Say It

Dis-le

Say It

Dis-moiTell me

Hé, c'est moiHey, it's me
Alors, tu vois, je l'ai vraiment remarqué à la finSo, you see, I noticed it really in the end
Tu sais, ce que tu m'avais dit à l'époqueYou know, what you had told to me then
Je n'y pensais pas, je repoussais ça de mon espritDidn't think anything about it, pushing it from my mind
J'oubliais mais je réalise que je suisForgetting but realizing I'm

En train de courir à l'aveuglette, imprudent enfinRunning blindly, reckless finally
Des rêves qui mentent semblent si vraisDreams that lied seem so true
J'aime pas attendre, la patience s'effriteDon't like waiting, patience fading
Je peine à m'en sortirBarely making it through
Je sais que ça ne suffira pasI know this just won't do

Sûrement, si le jour de ma mortSurely, if on the day I die
Je me retourne pour voir ma vieI turn to look at my life
J'aimerais encore chaque instant où j'ai été en vieI'd still love each and every moment that I was alive
AhAh
Enfin, si le jour de ma mortFinally, if on the day I die
Tu ne peux pas être à mes côtésYou can't be there by my side
Encore une fois, simplement, répèteOnce more, simply, repeat
Simplement, clairement, dis-moiSimply, clearly, tell me

Hé, c'est moiHey, it's me
Tu vois ce que je vois et comme le ciel est bleu ?Do you see what I se and how the sky is blue?
Oh, comment puis-je te le faire comprendre ?Oh, how can I get it through to you?
Comment, la nuit, dans le cielHow at night, in the sky
Les nuages sont si loin, hors de portéeThe clouds are so far, they're out of reach
Oh, comment puis-je te faire voir ça ?Oh, how can I ever make you see?
Dis-moiTell me

Hé, c'est moiHey, it's me
Alors, tu vois, je savais vraiment tout depuis le débutSo, you see, I really had known it all along
Tu sais, comme si tu étais déjà partiYa know, how you were already gone
Et, tu voisAnd, you see
Je crois que tu me dirais que je suis têtu à chaque foisI believe you'd tell me I'm stubborn every time
Je veux t'oublier mais je trouveI wanna forget you but I find

Dis-le moi plus clairementTell it to me more clearly
Prends-en note, tiens-le précieusementMaking a note of it, hold to it dearly
Dis-moi 10, à la gare, on se voit là-bas, ne sois pas en retard et d'autres rendez-vousTelling me 10, at the train, see you there, don't be late and other meetings
Sans les pétales, c'est une fleurWithout the petals, it's a flower
Rester vivant dans nos souvenirs, un étéStaying alive in our memories, a summer
Donne-lui des mots, lisGiving it words, read
Donne-lui une voix, envoieGive it a voice, send
Ce que tu avais dit alorsWhat you had said then

Et donc, si le jour de ma mortAnd so, if on the day I die
Tu viens être à mes côtésYou come to be at my side

Sûrement, le jour de ma mort, je chanterai l'amour dans ma vieSurely, upon the day I die I'll sing of the love in my life
Comme tu l'as dit, chaque moment valait la peine d'être en vieLike you said, every moment was worth it to be alive
Ah !Ah!
Sûrement, le jour de ma mort, tu ne seras pas à mes côtésSurely, upon the day I die you won't be there at my side
Même maintenant, je n'arrive vraiment pas à y croireEven now I really can't believe

Encore une fois, simplement, simplement, simplementOnce more, simply, simply, simply
Encore une fois, simplement, simplement, honnêtementOnce more, simply, simply, honestly
Encore une fois, simplement, simplement, simplementOnce more, simply, simply, simply
Simplement, clairement, dis-moiSimply, clearly, tell me