The Guide

La Guía

The Guide

Buenos días, me despiertoGood morning, I awake
En un mundo tan diferente, es una nueva eraIn a world so much different, it's a new age
Mientras camino, me enfrento a una negación que es difícil de sacudirAs I walk around, I'm faced with a denial that’s hard to shake
Son mejores que yoThey’re better than me
Todos me olvidanThey all forget me
¿Podría ser tú solo por un día?Could I be you just for a day?

Buenos días, estoy despiertoGood morning, I'm awake
Deshaciéndome de las cosas que amaba ayerKicking to the curb the things I loved yesterday
Odiando el amor y amando la modestia, canto con una sonrisaHating love and loving modesty, I sing out with a smile
Es tan degradanteIt’s so degrading
Y tan frustranteAnd so frustrating
¿Alguna vez estaré satisfecho?Will I ever be satisfied?

Cada respiro que tomo, me causa un profundo dolorEvery breath I take, puts me in deep pain
Pero amo este oxígeno que se pudre igualBut I love this oxygen rotting all the same
Todo lo que hice fue para que todos me quisieranEverything I did was so everyone loved me
Todo lo que hice fue para vivir la vida de mis sueñosEverything I did was so I lived the life in my dreams

Cuando dices: Guíame a través de este mundo que conozcoWhen you say: Guide me through this world I know
Algo debió haber pasado, así queSomething must’ve happened, so
¿No crees, no creesDon’t you think, don’t you think
Que deberíamos dar el salto y terminarlo aquí mismo?That we should take the leap and end it right here?

Y si piensas que deberíamos encontrarnos de nuevoAnd if you think that we should meet again
No esperes que sea un amigoDon’t expect me to be a friend
Un paso más, un paso másOne more step, one more step
Hasta que tengamos que hacer todo esto de nuevoUntil we have to do this whole thing again

Todo de nuevo, hazlo todo de nuevoAll over again, do it all over again
Dicho esto, no es tan malo como podría serThat being said, it’s not as bad as it could be
Sí, estoy de acuerdo, realmente estoy de acuerdoYes, I agree, I really truly agree
Es obvio, siempre ha sido obvioIt’s plain to see, it’s always been plain to see

Buenos días, estoy despiertoGood morning, I'm awake
Convierte esa broma en esperanza por un nuevo díaTurn that joking into hoping for a new day
Y aún así, no importa lo que diga, me desvias con una sonrisaAnd yet no matter what I say, you deflect me with a smile
Intentaré ganar estoI’ll try to win this
Sonreiré y aguantaré estoI’ll grin and bear this
Pero claro, todo eso es solo una mentiraBut of course, that’s all just a lie

Los sueños que una vez soñé están teñidos de verde oscuroThe dreams I once dreamed are dyed in dark green
¿Hay algo que pueda hacer para cambiar esta perspectiva?Is there anything I can do to change this view?
Todo lo que hice fue todo lo que realmente podía hacerEverything I did was all I really could do
Todo lo que hice fue para poder quedarme a tu ladoEverything I did was so that I could stay beside you

Dices: Guíame a través de este mundo, pero pareceYou’re saying: Guide me through this world, but it
Que quieres escapar de estoLooks like you wanna make a break for it
Así que vamos, así que vamosSo let’s go, so let’s go
Daremos el salto y terminaremos con este sufrimiento ahora mismo!We’ll take the leap and end this suffering right now!

Pero si quieres brillar, deberías dar lo mejor de tiBut if you want to shine, you should do your best
No hagas la mitad y dejes el restoDon’t do half then leave the rest
Un paso más, un paso másOne more step, one more step
Hasta que tengamos que hacer todo esto de nuevoUntil we have to do this whole thing again

Todo de nuevo, hazlo todo de nuevoAll over again, do it all over again
Dicho esto, no es tan malo como podría serThat being said, it’s not as bad as it could be
Sí, estoy de acuerdo, realmente estoy de acuerdoYes, I agree, I really truly agree
Es obvio, siempre ha sido obvioIt’s plain to see, it’s always been plain to see

Sé que estoy equivocado, a través de la manipulaciónI know I'm mistaken, through manipulation
Y emociones maníacas que toman todo el controlAnd manic emotions that take all control
Pero cumple mi deseo, si pudieras darme esto, entonces tal vez podría dejarlo ir!But grant my wish, if you could give me this, then maybe I could let this go!

Dices: Guíame a través de este mundo de nuevoYou’re saying: Guide me through this world again
No juegues conmigo, estoy cansado de estoDon’t play with me, I'm tired of this
¿Qué tal tú, qué tal túHow ‘bout you, how ‘bout you
Toma mi papel y ve qué puedes hacer?Take on my role and see just what you can do?

No tienes que intentar o incluso dar lo mejor de tiYou don’t have to try or even do your best
Incluso podrías sentir envidiaYou might even feel envious
Un paso más, un paso másOne more step, one more step
Nunca podrás hacer lo mismo de nuevoYou’ll never get to do the same thing again

Todo de nuevo, hazlo todo de nuevoAll over again, do it all over again
Dicho esto, no es tan malo como podría serThat being said, it’s not as bad as it could be
Sí, estoy de acuerdo, realmente estoy de acuerdoYes, I agree, I really truly agree
Es obvio, siempre ha sido obvioIt’s plain to see, it’s always been plain to see

Si esto es una mentira, o una ilusión, podríaIf this is a lie, or a delusion, I might
Pedir que amablemente me dejes cobrar mis arrepentimientos, heyAsk that in kind, you’ll let me cash out my regrets hey
Sálvame del dolor, no quiero sentir esto de nuevoSave me the pain, don’t wanna feel this again
Por favor, córtame, vamos y solo córtamePlease cut me off, c’mon and just cut me off
¡Ahora mismo!Right now!