Favela

Favela

Favela

Voor de favelas van overal in BraziliëPara as favelas de tudo quanto é canto do Brasil

Romantisch in de nacht, mysterieus in de stilteRomântica na noite, misteriosa na calada
Glimlacht overdag en huilt in de vroege ochtendSorri durante o dia e chora a madrugada
Open je hart zoals een verliefde vrouwAbre seu coração que nem mulher apaixonada
Omarmt zonder te kijken wie wie is in de reisAcolhe sem olhar a quem é quem na caminhada
Missie, broeder, een beetje ondankbaarMissão, irmão, um tanto quanto ingrata
Zegent wat geboren wordtAbençoa quanto nasce
Lijdt als iemand komt en doodtSofre quanto alguém vem e mata
De serenade is voor jou met een vrouwennaamA serenata é pra você com nome de mulher
Dama van de nacht die naar rozen ruikt en geloof toontDama da noite que cheira rosa e mostra a fé
Axé mijn verlichte krijgerAxé minha guerreira iluminada
Ik zie je ogen stralen in het zilveren maanlichtEu vejo seu olhar brilhar na lua prateanda
Liefde en haat en veel leven zonder schuld van ietsAmor e ódio e muita vida sem culpa de nada

Favela ohFavela ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Ik open mijn hart en zing liefde voor jouEu abro meu peito e canto amor por você
Liefde en haat en veel leven zonder schuld van ietsAmor e ódio e muita vida sem culpa de nada

Favela oh (en het respect voor haar)Favela ô (e o respeito por ela)
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Alleen wie je van binnen kent kan je begrijpenSó quem te conhece por dentro pode te entender
(en het respect voor haar)(e o respeito por ela)
Favela ohFavela ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Ik open mijn hart en zing liefde voor jouEu abro meu peito e canto amor por você
(het is de favela stijl)(é o estilo favela)
Favela ohFavela ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Alleen wie je van binnen kent kan je begrijpenSó quem te conhece por dentro pode te entender
(laten we wakker worden, laten we wakker worden)(vamô acordar, vamô acordar)

Het volk dat de helling opgaat helpt om samen te werkenO povo que sobe a ladeira ajuda a fazer mutirão
De rest van de markt delen en het brood verdelen, het brood verdelenDivide a sobra da feira e reparte o pão, reparte o pão
Hoe kan het dat zulke goede mensen als criminelen worden gezienComo é que essa gente tão boa, é vista como marginal
Ik denk dat de samenleving het verkeerd zietEu acho que sociedade está enxergando mal
Mijn favelaMinha favela
Favela ohFavela ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Ik open mijn hart en zing liefde voor jouEu abro meu peito e canto amor por você
(het maakt deel uit van haar)(faz parte dela)
Favela ohFavela ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Alleen wie je van binnen kent kan je begrijpenSó quem te conhece por dentro pode te entender
(ze is mooi maar ook wild)(é bela mas é fera)

Ik begrijp deze complexe wereldEntendo esse mundo complexo
Favela is mijn wortelFavela é minha raiz
Zonder richting, zonder doel, zonder logica en toch gelukkigSem rumo, sem tino, sem nexo e ainda feliz
Niet altijd is de menselijke slechtheidNem sempre a maldade humana
Te vinden bij degene die een geweer draagtEstá em quem porta um fuzil
Er zijn mensen in pak en stropdas die Brazilië dodenTem gente de terno e gravata matando o Brasil
Mijn favelaMinha favela

Favela ohFavela ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Ik open mijn hart en zing liefde voor jouEu abro meu peito e canto amor por você
(laten we wakker worden!)(vamô acorda!)
Favela ohFavela ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Alleen wie je van binnen kent kan je begrijpenSó quem te conhece por dentro pode te entender
(hoofd omhoog, oprechte blik!)(cabeça erguida, olhar sincero!)

Ik begrijp deze complexe wereldEntendo esse mundo complexo
Favela is mijn wortelFavela é minha raiz
Zonder richting, zonder doel, zonder logica en toch gelukkig, heel gelukkigSem rumo, sem tino, sem nexo e ainda feliz, muito feliz
Niet altijd is de menselijke slechtheidNem sempre a maldade humana
Te vinden bij degene die een geweer draagtEstá em quem porta um fuzil
Er zijn mensen in pak en stropdas die Brazilië dodenTem gente de terno e gravata matando o Brasil
Mijn favelaMinha favela

In de favela heeft nederigheid zijn thuis gevondenNa favela a humildade fez sua morada
In de favela loopt alleen wie is 's nachts rondNa favela só quem é anda de madrugada
In de favela om te leven moet je je gedragenNa favela pra viver tem que ter proceder
Zodat je in de steegjes en straatjes niet sterftPra nos becos e vielas você não morrer
Je moet je aan de regels houden, netjes blijvenTem que ser bola de meia ficar na moral
Want dappere krijgers hebben het altijd moeilijkPois guerreiro valente sempre passa mal
Je mag je niet bemoeien of de druk verklappenNão pode se envolver nem caguetar o vapor
Leve het volk van de favelas, de strijders, snap je?Salve o povo das favelas os batalhador, moro?
(In een warme, warme sfeer)(Num clima quente, quente)

Daar KL JayAí KL Jay
Hallo, Hallo 2003, hoor je?Alô, Alô 2003 viu?
Exaltasamba stuurt een groet naar alle favelas van BraziliëExaltasamba mandando um salve para todas as favelas do Brasil
(het is de favela stijl)(é o estilo favela)

Zo is het broeder, we zijn ook aanwezigÉ desse jeito irmão, tamô aí presente também
En het volgende is een eerbetoon, snap je?E é o seguinte mandando uma homenagem moro?
Een groot gedicht voor al deze mensen van onsUm grande poema pra toda essa gente nossa
Ons bloed, onze dagelijkse leven, onze routine, onze liefdeNosso sangue, nosso dia a dia, nosso cotidiano nosso amor
verklaarddeclarado

Onze strijd gaat doorA nossa luta continua
Groet, groet, tevredenheidSalve salve, satisfação
We zijn samen Exaltasamba op die manierTamô junto Exaltasamba daquele jeito
Groet, groet alle favelas van BraziliëSalve salve todas favelas do Brasil
Met liefde en gezondheid, geloof in GodCom amor e saúde fé em Deus
Dank je edrock Racionais Mc'sValeu edrock Racionais Mc´s
Dank je mijn maat Rappin Hood posse mente zuluValeu meu compadre Rappin Hood posse mente zulu
We zijn samenTamô junto
We kruisen elkaar in de favela van het levenA gente se cruza nas favela da vida
Volledige vastberadenheid!!!Firmeza total!!!