Juste une journée ensoleillée pour toi

Just a Sunny Day For You

Flottant si haut dans le cielFloating up so high in the sky
Il y avait une Lune qui dérivait comme si elle passaitWas a Moon that drifted like it was floating by
À l'arrêt de bus, en levant les yeuxAt the bus stop as I was glancing up
Toi, tel que tu étais, réapparaissais encore dans mon espritThe you as you were had again resurfaced in my mind
C'est bonIt’s fine

Torii, et des nuages fins et légersTorii, and thin wispy clouds
Les senteurs d'été me caressent et persistent même maintenantSummer scents caress me and linger even now
Sur la pointe des pieds, je me tiens droitStanding on my toes, looking tall
Bien que je sache qu'avant longtemps, je vais grandirAlthough I know before long, I will grow
Fatigués de jouer, on a fait une petite pauseTired playing, we took a little break
Derrière l'arrêt de bus, la journée avançaitOut behind the bus stop, the day was growing late
Même si ces jours finissent par se terminer bientôtEven if these days end up ending soon
Je suis sûr, je suis sûr que je me souviendrai de toiI'm sure, I'm sure I’ll still remember you

Grandissant lentement, loin derrière, je ne réalisais jamaisSlowly growing up, far behind, I never realized
Tout ce temps, la nuit avait fleuri dans ton sourireAll the while, the night had been blooming in your smile
Si je ne trouve pas les mots pour le dire, je serai seulIf I can’t find the words to convey it, I’ll be on my own
Mais ça va, c'est ok, je le savais depuis le débutBut it’s alright, it’s okay, I’ve known it all along
C'est bonIt’s fine

Nuages légers, une belle journée d'étéWispy clouds, a fine summer day
Les feux de circulation si faibles, cherchant refuge à l'ombreTraffic lights so dim, finding shelter in the shade
Oh, ce parfum qui reste dans mon espritOh, this scent that lingers inside my mind
Sent comme l'été tout le tempsSmells like summer all of the time
Des photos sans vie ne peuvent rien te faire ressentirLifeless photos can’t make you feel a thing
Créer des souvenirs ne veut rien dire du tout !Making memories don’t mean a single goddamn thing!
J'étais si naïf à l'époqueI was so naïve as I was back then
Je n'ai rien ditI didn’t say anything

Dans mes yeux, semblable à une journée d'étéIn my eyes, akin to a summer day
Éternelle, souriante, tu ne t'effaceras jamaisEternal, smiling, never shall you fade

Grandissant lentement, regardant en bas, je ne réalisais jamaisSlowly growing up, looking down, I never realized
Sous des cieux si bleus, je ne pourrai jamais te rejoindreUnder skies so blue, I will never get to you
Je ne pouvais pas trouver les mots, alors, en silence, nous avons gravi la collineI couldn’t find the words, so, in silence, up the hill we climbed
Tout en laissant la nuit fleurir dans nos ombres loin derrièreAll while the night bloomed inside our shadows far behind

Nous sommes devenus adultes, regardant en bas, nous ne réalisions jamaisWe became adults, looking down, we never realized
Alors lève les mains, frappe les comme tu veuxSo raise up your hands, clap them any way you like
Si nous avions regardé derrière, depuis la colline contre le soleil couchantIf we had looked behind, from the hill against the setting Sun
Projettant nos ombres comme une seuleCasting our shadows as one
Oh-ohOh-oh

Grandissant lentement, loin derrière, je ne réalisais jamaisSlowly growing up, far behind, I never realized
Tout ce temps, la nuit avait fleuri dans ton sourireAll the while, the night had been blooming in your smile
Bien que je ne puisse pas trouver les mots, tu seras toujours ici à mes côtésThough I can’t find the words, you’ll forever be here by my side
Si c'est le cas, alors c'est bonIf that’s the case, then that's fine
J'ai juste mâché tes souvenirs tout ce tempsI’ve just been chewing your memories this entire time
C'est bonIt's fine