Vida Loka (parte 3)

Leven in de Chaos (deel 3)

Vida Loka (parte 3)

Volgens de volgorde, maat, microfoon stevigPela ordem mano microfone firmando
Ik ga langzaam, geloof maarTô devagar pode acreditar
Ik kom eraanVou que vou chegando
De basis knaltA base arrebentando
Ik ben aan het rappenEm cima vou rimando
Zij aan zij met de mannenLado a lado com os manos
Ik druk me uitVou me expressando
Vertel alles wat je kentRelatando tudo aquilo que você conhece
Adem diep in, maak je klaarRespire fundo, prepare-se
Welkom bij de testBem-vindo ao teste
Weerstand, balans, sterk en stevig zijnResistência, equilíbrio, ser firme e forte
Dat is nodigÉ preciso

Kom met me mee, broedersVenham comigo, irmãos
Het is nodig om aandacht te gevenÉ necessário prestar atenção
Maat, de poort is in actieMano portão em ação
Actieve stem in de buurtVoz ativa na quebrada
Mijn woorden zijn veel waardValem muito minhas palavras
Mijn houdingMinha atitude
Ik doe geen komedie, ik laat me niet voor de gek houden, neeNão pago de comédia não, não me iludo, não
Ik kom binnen, knallendChego chegando, trincando
Op zoek naar een oplossingEm busca de solução
Ja, achter mijn rechten aanÉ, correndo atrás dos meus direitos
Voor elke prijsA todo preço

Op die manier eis ik respectDaquele jeito imponho respeito
Ik sla op mijn borst, ben trots om uit de wijk te komenBato no peito, me orgulho de ser do gueto
Ik ben boos om al die vooroordelenFico na ira com todos os preconceitos
Maat, het is nodig om gelijkheid te predikenMano é preciso pregar a igualdade
Rechtvaardigheid, vrede en vrijheidJustiça, paz e liberdade
Ik leef, ja, achter de tralies, jij in de grote wereldVivo, sim, atrás das grades, você no mundão
Alleen in Jezus ChristusSó mesmo em Jesus Cristo
Zal je de redding vindenEncontrarás a salvação
De oplossing voor je problemenA solução pros seus problemas
Geef je niet over aan SatanNão se entrega a Satanás
Geef je niet over aan het systeemNão se entrega ao sistema
In geloof, stevig en sterk, volhardendNa fé, firme e forte, perseverante
Ga ik verderSigo em frente

Positieve ideeën doorgeven aan mijn mensenPassando ideia positiva pra minha gente
Voor de jeugd, vooralPra juventude, principalmente
Behoeftig aan informatie, verbonden met onderwijsCarente de informação, é ligado à educação
Die ouders kunnen het niet gelovenAqueles pais não se conformam
Omdat hun kind niet op school is ingeschrevenPelo filho não ter sido matriculado na escola
In de ochtend, in de middag, op straat, op blote voetenDe manhã, de tarde, nas ruas, descalços
In korte broek voetballendDe bermuda jogando bola
Wie weet, in de toekomst, een professionele spelerQuem sabe, futuramente, um jogador profissional
Of zijn 18e verjaardag met zijn gezicht in de krantOu completar os seus 18 com a cara no jornal
Op de politiepagina, weer een marginaleNa página policial, mais um marginal daqueles

Heel slechtBem mau
Die je bij het stoplicht behandelt, met een wapen bedreigtQue no farol te trata, com a arma te ameaça
Ontvoert, je vermoordt, laat geen sporen naSequestra, te mata, não deixa pista
Je bent verloren, gezocht, levend of doodTá perdido, procurado vivo ou morto
Door de politiePela policia
Ja, dat probeer ik te vermijdenÉ, isso que eu tento evitar
Raps moeten mijn mannen rakenRimas precisa os meus manos se ligar
Durf niet te worden meegesleeptBarato ousado não se deixar levar
Je maat, de poort, mijn actieSeu mano portão minha ação
Mijn idee is in de lucht, is in de lucht, is in de luchtMinha ideia esta no ar, está no ar, está no ar

Het is nodig om geloof te hebben, wie weet maakt de tijdÉ preciso ter fé, quem sabe faz a hora
Wacht niet tot het gebeurtNão espera acontecer
Zo is hetAssim que é
Laten we altijd vooruitgaan, in gedachtenVamos seguir em frente sempre em mente
Betere levensomstandigheden voor ons volkMelhores condições de vida pra nossa gente

Ik heb zelfvertrouwenTenho autoestima
Ik ben vol vertrouwen terwijl het leven hoop opbouwtTô na confiança enquanto a vida ascende a esperança
Altijd geloven in de mensheidAcreditando sempre no ser humano
In de herstel, regeneratie van die maatNa recuperação, regeneração daquele mano
Veroordeeld tot vijf jaar in een gevangenisCondenado a cinco anos em um presídio
Verlangend naar de vrouw, de kinderenSaudades da coroa, da esposa, dos filhos
Van 157, zegt dat hij spijt heeftDo 157, diz está arrependido
Het was een moeilijke periode in zijn levenFoi um período difícil de sua vida
Werkloos, krap, met een hoop schuldenDesempregado, apertado, com uma pá de dividas
Onder de matras bewaarde hij een pistoolDebaixo do colchão, guardava um oitão
Dat hij had gekocht voor zijn beschermingQue havia comprado para sua proteção
Vanwege de situatieDevido à situação

Je weet hoe het is, Satan, 24 uur aan je voetenTá ligado como é, Satanás, 24 horas no pé
Flonkerend in je oor, verleidelijk, maat, dieAtentando no pé do ouvido, soprano seduzindo mano, que
Niet kon weerstaan, voor de misdaad gingNão resistiu, pro crime partiu
Het huis viel in elkaar, ik weet dat niemand het zagA casa caiu, sei que ninguém viu
Satan glimlachte, kreeg wat hij altijd wildeSatanás sorriu, conseguiu aquilo que ele sempre quis
Zeker voelt hij zich nu gelukkigCom certeza agora se sente feliz
In de gevangenis werd de maat christenNa prisão, o mano se tornou cristão
De Bijbel lezend en Jezus ChristusLendo a Bíblia e Jesus Cristo

Vond hij de uitweg, het ware pad naar gelukEncontrou a saída, o verdadeiro caminho pra felicidade
Hij realiseert zich, de dromen van vrijheidEstá se realizando, os sonhos de liberdade
Wil alleen zijn leven herbouwenSó quer reconstruir sua vida
De cirkel rondmakenDar a volta por cima
De verloren tijd inhalen met zijn familieRecuperar o tempo perdido junto a sua família
Een baan vinden, gerespecteerd wordenDescolar um trabalho, ser respeitado
Rustig door de buurt lopenAndar na quebrada sossegado
Zonder als ex-gevangene te worden aangesprokenSem ser chamado de ex-presidiário
Elk geval is een verhaal, dit feitCada caso é um relato, esse fato

Wie fout is, moet betalen, zich verbeterenQuem errou tem que pagar, se acertar
Maar ik ben hier niet om iemand te veroordelenMas eu não tô aqui pra condenar ninguém
Of om betere levensomstandigheden te verdedigenNem pra defender melhores condições de vida
Ik ga duimen voor jou en voor mijEu vou torcer pra mim e pra você
Mijn rol ga ik vervullenMeu papel vou exercer
Ja, met bewustzijnÉ, com consciência
Intelligentie, positivisme, vechten om te veroverenInteligência, positivismo, lutar pra conquistar
Dit is mijn doel, mannen van geloofEsse é o meu objetivo, manos de fé
Ik nodig je uit om met me mee te komen, met me mee te komen, met me mee te komenTe convido a vir comigo, comigo, comigo

Het is nodig om geloof te hebben, wie weet maakt de tijdÉ preciso ter fé, quem sabe faz a hora
Wacht niet tot het gebeurtNão espera acontecer
Zo is hetAssim que é
Laten we altijd vooruitgaan, in gedachtenVamos seguir em frente sempre em mente
Betere levensomstandigheden voor ons volkMelhores condições de vida pra nossa gente