Safi

Safi

Safi

Onze cultuur is geen democratie.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
In huis kan de jongen niet praten, kan niet praten met zijn vader!Feddar elwuld ma yeqder sh yetkellem, ma yeqder sh yetkellem mâa bbah!
Onze cultuur is geen democratie.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
In het openbaar kan je niet, kan je niet de minister vragen, het gesprek, het gesprek is verboden, geen wet, geen vrijheid!Fejjmaâa ma teqder sh, ma teqder sh tes'el elwazir, elhadra, elhadra memnuâa, la qanun, la darafa!

Ik, mijn hart is vrij, ik verberg de liefde, ik, mijn hart is vrij!Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Vrij, vrij, liefde!Safi, safi, zahwani!

Oh ja, oh ja, ze hebben niet geluisterd, ze zijn verliefd.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Vandaag, vandaag, waar kijk ik, waarom, waarom, wat heb ik gedaan?Elyum, elyum, âyniya th'ellu, âlash, âlash, elâib âmeltu?
Hoezo, hoezo, de wet ben ik vergeten?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh ja, oh ja, ze hebben niets gehoord, vandaag, vandaag, waar kijk ik.Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Waarom, waarom, wat heb ik gedaan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Hoezo, hoezo, de wet ben ik vergeten?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Weinig, weinig, weinig de waarheid!Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Veel, veel, veel de onderdrukking!Ktir, ktir, ktir eddolma!
In de politiek, de leiders onderdrukken de mensen, onderdrukken de mensen allemaal.Fessiyyasa, elh'okkam berrmu ennas, berrmu ennas kullha.
Onze cultuur is de enige partij!Taqaftna hiya elh'izb elwah'ed!
Geen wet, geen fatsoen!La qanun, la 'adaba!
Weinig, weinig, weinig de waarheid!Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Veel, veel, veel de onderdrukking!Ktir, ktir, ktir elh'ogra!

Ik, mijn hart is vrij, ik verberg de liefde, ik, mijn hart is vrij!Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Vrij, vrij, liefde!Safi, safi, zahwani!
Oh ja, oh ja, ze hebben niet geluisterd, ze zijn verliefd.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Vandaag, vandaag, waar kijk ik.Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Waarom, waarom, wat heb ik gedaan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Hoezo, hoezo, de wet ben ik vergeten?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh ja, oh ja, ze hebben niets gehoord, vandaag, vandaag, waar kijk ik.Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Waarom, waarom, wat heb ik gedaan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Hoezo, hoezo, de wet ben ik vergeten?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Alles, alles is afgesloten!Kull shi, kull shi maqful!
Er is niets meer, er is niets meer wet!Ma bqa, ma bqa qanun!
Het gesprek, het gesprek is verboden, onze cultuur is de enige partij.Elhadra, elhadra memnuâa, taqaftna hiya elh'izb elwah'ed.
Onze cultuur is geen democratie.Ettaqafa mtâana ma shi demukratiya.
Onderdrukken de mensen allemaal.Berrmu ennas kullha.
Alles, alles is afgesloten!Kull shi, kull shi maqful!

Oh ja, oh ja, ze hebben niet geluisterd, ze zijn verliefd.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Vandaag, vandaag, waar kijk ik.Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Waarom, waarom, wat heb ik gedaan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Hoezo, hoezo, de wet ben ik vergeten?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh ja, oh ja, ze hebben niets gehoord, vandaag, vandaag, waar kijk ik.Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum âyniya th'ellu.
Waarom, waarom, wat heb ik gedaan?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Hoezo, hoezo, de wet ben ik vergeten?Kifash, kifash, elqanun nsitu?