Eu Sou 157

Soy 157

Eu Sou 157

Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
El perro me ama, el playboy se derriteAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A la policía se le ocurre un plan, soy un héroe de los niñosA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Una pala de pico crece cuando llegoUma pá de bico cresce o zóio quando eu chego
¡El pequeño Zé es increíble, hola! No, no?Zé povinho é foda, ô! Né não, nego?
Estoy molesto con el mundoEu tô de mal com o mundo
Martes en la tardeTerça-feira à tarde
Ya fumé un poco con los cobardesJá fumei um ligeiro com os covarde
Solo confío en mí, nadie más, me entiendesEu só confio em mim, mais ninguém, cê me entende
Habla bien la jerga, incluso el loro aprendeFala gíria bem, até papagaio aprende
Tramp roba un banco con Gucci y VersaceVagabundo assalta banco usando Gucci e Versace
Civil toma el barco con una camionetaCivil dá o bote usando caminhão da Light
Don griego, derecha, caballo de TroyaPresente de grego, né, cavalo de Troia
No todo lo que brilla es una reliquia, no una joya, noNem tudo que brilha é relíquia, nem joia, não
¿Recuerdas esa cinta de allí?Lembra aquela fita, lá?
(¡Hey vamos!)(Ô, fala aí, jão!)
El pico llegó allí, moliendo la cara de un ladrónO bico veio aí, mó cara de ladrão

¿Qué tal, rapa? Calor del chicoComo é que é, rapa? Calor do caraio
Disculpe, déjame fumarLicença, aí, deixa eu fumar
Pasa la pelota, RomárioPassa a bola, Romário

Um, un poco confiado, ¿verdad? Y yo percibíHum, meio confiado, né? É, eu percebi
Pensé, oh, esa era tu trucha, oh el maízPensei, ó só, que era truta seu, ó o milho
Y dice que tenía un canal, que vende esto y aquelloE diz que tinha um canal, que vende isso e aquilo
¿Quien es? ¿Quién tiene m para vender? Quiero un kiloQuem é? Quem tem m pra vender? Quero um quilo
¿Un kilo de qué, jow? ¿A quién conoces?Um quilo de quê, jow? Cê conhece quem?

No lo se, no lo se, ehSei lá, sei não, hein
Yo también soy nuevoEu sou novo também

Hermano, cuando hablaba un kiloIrmão, quando ele falou um quilo
Son las hojas, es el maíz, la micha se cayóÉ o deixo, é o milho, a micha caiu
Pero, ¿dónde te has visto a ti mismo? Entonces, es un piojoMas onde é que já se viu? Assim, tá de piolhagem
No te vayas de aquí, buitre moo, con estos atuendosNão vai daqui ali, mó chavão, nesses trajes
Con gafas de sol, shorts y pantuflasDe óculos escuros, bermuda e chinelo
El negro era policía, hermano, castillo de piedra de molinoO negão era polícia, irmão, mó castelo

Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
El perro me ama, el playboy se derriteAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A la policía se le ocurre un plan, soy un héroe de los niñosA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
El perro me ama, el playboy se derriteAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A la policía se le ocurre un plan, soy un héroe de los niñosA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Nego, São Paulo es selva y conozco la faunaNego, São Paulo é selva e eu conheço a fauna
Muy tranquilo, ladrón, muy tranquiloMuita calma, ladrão, muita calma
Veo bajar la gallina y subir los perrosEu vejo os ganso descer e as cachorra subir
Los dos pedos para ver quién guía al GTIOs dois peida pra ver quem guia o GTI

Pero también, ¿verdad, verdad? Sin fingir, sin dar trapoMas, também, né, jão? Sem fingir, sem dar pano
Es una boca de tugurio, hola, vamos y acordamosÉ boca de favela, ô, vamo e convenhamo
La tía ha trabajado durante 30 años y caminaTiazinha trabalha há 30 anos e anda a pé
A veces mierda de revuelta, ¿verdad?Às vezes cagueta de revolta, né?

¿Qué? Nada de eso, no, ¿estás en eso?Quê? Né nada disso, não, cê tá nessa?
Revuelta con el gobierno, no conmigo, las conversacionesRevolta com o governo, não comigo, as conversa
Traidora, serpiente ciega, ¿pensaste si la moda se pone de moda?Traidor, cobra-cega, pensou se a moda pega?
Nego, te dan a Depatri: Ahí se ensucióNego, eles te entrega pro Depatri: Aí, sujou
Cookie, tramaDe bolinho, complô
Incluso podría ser, no lo séPode até ser que tem, sei lá
En cualquier lugar, varios tienen celularesQualquer lugar, vários têm celular
No puedo creer que sucedaNão dá pra acreditar que aconteça
En el momento de la conmoción, que uno de nosotros cambie de opiniónNa hora do choque, que um de nós troque uma cabeça
Sorprendentemente, puede ser, oh, miPor incrível que pareça, pode ser, ó, meu
Mañana quien sabe es diosO dia de amanhã, quem sabe é Deus
No lo sé, no vi, no lo soy, muero un candadoEu não sei, não vi, não sou, morro cadeado
Firmão, déjame ir, que no se ve, no se recuerdaFirmão, deixa eu ir, quem não é visto, não é lembrado

Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
El perro me ama, el playboy se derriteAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A la policía se le ocurre un plan, soy un héroe de los niñosA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
El perro me ama, el playboy se derriteAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A la policía se le ocurre un plan, soy un héroe de los niñosA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

La familia primero, hayFamília em primeiro lugar, é o que há
Te lo juro mami voy a pararJuro pra senhora, mãe, que eu vou parar
Mi amor es solo tuyo, brillante en una caja fuerteMeu amor é só seu, brilhante num cofre
Mientras yo viva, nunca volverás a sufrirEnquanto eu viver, a senhora nunca mais sofre
Es así: si lo es, es ahoraTá daquele jeito: Se é, é agora
Es pantalón de terciopelo o traseroÉ calça de veludo ou bunda de fora
Perdóname, perdóname mamá, si ya no lo tengoMe perdoe, me perdoe, mãe, se eu não tenho mais
La mirada que un día te gustó con posterO olhar que um dia foi te agradar com cartaz
Escrito así: 12 de mayo - en marrónEscrito assim: 12 de maio - em marrom
Un corazón azul y blanco sobre papel crepéUm coração azul e branco em papel crepom
Tu mundo era buenoSeu mundo era bom
Lástima, hoy en día solo lo encuentro en su álbum de fotosPena que, hoje em dia, só encontro no seu álbum de fotografia
Te juro que te demostrare que no fue en vanoJuro que vou te provar que não foi em vão
Pero cumplir con la orden genial ya no existe, noMas cumprir ordem de bacana não dá mais, não

¡Xiii, cierto! Hablando solo?Xiii, jão! Falando sozin?
Esa fue buena, ¿eh? Ponme estoEssa era da boa, hein? Põe dessa pra mim
Lo barato es una locura y los negros te llamaron, alláO barato tá doido e os mano te ligou, ali
Pero tiene que ser ahora, sin pensarlo, ¿te quieres ir?Mas tem que ser já, sem pensar, cê quer ir?
La propina es en un ratito, ocho horas, ocho y un poquitoA ponta é daqui a pouco, oito horas, oito e pouco
Todo está en papel, puedes conseguir algún cambioTá tudo no papel, dá pra arrumar uns troco
El equipo estaba armado, pero hay uno que no puedeO time tava montado, mas tem um que não pode
El hermano está del otro lado, pero es, es por ordenOs mano é do outro lado, mas é, é pela orde
Vamos, está bien, papaya, solo recógela, tomó un tiempoVamo, tá mó mamão, só catar, demorou
Mira, te puse en la cinta porque te lo merecesÓ só, te pus na fita porque cê é merecedor
No te pondré en cinta podrida, aliadoNão vou te pôr em fita podre, aliado
Esta es la escena, mira, estad atentosA cena é essa, ó, fica ligado

Una mano blanca es solo un miguéUm mão-branca fica só de migué
En el bar frente a ti todo el día, tomando caféNo bar em frente o dia inteiro, tomando café
Es nuestroÉ nosso
El otro es japonés, KazuO outro é japonês, o Kazu
¿Quién se queda vendiendo un perro y una cuenta de la zona azul?Que fica ali vendendo um dog e talão zona azul

Le compras a su perro y te quedas ahí en la magdalenaCê compra o dog dele e fica ali no bolinho
Solo tiene una canela seca en el carritoEle tem só um canela-seca no carrinho

Si llamas a la rubia, bien, entonces entraSe liga a loira, né, então, vai tá lá dentro
De saludar con los guardias, panDe onda com os guardinha, pã
En este que entroNessa aí que eu entro

Son dos, hay uno más, fue el que lo dio, es rápidoÉ dois, tem mais um, foi quem deu, tá ligeiro
En ese momento, será AK en el bañoNa hora, ele vai estar de AK no banheiro

Hay un XT en la puerta y un SaharaTem uma XT na porta e uma Sahara
Toma la contramano, gira a la izquierda y no te detengas, hombrePega a contra-mão, vira à esquerda e não para, cara
Es recto y recto, incluso, a la plazaÉ direto e reto, na mesma, até a praça
Que todo esta en construccion y el carro no pasaQue tá tudo em obra, e os carro não passa

Del otro lado, está Rose, de Golf, esperandoDo outro lado, tá a Rose, de Golf, na espera
Dale las armas y la bolsa para ella y eso es todoDá as arma e os malote pra ela e já era
Entonces solo (¡fiiiu!) Playa y marihuanaDepois só (fiiiu!) praia e maconha
Cómete todo lo burgués en Fernando de NoronhaComer todas as burguesa em Fernando de Noronha

¡Vaya, hermano, voy a conseguir esos artilugios, ahí, que viven en el condominio, viiish!Nossa, mano, vou pegar aqueles gadinho, lá, que mora no condomínio, viiish!
Oye, ¿y esos míos, de allá?Ih, e aquelas mina, lá?
¡Solo gato, feo!Só gata, feio!
Si incluso les gusta fumar un porroSe elas até gostar de fumar um baseado
¡Me los llevo todos!Vou levar elas toda!

Ha llegado el día dO dia D chegou
Si este es el lugar, aquí estoySe esse é o lugar, então, aqui estou
Cuanto más frío, más paraQuanto mais frio, mais em prol
Amante del dinero, puntual como el solUm amante do dinheiro, pontual como o Sol
Como yo, en bata de baño y cascoIgual eu, de roupão e capacete
En el frío, ya hace calor, todavía llevo chalecoNo frio, já é quente, ainda usando colete
Ya estaba, estoy aquí y ¿dónde estás, verdad?Já era, eu tô aqui, e aonde cê tá, jão?
No veo a nadie, y el japonés está aquí, noTô vendo ninguém, e o japonês tá aqui, não

El carro no lo es, ¿verdad? Desde aqui ganéO carrinho não tá, né? Daqui eu ganhei
La otra mano tampoco comió, desde que lleguéO outro mão nem comeu, também, desde que eu cheguei

¿Pero por qué hoy? ¿Por qué han cambiado?Mas por que logo hoje? Por que que mudaram?
Es difícil cometer errores, los que dieron la cinta cometieron erroresÉ difícil errar, os que deu a fita erraram
Lo sé, no, es raro, es siniestroSei, não, tá esquisito, jão, tá sinistro
¿No es mejor si jugamos? Lo ves bien, ¿eh?Não é melhor nóis se jogar? Vê direito, hein?
Y, como sea, llamará la rubia, no hay prisaE, qualquer coisa, a loira vai ligar, não tem pressa
Eres como mi hermano, hombre, maldita sea, ¡no me vengas con eso!Cê é que nem meu irmão, caraio, porra, num dá essa!

Solo hay zé povinho y motoboySó tem o zé povinho e os motoboy
¿Hace frío? Vamos, vagabundo, somos nosotrosTá gelado? Vamo entrar, vagabundo, é nóis

Nuestra señora, el negro pasó milNossa senhora, o neguinho passou a mil
Hablé, ni escuché, ni miré, ni me viEu falei, nem ouviu, nem olhou, nem me viu
Mi cara es de esperar, no me llevo el zoioMinha cara é esperar, eu não tiro o zóio
Por dentro, no sé, me duele el estómagoLá dentro, eu não sei, meu estômago dói
Aquí viene la trucha: ¡Vamos! ¡Y ahora!Lá vem o truta: Vamo! É agora!

Todo mal, vamos, la cinta se cayó, se ensució!Tudo errado, vamo embora, caiu a fita, sujou!

¿Dónde está el negro? ¡Demorado!Cadê o neguinho? Demorou!
Guy, te lo dije!Caraio, bem que eu falei!

Todas las funciones cambiaronTodos funça mudou
¡Solo había dos, pero hay tres!Só tinha dois, mas tem três!

El negro venía, ¿de qué se reía?O neguinho vinha vindo, do que vinha rindo?
La pesadilla del sistema no le teme a la muerteO pesadelo do sistema não tem medo da morte
Dobló la rodilla y cayó como un hombreDobrou o joelho e caiu como um homem
En el eslabón giratorio, abrazado con la bolsaNa giratória, abraçado com o malote
¡Dije, maldita sea! ¡¿No te lo dije ?! ¡No funcionaría!Eu falei, porra! Eu não te falei?! Não ia dar!
Por su madre, ¿quién hablará cuando lleguemos?Pra mãe dele, quem que vai falar, quando nóis chegar?
Un niño para criar, imagina la noticiaUm filho pra criar, imagina a notícia

Lamentable, vamos, va a llover de la policiaLamentável, vamo aí, vai chover de polícia

La vida se sufre, pero no lloraréA vida é sofrida, mas não vou chorar
¿Viviendo de qué? ¿Me voy a humillar?Viver de quê? Eu vou me humilhar?
Se trata de conocer el lugarÉ tudo uma questão de conhecer o lugar
Cuanto tiene, cuanto viene y mi parte, cuanto daQuanto tem, quanto vem e a minha parte, quanto dá
Por quéPorque

Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
El perro me ama, el playboy se derriteAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A la policía se le ocurre un plan, soy un héroe de los niñosA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
El perro me ama, el playboy se derriteAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy un ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A la policía se le ocurre un plan, soy un héroe de los niñosA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Entonces, loco, mucha fe en el que está allá arriba, que mira a todos, y todos tienen el mismo valorAí, louco, muita fé naquele que tá lá em cima, que ele olha pra todos, e todos têm o mesmo valor
Ven con calma, ve con calma, esta es la ley de la naturaleza, no puedes desesperarteVem fácil, vai fácil, essa é a lei da natureza, não pode se desesperar
Entonces, niños, los estoy mirando, ¿eh?E aí, molecadinha, tô de olho em vocês, hein?
No vayas al grupo, no, la escena es tristeNão vai pra grupo, não, a cena é triste
Estudiemos, respetemos al padre y a la madre y vivamosVamos estudar, respeitar o pai e a mãe e viver
¡Vivir!Viver!
Esta es la escenaEssa é a cena
Mucho amorMuito amor