Diário de Um Detento

Dagboek van een Gevangene

São Paulo, 1 oktober 1992, acht uur 's ochtends
Hier ben ik, weer een dag
Onder de bloeddorstige blik van de bewaker
Je weet niet hoe het is om te lopen met je hoofd in het vizier van een HK
Duitse of Israëlische mitrailleur
Verpulvert een dief als papier
Aan de muur, rechtop, weer een burger José
Dient de staat, een goede agent
Lijdt honger, doet alsof hij Charles Bronson is
Hij weet wat ik wens
Weet wat ik denk
De dag is somber, de sfeer is gespannen

Velen hebben geprobeerd te ontsnappen, ik wil ook
Maar van de één tot de honderd, mijn kans is nul
Heeft God mijn gebed gehoord?
Heeft de rechter de beroepschrift geaccepteerd?
Stuur een bericht naar mijn broer
Als hij drugs gebruikt, is het slecht in mijn handen
Hij is nog steeds met dat meisje
Je weet het, die jongen is een goede gast
Ik heb een dag minder of een dag meer, weet ik veel
Maakt niet uit, de dagen zijn hetzelfde
Ik steek een sigaret op en zie de dag voorbijgaan

Ik dood de tijd zodat hij me niet doodt
Man is man, vrouw is vrouw
Een verkrachter is anders, hè?
Krijgt elke keer een klap, knielt en kust de voeten
En bloedt tot hij sterft op straat 10
Elke gevangene heeft een moeder, een geloof
Elke misdaad een vonnis
Elke vonnis een reden, een verhaal van tranen
Bloed, ellendige levens, verlatenheid, armoede, haat
Lijden, minachting, desillusie, de tijd verstrijkt
Meng deze chemie goed
Klaar, hier is een nieuwe gevangene

Klagen in de gang, in de cel, op het plein
Rondom het veld, in alle hoeken
Maar ik ken het systeem, mijn broer, hã
Hier zijn geen heiligen
Rátátátá, ik moet vermijden
Dat een schoft mijn moeder laat huilen
Mijn eerbiedige woord beschermt me
Om te leven in het land van de beige broeken
Tic, tac, het is nog steeds 9:40
De klok van de gevangenis loopt in slow motion

Ratatatá, weer een metro die voorbijgaat
Met goede mensen, gehaast, katholiek
Die de krant leest, tevreden, hypocriet
Boos van binnen, op weg naar het centrum
Kijkend hierheen, nieuwsgierigen, logisch
Nee, nee, het is geen dierentuin

Mijn leven heeft niet zoveel waarde
Als jouw telefoon, jouw computer
Vandaag is het moeilijk, de zon is niet verschenen
Vandaag is er geen bezoek, geen voetbal
Sommige kameraden hebben een zwakkere geest
Kunnen de verveling niet aan, zoeken problemen
Dank God en de Heilige Maagd
Nog maar een jaar, drie maanden en een paar dagen
Er is een cel daarboven gesloten
Sinds dinsdag opent niemand iets
Alleen de geur van de dood en Pinho Sol
Een gevangene heeft zichzelf opgehangen met het laken

Wat was dat? Wie weet? Vertel het niet
Hij zou nog zes extra krijgen
Niets maakt een man zieker
Dan de verlatenheid van familie
Hé jongen, vertel me, wat wil je?
De plek wacht op jou
Neem al je importartikelen mee
Je criminele cv en maak je kont schoon
Het leven van een crimineel heeft geen toekomst
Je gezicht wordt wit aan deze kant van de muur
Heb je ooit van Lucifer gehoord?
Die uit de hel kwam met moraal
Eén dag in Carandiru, nee, hij is gewoon weer een
Die zuur voedsel eet met longontsteking
Hier zijn jongens uit Osasco, van Jardim D'Abril, Parelheiros
Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Ângela
Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis

Een goede dief heeft respect in de buurt
Maar voor de staat ben je slechts een nummer, niets meer
Negen paviljoens, zevenduizend mannen
Die driehonderd reais per maand kosten, elk
Bij het laatste bezoek kwam de jongen hier
Bracht wat fruit, Marlboro, Free
Belde dat een schoft uit de buurt terugkwam
Met een rode Kadett, kenteken uit Salvador
Doet zich voor als een grote jongen, hij scheldt, hij misbruikt
Met een negen millimeter onder zijn shirt

Hé jongen, kom hier, en waar zijn de jongens?
Vergeet je die kerel die me probeerde te vermoorden?
Die kutgans, schoft met een zachte kont
Was altijd stoned en liet het meisje alleen
Het meisje was maagd en nog minderjarig
Nu doet ze orale seks in ruil voor drugs
Die praatjes irriteren me
Als ik op straat ben, is het kut
Ja, de wereld draait, hij kan hierheen komen
Nee, al, al, mijn proces is daar
Ik wil veranderen, ik wil eruit
Als ik die gast tegenkom, is er geen genade
En ik moet de 121 ondertekenen

De zon kwam op, 2 oktober
Alles werkt, schoonmaak, jumbo
In de nacht voelde ik een rilling
Het was niet de wind, het was niet de kou
Rekeningen vereffenen gebeurt bijna elke dag
Er is er weer een, hãn, ik wist het

Loyaliteit is wat elke gevangene probeert
Om vrede te krijgen, op gewelddadige wijze
Als een schoft iemand bedriegt
Krijgt hij een klap in zijn gezicht zoals Frankenstein
Rook uit het raam, er is vuur in de cel
Het is fout, het is verder gegaan, als pã, er is een gijzelaar
In de meerderheid, als je je laat meeslepen
Door een paar die niets te verliezen hebben
Twee dieven die als zodanig worden beschouwd, begonnen te discussiëren
Maar ze konden niet vermoeden wat er zou komen
Drugshandelaren, moordenaars, oplichters
Een meerderheid van jonge gasten
Het was de kans die het systeem wilde
Waarschuw het IML, de grote dag is gekomen
Het hangt af van de ja of nee van één man
Die liever neutraal is aan de telefoon
Ratatatá, kaviaar en champagne

Fleury ging lunchen, fuck mijn moeder
Moordhonden, traangas
Wie meer dieven doodt, krijgt een medaille
De mens is wegwerpbaar in Brazilië
Als gebruikt maandverband of Bombril
Gevangenis? Bewaar wat het systeem niet wilde
Verberg wat de soap niet zegt
Ratatatá, bloed spuit als water
Uit het oor, de mond en de neus
De Heer is mijn herder
Vergeef wat uw zoon heeft gedaan
Stierf op zijn buik in Psalm 23
Zonder priester, zonder verslaggever
Zonder wapen, zonder hulp
Zal HIV oplopen in de bek van de hond
Lichamen in de put, op het binnenplein
Adolf Hitler glimlacht in de hel
De Robocop van de overheid is koud, voelt geen medelijden
Alleen haat en lacht als een hyena
Ratatatá, Fleury en zijn bende
Zullen zwemmen in een zwembad van bloed
Maar wie gaat mijn getuigenis geloven?
3 oktober, dagboek van een gevangene