Safi

Safi

Safi

Notre culture n'est pas une démocratie.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
Dans la maison, le garçon ne peut pas parler, il ne peut pas parler avec son père !Feddar elwuld ma yeqder sh yetkellem, ma yeqder sh yetkellem mâa bbah!
Notre culture n'est pas une démocratie.Ettaqafa dyalna ma shi demukratiya.
Ensemble, tu ne peux pas, tu ne peux pas demander au ministre, la parole, la parole est interdite, pas de loi, pas de respect !Fejjmaâa ma teqder sh, ma teqder sh tes'el elwazir, elhadra, elhadra memnuâa, la qanun, la darafa!

Moi, mon cœur est pur, je cache l'amour, moi, mon cœur est pur !Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Pur, pur, l'amour !Safi, safi, zahwani!

Oh là là, ils n'ont rien trouvé, ils sont fous.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Aujourd'hui, aujourd'hui, où est mon regard, pourquoi, pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?Elyum, elyum, âyniya th'ellu, âlash, âlash, elâib âmeltu?
Comment, comment, j'ai oublié la loi ?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh là là, ils n'ont rien trouvé, aujourd'hui, aujourd'hui, où est mon regard ?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Pourquoi, pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Comment, comment, j'ai oublié la loi ?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Dis peu, peu, peu la vérité !Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Trop, trop, trop d'injustice !Ktir, ktir, ktir eddolma!
En politique, les dirigeants mentent aux gens, mentent à tout le monde.Fessiyyasa, elh'okkam berrmu ennas, berrmu ennas kullha.
Notre culture est le seul parti !Taqaftna hiya elh'izb elwah'ed!
Pas de loi, pas de respect !La qanun, la 'adaba!
Dis peu, peu, peu la vérité !Qlil, qlil, qlil elh'aqq!
Trop, trop, trop d'oppression !Ktir, ktir, ktir elh'ogra!

Moi, mon cœur est pur, je cache l'amour, moi, mon cœur est pur !Ana, gelbi safi, neghbi elh'obb zahwani, ana, gelbi safi!
Pur, pur, l'amour !Safi, safi, zahwani!
Oh là là, ils n'ont rien trouvé, ils sont fous.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Aujourd'hui, aujourd'hui, où est mon regard ?Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Pourquoi, pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Comment, comment, j'ai oublié la loi ?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh là là, ils n'ont rien trouvé, aujourd'hui, aujourd'hui, où est mon regard ?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Pourquoi, pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Comment, comment, j'ai oublié la loi ?Kifash, kifash, elqanun nsitu?

Tout est, tout est fermé !Kull shi, kull shi maqful!
Il n'y a plus, il n'y a plus de loi !Ma bqa, ma bqa qanun!
La parole, la parole est interdite, notre culture est le seul parti.Elhadra, elhadra memnuâa, taqaftna hiya elh'izb elwah'ed.
Notre culture n'est pas une démocratie.Ettaqafa mtâana ma shi demukratiya.
Ils mentent à tout le monde.Berrmu ennas kullha.
Tout est, tout est fermé !Kull shi, kull shi maqful!

Oh là là, ils n'ont rien trouvé, ils sont fous.Âyaw wâyaw, ma sabu, hebblu.
Aujourd'hui, aujourd'hui, où est mon regard ?Elyum, elyum, âyniya th'ellu.
Pourquoi, pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Comment, comment, j'ai oublié la loi ?Kifash, kifash, elqanun nsitu?
Oh là là, ils n'ont rien trouvé, aujourd'hui, aujourd'hui, où est mon regard ?Âyaw wâyaw, ma sabu walu, elyum, elyum âyniya th'ellu.
Pourquoi, pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?Âlash, âlash, elâib âmeltu?
Comment, comment, j'ai oublié la loi ?Kifash, kifash, elqanun nsitu?