Safi

Safi

Safi

La cultura nuestra no es democrática.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
El pueblo no puede hablar, no puede hablar con claridad.Feddar elwuld ma yeqder sh yetkellem, ma yeqder sh yetkellem mâa bbah!
La cultura nuestra no es democrática.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
La masa no puede preguntar, no puede cuestionar al ministro, al gobierno, al gobierno prohibido, sin ley, sin transparencia!Fejjmaâa ma teqder sh, ma teqder sh tes'el elwazir, elhadra, elhadra memnuâa, la qanun, la darafa!

Yo, mi corazón está limpio, buscamos el amor verdadero, yo, mi corazón está limpio!Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Limpio, limpio, verdadero amor!Safi, safi, zahwani!

¿Por qué, por qué, no entienden, aman?Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Hoy, hoy, ¿dónde está mi mirada, qué, qué, juego he hecho?Elyum, elyum, âyniya th'ellu, âlash, âlash, elâib âmeltu?
¿Cómo, cómo, olvidamos la ley?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
¿Por qué, por qué, no entienden, hoy, hoy, ¿dónde está mi mirada?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
¿Qué, qué, juego he hecho?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
¿Cómo, cómo, olvidamos la ley?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Calla, calla, calla la verdad!Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Mucho, mucho, mucho dolor!Ktir, ktir, ktir eddolma!
Política, los gobernantes engañan al pueblo, engañan a todos.Fessiyyasa, elh'okkam berrmu ennas, berrmu ennas kullha.
Nos han etiquetado como un solo partido!Taqaftna hiya elh'izb elwah'ed!
Sin ley, sin justicia!La qanun, la 'adaba!
Calla, calla, calla la verdad!Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Mucho, mucho, mucho orgullo!Ktir, ktir, ktir elh'ogra!

Yo, mi corazón está limpio, buscamos el amor verdadero, yo, mi corazón está limpio!Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Limpio, limpio, verdadero amor!Safi, safi, zahwani!
¿Por qué, por qué, no entienden, aman?Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Hoy, hoy, ¿dónde está mi mirada?Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
¿Qué, qué, juego he hecho?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
¿Cómo, cómo, olvidamos la ley?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
¿Por qué, por qué, no entienden, hoy, hoy, ¿dónde está mi mirada?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
¿Qué, qué, juego he hecho?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
¿Cómo, cómo, olvidamos la ley?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Todo, todo está prohibido!Kull shi, kull shi maqful!
No queda, no queda ley!Ma bqa, ma bqa qanun!
El gobierno, el gobierno prohibido, nos han etiquetado como un solo partido.Elhadra, elhadra memnuâa, taqaftna hiya elh'izb elwah'ed.
La cultura es entretenida, no es democrática.Ettaqafa mtâana ma shi demukratiya.
Engañan a todos.Berrmu ennas kullha.
Todo, todo está prohibido!Kull shi, kull shi maqful!

¿Por qué, por qué, no entienden, aman?Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Hoy, hoy, ¿dónde está mi mirada?Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
¿Qué, qué, juego he hecho?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
¿Cómo, cómo, olvidamos la ley?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
¿Por qué, por qué, no entienden, hoy, hoy, ¿dónde está mi mirada?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum âyniya th'ellu.
¿Qué, qué, juego he hecho?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
¿Cómo, cómo, olvidamos la ley?Kifash, kifash, elqanun nsitu?