heute, heute, wo sind meine Augen, warum, warum, was habe ich getan?Elyum, elyum, âyniya th'ellu, âlash, âlash, elâib âmeltu?
Wie, wie, habe ich das Gesetz vergessen?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh ja, oh ja, sie haben nicht gehört, heute, heute, wo sind meine Augen?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Warum, warum, was habe ich getan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Wie, wie, habe ich das Gesetz vergessen?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Wenig, wenig, wenig die Wahrheit!Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Viel, viel, viel die Unterdrückung!Ktir, ktir, ktir eddolma!
In der Politik, die Herrscher unterdrücken die Menschen, unterdrücken die Menschen alle.Fessiyyasa, elh'okkam berrmu ennas, berrmu ennas kullha.
Unsere Kultur ist die einzige Partei!Taqaftna hiya elh'izb elwah'ed!
Kein Gesetz, keine Anstand!La qanun, la 'adaba!
Wenig, wenig, wenig die Wahrheit!Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Viel, viel, viel die Erniedrigung!Ktir, ktir, ktir elh'ogra!

Ich, mein Herz ist rein, ich verstecke die Liebe, ich, mein Herz ist rein!Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Rein, rein, Liebe!Safi, safi, zahwani!
Oh ja, oh ja, sie haben nicht gehört, sie haben nicht gehört.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Heute, heute, wo sind meine Augen?Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Warum, warum, was habe ich getan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Wie, wie, habe ich das Gesetz vergessen?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh ja, oh ja, sie haben nicht gehört, heute, heute, wo sind meine Augen?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Warum, warum, was habe ich getan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Wie, wie, habe ich das Gesetz vergessen?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Alles ist, alles ist geschlossen!Kull shi, kull shi maqful!
Es gibt kein, es gibt kein Gesetz mehr!Ma bqa, ma bqa qanun!
Das Reden ist verboten, unsere Kultur ist die einzige Partei.Elhadra, elhadra memnuâa, taqaftna hiya elh'izb elwah'ed.
Unsere Kultur ist keine Demokratie.Ettaqafa mtâana ma shi demukratiya.
Unterdrücken die Menschen alle.Berrmu ennas kullha.
Alles ist, alles ist geschlossen!Kull shi, kull shi maqful!

Oh ja, oh ja, sie haben nicht gehört, sie haben nicht gehört.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Heute, heute, wo sind meine Augen?Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Warum, warum, was habe ich getan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Wie, wie, habe ich das Gesetz vergessen?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh ja, oh ja, sie haben nicht gehört, heute, heute, wo sind meine Augen?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum âyniya th'ellu.
Warum, warum, was habe ich getan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Wie, wie, habe ich das Gesetz vergessen?Kifash, kifash, elqanun nsitu?