Diário de Um Detento

Tagebuch eines Insassen

São Paulo, 1. Oktober 1992, acht Uhr morgens
Hier bin ich, ein weiterer Tag
Unter dem blutigen Blick des Aufsehers
Du weißt nicht, wie es ist, mit dem Kopf im Fadenkreuz einer HK zu gehen
Deutsches Maschinengewehr oder aus Israel
Zerreißt einen Dieb wie Papier
An der Mauer, stehend, ein weiterer Bürger José
Dient dem Staat, ein guter Polizist
Hat Hunger, gibt sich als Charles Bronson aus
Er weiß, was ich mir wünsche
Weiß, was ich denke
Der Tag ist regnerisch, die Stimmung ist angespannt

Viele haben versucht zu fliehen, ich will es auch
Aber von eins bis hundert, meine Chance ist null
Hat Gott mein Gebet gehört?
Hat der Richter die Berufung angenommen?
Ich schicke eine Nachricht an meinen Bruder
Wenn er Drogen nimmt, ist es schlecht für mich
Er ist immer noch mit diesem Mädchen zusammen
Kannst du glauben, der Typ ist echt in Ordnung
Habe einen Tag weniger oder mehr, keine Ahnung
Egal, die Tage sind gleich
Zünde eine Zigarette an und sehe den Tag vergehen

Töte die Zeit, damit sie mich nicht tötet
Mann ist Mann, Frau ist Frau
Vergewaltiger sind anders, oder?
Kriegt ständig Schläge, kniet nieder und küsst die Füße
Und blutet bis zum Tod in der Straße 10
Jeder Insasse hat eine Mutter, einen Glauben
Jedes Verbrechen ein Urteil
Jedes Urteil ein Grund, eine Geschichte voller Tränen
Blut, elende Leben, Verlassenheit, Elend, Hass
Leid, Verachtung, Enttäuschung, die Zeit vergeht
Mische diese Chemie gut
Fertig, hier ist ein neuer Insasse

Klagen im Flur, in der Zelle, im Hof
Rund um das Feld, in allen Ecken
Aber ich kenne das System, mein Bruder, häh
Hier gibt es keinen Heiligen
Ratatatatata, ich muss vermeiden
Dass ein Mistkerl meine Mutter zum Weinen bringt
Mein Ehrenwort schützt mich
Um im Land der beigen Hosen zu leben
Tick, tack, es ist immer noch 9:40
Die Uhr im Gefängnis läuft in Zeitlupe

Ratatatatata, eine weitere U-Bahn wird vorbeifahren
Mit anständigen, eiligen, katholischen Leuten
Die Zeitung lesen, zufrieden, heuchlerisch
Innerlich wütend, auf dem Weg ins Zentrum
Schauen hierher, neugierig, ist klar
Nein, das ist kein Zoo

Mein Leben hat nicht so viel Wert
Wie dein Handy, dein Computer
Heute ist es schwer, die Sonne ist nicht aufgegangen
Heute gibt es keinen Besuch, kein Fußball
Einige Kumpels haben einen schwächeren Verstand
Halten den Langeweile nicht aus, machen Mist
Danke Gott und der Jungfrau Maria
Es fehlen nur noch ein Jahr, drei Monate und ein paar Tage
Da oben ist eine Zelle geschlossen
Seit Dienstag öffnet niemand für nichts
Nur der Geruch von Tod und Pinho Sol
Ein Gefangener hat sich mit dem Bettlaken erhängt

Was war das? Wer weiß? Erzähl es nicht
Wollte noch sechs von Ende zu Ende abziehen
Nichts macht einen Mann kranker
Als die Vernachlässigung durch die Verwandten
Hey, Kumpel, sag mir, was willst du?
Der Platz wartet auf dich
Nimm all deine importierten Sachen
Dein kriminelles Lebenslauf und mach sauber
Das Leben als Verbrecher hat keine Zukunft
Dein Gesicht wird auf dieser Seite der Mauer blass
Hast du von Luzifer gehört?
Der aus der Hölle mit Moral kam
Einen Tag im Carandiru, nein, er ist nur ein weiterer
Der schimmeliges Essen mit Lungenentzündung isst
Hier gibt es Leute aus Osasco, aus Jardim D'Abril, Parelheiros
Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Ângela
Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis

Ein guter Dieb hat Respekt in der Nachbarschaft
Aber für den Staat ist er nur eine Nummer, nichts weiter
Neun Pavillons, siebentausend Männer
Die dreihundert Reais pro Monat kosten, jeder
Bei meinem letzten Besuch kam der Typ vorbei
Bringt ein paar Früchte, Marlboro, Free
Er hat gesagt, ein Gauner aus der Gegend ist zurückgekommen
Mit einem roten Kadett, Nummernschild aus Salvador
Gibt sich als cooler Typ aus, er beleidigt, er missbraucht
Mit einer neun Millimeter unter dem Shirt

Hey, Kumpel, komm her, und wo sind die Jungs?
Erinnerst du dich an diesen Typen, der versucht hat, mich zu töten?
Dieser verdammte Gans, feiger Mistkerl
War immer total high und ließ das Mädchen allein
Das Mädchen war jungfräulich und noch minderjährig
Jetzt macht sie einen Blowjob gegen Drogen
Diese Gespräche stören mich
Wenn ich auf der Straße bin, ist es hart
Ja, die Welt dreht sich, er kann hierher kommen
Nein, schon, schon, mein Prozess ist da
Ich will mich ändern, ich will raus
Wenn ich diesem Typen begegne, gibt es kein Pardon, kein Piep
Und ich werde den 121 unterschreiben müssen

Die Sonne ist aufgegangen, 2. Oktober
Alles funktioniert, Reinigung, Jumbo
In der Nacht hatte ich ein Frösteln
Es war nicht der Wind, es war nicht die Kälte
Rechnungen begleichen fast jeden Tag
Es gibt bald eine weitere, häh, ich wusste es

Loyalität ist das, was jeder Insasse versucht
Frieden auf gewaltsame Weise zu erlangen
Wenn ein Gauner jemanden betrügt
Kriegt er einen Punkt ins Gesicht wie Frankenstein
Rauch am Fenster, Feuer in der Zelle
Scheiße, es ist zu weit gegangen, wenn es knallt, gibt es Geiseln
In der Mehrheit, haben sie sich einlassen lassen
Von fünf oder sechs, die nichts zu verlieren haben
Zwei als Diebe geltende haben angefangen zu streiten
Aber sie ahnten nicht, was kommen würde
Drogenhändler, Mörder, Betrüger
Eine Mehrheit von unerfahrenen Jungs
Es war die Lücke, die das System wollte
Sag dem IML Bescheid, der große Tag ist gekommen
Hängt vom Ja oder Nein eines einzigen Mannes ab
Der es vorzieht, am Telefon neutral zu sein
Ratatatatata, Kaviar und Champagner

Fleury ging zum Mittagessen, scheiß auf meine Mutter
Mörderhunde, Tränengas
Wer mehr Diebe tötet, bekommt eine Medaille
Der Mensch ist im Brasilien wegwerfbar
Wie benutzte Binden oder Bombril
Gefängnis? Bewahre, was das System nicht wollte
Verstecke, was die Seifenoper nicht sagt
Ratatatatata, Blut spritzt wie Wasser
Aus dem Ohr, dem Mund und der Nase
Der Herr ist mein Hirte
Vergib, was dein Sohn getan hat
Er starb auf dem Bauch im Psalm 23
Ohne Priester, ohne Reporter
Ohne Waffe, ohne Hilfe
Wird sich HIV im Maul des Hundes holen
Leichname im Brunnen, im Innenhof
Adolf Hitler lächelt in der Hölle
Der Robocop der Regierung ist kalt, hat kein Mitleid
Nur Hass und lacht wie die Hyäne
Ratatatatata, Fleury und seine Gang
Werden in einem Blutbad schwimmen
Aber wer wird meinem Zeugnis glauben?
3. Oktober, Tagebuch eines Insassen