Inimigo É de Graça (Ice Blue)

L'ennemi est gratuit (Bleu Glacé)

Inimigo É de Graça (Ice Blue)

S'il y a de l'amour (la favela pleure aussi)Se tem amor (a favela chora também)
Sans amour (pas de chance de bien vivre)Sem amor (não tem chance pra viver bem)
Pour l'amour (l'ennemi est gratuit)Pelo amor (inimigo é de graça)

S'il y a de l'amour (la favela pleure aussi)Se tem amor (a favela chora também)
Sans amour (pas de chance de bien vivre)Sem amor (não tem chance pra viver bem)
Pour l'amour (l'ennemi est gratuit)Pelo amor (inimigo é de graça)

Tu construis en te débrouillantVocê constrói de role
C'est comme ça que ça doit êtreAssim que tem que ser
Tu as partagé le pire queDividiu u pior que
Si tu vois dans le futurSe no futuro ver
Tout ce qu'il y a de bon à avoirTudo que é de bom ter
Dans ce qui seraNo que for
Ça arrive toujours avec l'amour à exercerChega sempre com amor de exercer
Ça te donnera ce qu'il fautVai lhe dar nos conforme
Juste le meilleur, demain le soleil commeSó do melhor, amanhã o Sol como
Viendra, c'est bon pour nous, belle vieVier tá bom pra nos, bela vida
Savoir vivre comme ça, c'est quelqu'un qui se lamenteSaber viver assim que é alguém lamenta
Sans amour, même l'eau béniteSem o amor nem água benta
Rends-toi, je t'ai déjà parlé du manqueSe renda, já te falei do desfalque
Dans le quartier on est la nuit, dans la rue on est en avantNa vila tamo a noite, na rua tamo avont's
Avec l'équipe, plusieurs frères, pressentimentCom o time vários irmãos, pressentimento
Ça n'implique pas, de retour le treizoitao vacilãoNão envolve, de volta o treizoitao vacilão
En action, je suis sorti de là, j'ai pris le risqueEm ação vai eu sai dali fui no peão
Il est venu chercher un, a pris CidaoVeio pegar um levou Cidao
Monté à vingt, avec un prétexteSubiu a vinte, com pretexto
Préjugé, je me rappelle de plusieurs momentsPreconceito, relembro vários momentos
Désespoir, je l'ai vu, malice ouiDesespero eu vi, maldade sim
Balle perdue à la fin, chante-galo vive en basBala perdida o fim, canta-galo viva abaixo
À l'hôpital j'ai souffert, côte à côte avec le diableNo hospital sofri, lado a lado com o diabo
Avec la couverture j'ai couvert, qui a péché n'avance pasCom o cobertor cobri, quem pecou não vai a frente
Je ne vais pas mentir, tu vas gagner ta croûteNão vou mentir, vai ganhar de ganha pão
Déception à la fin, j'implore, il ne reste que ceux qui ont de l'amourDecepção no final imploro, só sobrou quem tem amor
JãoJão
Je viens de la pauvreté, ici il y a la certitude, qui vient deSou da pobreza, aqui tem a certeza, quem é da
La conquêteConquista
Reste ceux de droite, passé bon, bon filouFicou os da direita, passado bom, malandro bom
Qui a acheté a appelé, même a gagné, a niéQuem comprou ligou, até ganhou, negou
Le paradis saura qui est arrivé, indique-moi le cheminParaíso vai saber quem chegou, o caminho me indique
Pour toute la lumière de la vie, a péché ! Ne te fais pas d'illusionsPor toda luz da vida, pecou! Não se ilude
La première était un tour, négro j'ai fait ce que j'ai puA primeira foi um truque, negão fiz u que pude
Qui est dans la vertu, doit avoir foi au JaraguáQuem é tá na virtude, tem que ser de fé no Jaraguá
C'est comme on disait représenterÉ como se dizia representar

S'il y a de l'amour (la favela pleure aussi)Se, tem amor (a favela chora também)
Sans amour (pas de chance de bien vivre)Sem amor (não tem chance pra viver bem)
Pour l'amour (l'ennemi est gratuit)Pelo amor (inimigo é de graça)

Le bras gros c'est de la brousse tonton, plusieurs avec chapeauO braço gordo é mato tio vários de chapéu
Les nécessiteux, crachent leurs syllabes de voileOs carecedores, cospem suas silabas de véu
Les bons gamins sont exposés aux cruelsOs moleque bom tão exposto ao cruéis
Les petits oiseaux sont acculés entre les serpents à sonnette, vicePassarinhos são acuados entre cascavéis, vicio
Ce qu'on voit, ce qu'on a, tu as vuQue se vê, u que se tem, viu
J'ai ce que j'ai, je vois ce que tonton ?Eu tenho o que jhow, eu vejo u que tio?
Réservoir plein, cœur videTanque cheio, coração vazio
Hyènes prèsHienas perto
Ciment chaud, regards froids, mort dans le désertCimento quente, olhares frio, morte no deserto
Les putes ne sont pas toujours des femmes, ça dépendPutas nem sempre são mulheres, depende
Qui tue quand elles veulent, tu comprends ?Que mata quando querem, se me entende?
Bon gamin, soutien de famille assassinéeMoleque bom, arrimo de família assassinada
Comme un chien, à cause de la chatteIgual um cão, por causa de buceta
Beaucoup de problèmes jão, des pierres vont roulerMuita treta jão, pedras vão rolar
Froids calculateurs vont revenirFrias calculistas vão voltar
1000 luttes, 1000 lettres, 1000 truites, 1000 embrouilles1000 Lutas, 1000 letras, 1000 trutas, 1000 tretas
1000 corps dans le tiroir, Ben Laden de bombeta1000 Corpos na gaveta, Bin Laden de bombeta
Frêle en vêtements larges, tu sais que l'anémie est le poisonFranzino roupa larga, você sabe que anemia é o veneno
L'ennemi du système c'est ça mêmeInimigo do sistema é isso memo
Chacun pour soi, tout et rien à nousCada um cada um, tudo e nada nosso
Sous les proverbes, c'est que des débrisPor baixo dos provérbios é só destroços
Et c'est dans le coin des drogues, où les tristes se rassemblentE é no beco das droga, onde os tristes se junta
Et le silence qui écrase, 1 million de questionsE o silêncio que esmaga, 1 milhão de perguntas
Souffrant, essaie de cacher ta douleur, s'il te plaît, par amourSofredor, tente esconder sua dor, por favor, pelo amor
Quelqu'un sauve cette fleur, réponds quelqu'un qui peut voir au-delàAlguém salve essa flor, responde alguém que pode ver além
Je souffre moins quand je fais semblant, pour que ça ne soit pasSofro menos quando finjo pá não tá nem
Des principes sont des valeurs, les valeurs servent àPrincípios são valores, valores servem para
Acheter des baskets Nike et des t-shirts The GuevaraComprar tênis Nike e camisas The Guevara
Des armes et des motos, un téléphone qui prend des photos c'est fantastiqueArmas e motos, celular que bate foto é fantástico
Favela numérique, (vive les fleurs en plastique)Favela digital, (viva as flores de plástico)
Oui, voici le futur, j'arrive et maintenantSim, eis o futuro chego e agora
Mais sans amour, la favela pleure !Mas sem amor favela chora!

S'il y a de l'amour (la favela pleure aussi)Se tem amor (a favela chora também)
Sans amour (pas de chance de bien vivre)Sem amor (não tem chance pra viver bem)
Pour l'amour (l'ennemi est gratuit)Pelo amor (inimigo é de graça)

S'il y a de l'amour (la favela pleure aussi)Se tem amor (a favela chora também)
Sans amour (pas de chance de bien vivre)Sem amor (não tem chance pra viver bem)
Pour l'amour (l'ennemi est gratuit)Pelo amor (inimigo é de graça)

Si la favela pleure aussi, c'est qu'il n'y a pasSe a favela chorar também, é que não tem
L'amourO amor
L'amour !O amor!