Colégio Público

Escuela Pública

Colégio Público

La rutina de una escuela públicaO cotidiano de um colégio público
Siempre es la mismaÉ sempre igual
Repetitiva, monótonaRepetitivo, monótono
ParadójicaParadoxal

Esa pelea justo después del último timbreAquela briga logo após o último sinal
Siempre comienza por un motivo banalSempre se inicia por um motivo banal
La codicia del novio ajenoA cobiça do namoradinho alheio
O un desacuerdo en el fútbolOu uma desavença no futsal

Es recreo, y en el patio,É intervalo, e no sanguão,
La gente se sientaA galera se senta
Es hora de comerÉ hora da refeição
Arroz con huevo o polentaArroz com ovo ou polenta
Lo mejor es la avenaO bom mesmo é mingau
Pero la fila es muy lentaMas aí a fila é bem lenta

La cancha, pequeña y soleadaA cancha, pequena e ensolarada
Es el escenario del Show de los chicosÉ o palco do Show da mulecada
Regates, goles, tiros y saquesDribles, gols, arremessos e saques
Es en el deporte donde surgen los destacadosÉ no esporte que surgem os destaques

Algunas chicas, aún menores de edadAlgumas meninas, ainda menores de idade
Pronto se enfrentan a la maternidadLogo cedo se deparam com a maternidade

Muchos, apenas terminan la secundariaMuitos, mal concluem o ensino médio
Salen por ahí, rayando las paredes de los edificiosSaem por aí, pixando a parede dos prédios

Pocos saben el nombre de la bibliotecariaPoucos sabem o nome da bibliotecária
Pocos piensan en seguir una carrera universitariaPoucos pensam em seguir carreira universitária

Lo que queda es la amistadO que fica é amizade
Aquellos que nunca olvidamosAqueles que a gente nunca esquece
Algunos aún se ven, otros desaparecenAlgum ainda se vê, outro desaparece

La rutina de una escuela públicaO cotidiano de um colégio público
Siempre es la mismaÉ sempre igual
Repetitiva, monótona, y,Repetitivo, monótono, e,
Paradójica.Paradoxal.