O Jogo é Hoje

El Juego es Hoy

O Jogo é Hoje

Comienza el juego de la vidaComeça o jogo da vida
y vamos a anotarE nóis vamos pontuar
Con mi alma jugaréCom a alma eu vou jogar
vine a ganarEu vim pra ganhar
Brasileño abandona el guetoBrasileiro sai do gueto
Ve tras tus sueñosAtrás dos sonhos vai
Pensando en la familiaCom a família em pensamento
Su padre murió diciendo, es el mejor del mundoSeu pai morreu dizendo, é o melhor do mundo
En ese uniforme sucioNesse uniforme sujo
En la llanura aluvial con los adultosNa várzea com os adulto
Hizo crecer lo vulgarFez crescer o vulgo
el sueño del chicoO sonho de moleque
Hazlo realidad ahoraConcretiza agora
El destino se viste y el manto se quitaA sina veste o manto decola
En Brasil estalla el terrorNo Brasil apavora explode
Es la alegría de las masasÉ a alegria da massa
Mostrando tu magiaMostrando sua magia
Con la propuesta del BarçaCom a proposta do Barça
Quiere jugar en EuropaQuer jogar na Europa
Brilla en la copaBrilhar na copa
El pueblo es el que llama, y hoy está ahíO povo é quem convoca, e hoje tá ai
Defendiendo tu paísDefendendo o seu país
Como tu padre queríaComo quis seu pai
Convocado a la cintaConvocado pra fita
El juego es hoy, veO jogo é hoje, vai

El juego es hoy, el juego es hoyO jogo é hoje, o jogo é hoje
El juego es hoyO jogo é hoje

Yo voyEu vou
correré para el equipoVou correr pelo time
Un lanzamiento decideUm lançamento decide
Solo mira, calcula, no te inhibasÉ só olhar, calcular, não se inibi
La voluntad de los que estuvieron involucrados en el crimen, llegaréVontade de quem tava no crime, vou chegar
La luz que se encendió vino a brillarA luz que acendeu veio pra brilhar
familia del norteFamília do norte
la madre empleadaA mãe empregada
El brazo fuerte de la coronaO coroa braço forte
Acabo de probar suerteTentou a sorte só
Solo marcas en la pielSó marcas na pele
Crió a sus hijos soloCriou seus filhos só
Luchó por la conquista con la fe de JobFoi batalhando conquisto com a fé de Jó
heredé tu voluntadHerdei sua vontade
Y sus cualidadesE suas qualidades
no miré el dineroNão olhei pro dinheiro
Entre las necesidadesEntre as necessidades
esperé esta peleaEsperei esse combate
Es el momento de la verdadÉ a hora da verdade
Sé que uno sufriráEu sei que um vai sofrer
Y otro tiene felicidadE outro tem felicidade
La puntuación de 0 x 0O placar de 0 x 0
muestra la rivalidadMostra a rivalidade
Tradición en el campoTradição em campo
La dificultad creceCresce a dificuldade
viene un escalofríoVem um calafrio
El juego en la portería en el posteO jogo a mil na trave
Lo que sucederáO que vai acontecer
Para ganar tengo la llavePra vence eu tenho a chave
El juego es hoyO jogo é hoje é
Este día esperéEste dia esperei
En la carrera que llega a la copaNa raça que vem a taça
entrené me preparéEu treinei me preparei
Ciento ochenta millonesA cento e oitenta milhões
Sólo once para tiApenas onze por vocês
Morumbi está lleno de genteO Morumbi tá lotado
Escuché el himno y me inspiréOuvi o hino me inspirei

El juego es hoy, el juego es hoyO jogo é hoje, o jogo é hoje
El juego es hoyO jogo é hoje

Que al fin gane el mejorQue vença o melhor enfim
Pero oh hermanitoMais oh irmãozin
Es peor si desacreditas a un neguinPior se desacreditar de um neguin
no puedo perderNão posso perder
perder asíPerder como assim
¿Qué será de nosotros? No puedeO que será de nóis, não pode
¿Qué será de mí?O que será de mim
una guitarra tristeUm violão triste
persiguiéndomeA perseguir-me
Por favor permítame señor, aquí estoyPermitisse senhor, eis me aqui
El juego es hoyO jogo é hoje
En ayunas desde ayer a las 10Em jejum desde ontem as 10
Hasta entonces para no causarme un contratiempoAté la pra não me causar um revés
Y dicen que me ayude nuestra señoraE dizem valha-me nossa senhora
Escuché que los que se rinden no quieren ganarOuvi que quem cede a vez não quer vitória
El juego es hoyO Jogo é hoje
Ni siquiera vi que hora esQue horas são nem vi
Coincidencia o noCoincidência ou não
no pude dormirEu num consegui dormir
Deslumbraba el cielo azul entre los azulejos padreDeslumbrei o céu azul entre as telhas pai
soy solo otra ovejaApenas sou mais uma ovelha
Los lobos aúllan pidiendo sangre, es una prueba, lo séOs lobos uivam por sangue é um teste eu sei
Mi maestro, tú me trajiste aquí, reyMeu mestre até aqui me trouxeste rei
Ya no sé decir si me equivoquéJá não sei bem dizer se errei
No cuantos lobos matéNem quantos lobos eu matei
El juego es hoyO Jogo é hoje
Vi terror desesperación en el aireVi terror desespero no ar
Sueños despiertos en los ojos de tu parejaDevaneios no olhar do companheiro
Honra tu nombre y el alma veHonra teu nome e a alma enxergue
Todos los ojos puestos en nosotros, niñosTodos os olhares em nóis muleque
El día de nuestras vidas verán que existoNo dia da nossas vidas eles verão que eu existo
Y como no me han visto necesito ganarE por não ter sido visto eu preciso vencer
Mis fans están sufriendoMinha torcida é sofrida
hermoso de verLinda de se ver
Y por ella puedo morirE por ela eu sou capaz de morrer
Al perdedor, el desamor y el beso del lienzoAo perdedor desamor e o beijo da lona
Plaza pública expone verdades a la superficiePraça pública explana verdades á tona
Lo contrario de la famaOposto da Fama
Sin piedad, desprecio de las damasSem dó desprezo das damas
El juego es hoyO Jogo é hoje
mi amor me voyMeu Amor eu vou indo
mi uniforme esta listoMeu uniforme tá pronto
Es más que una confrontaciónÉ mais que um confronto
es una palaÉ uma pá
son mas de 3 puntosÉ mais que 3 pontos
El juego es hoyO jogo é hoje

El juego es hoy, el juego es hoyO jogo é hoje, o jogo é hoje
El juego es hoyO jogo é hoje