Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

Estoy Escuchando a Alguien Llamarme

Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

(Oye hermano, el Guina te mandó esto)(Aí mano, o Guina mandou isso aqui pra você)

Estoy escuchando a alguien gritar mi nombreTô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece un amigo mío, es voz de hombreParece um mano meu, é voz de homem
No puedo ver quién me llamaEu não consigo ver quem me chama
Es como la voz del GuinaÉ tipo a voz do Guina
No, no, no, el Guina está en la cárcelNão, não, não, o Guina tá em cana
¿Será? Oí que murióSerá? Ouvi dizer que morreu
¡Qué sé yo!Sei lá!

La última vez que lo viÚltima vez que eu o vi
Recuerdo que no quise ir, él fueEu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Éramos un buen equipo, éramos los dosParceria forte aqui era nós dois
Locos, locos, locos y cómo eraLouco, louco, louco e como era
Usábamos droga a lo loco (vaya), sin miseriaCheirava pra caralho (vixe), sem miséria

Siempre firme, fue profesor en el crimenTodo ponta firme, foi professor no crime
También muy frío, no le daba chance a nadieTambém mó sangue frio, não dava boi pra ninguém

Ese tipo era increíblePuta aquele mano era foda
Solo motos rápidasSó moto nervosa
Solo chicas chidasSó mina da hora
Solo ropa de modaSó roupa da moda
Me dio un montón de camisetasDeu uma pá de blusa pra mim
En esa tienda en el ItaimNaquela fita na butique do Itaim
Pero sin sermones, hermano, yo también quiero ser asíMas sem essa de sermão, mano, eu também quero ser assim
La vida de ladrón no es tan malaVida de ladrão não é tão ruim

PenséPensei
EntréEntrei
En el siguiente asalto me uní y listoNo outro assalto eu colei e pronto
Ahí el Guina hizo un gran golpeAí o Guina deu mó ponto
Es un asalto, todos al suelo, al sueloAí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão
Ahí hijo de puta, aquí nadie está de bromaAí filho-da-puta, aqui ninguém tá de brincadeira não
Más yo ofrezco la caja, hermano, la caja, la cajaMais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre
Vamos, que la cosa se va a poner feaVamo lá que o bicho vai pegar

Por primera vez vi el sistema a mis piesPela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Me asusté, desempeño diez de diezApavorei, desempenho nota dez
Dinero en mano, la caja ya estaba abiertaDinheiro na mão, o cofre já tava aberto
El guardia intentó ser más astutoO segurança tentou ser mais esperto
Quiso proteger el patrimonio del playboy (tiros)Foi defender o patrimônio do playboy (tiros)
No se puede ser superhéroeNão vai dar mais pra ser super-herói

Si el seguro va a cubrir (ja-ja)Se o seguro vai cobrir (ha-ha)
¿Y qué?Foda-se, e daí?
El Guina no tenía piedadO Guina não tinha dó
Si reaccionas, bum, se vuelve polvoSe reagir, bum, vira pó
Siento la garganta secaSinto a garganta ressecada
Y mi vida escurriendo por la escaleraE a minha vida escorrer pela escada
Pero si salgo de aquí, voy a cambiarMas se eu sair daqui eu vou mudar

Estoy escuchando a alguien llamarmeEu tô ouvindo alguém me chamar
Estoy escuchando a alguien llamarmeEu tô ouvindo alguém me chamar

Había un loco en la calle de atrásTinha um maluco lá na rua de trás
Que tenía mucho respetoQue tava com moral até demais
Ladrón (ladrón), y de los buenosLadrão (ladrão), e dos bons
Especialista en invadir mansionesEspecialista em invadir mansão
Compraba juguetes y los repartíaComprava brinquedo a reviria
Llamaba a los chicos y los distribuíaChamava a molecada e distribuía
Siempre que lo veía estaba soloSempre que eu via ele tava só
El tipo es buena onda, pero yo soy mejorO cara é gente fina mas eu sou melhor
Yo aquí en la peor, él tiene lo que quieroEu aqui na pior, ele tem o que eu quero
Joyas escondidas y una 3 8 0Joia escondida e uma 3 8 0
En el desbarajuste él se crecíaNo desbaratino ele até se crescia
Si pan, ignoraba hasta que yo existíaSe pan, ignorava até que eu existia

Hay un brillo en la ventana, es entoncesTem um brilho na janela, é então
La bola de la vezA bola da vez
Está viendo televisiónTá vendo televisão

(Psiu, vamos, entra)(Psiu, vamo, vai, entrando)
Guina en la puerta, yo y otro hermanoGuina no portão, eu e mais um mano
¿Cómo va, negrito?Como é que é neguinho?
Se dirigía a mí, y reía, reía, como si no fuera nadaSe dirigia a mim, e ria, ria, como se eu não fosse nada
Reía, como si fuera una bromaRia, como fosse ter virada
Estaba en juego, mi nombre y actitud (tiros)Estava em jogo, meu nome e atitude (tiros)
Érase una vez Robin HoodEra uma vez Robin Hood
Fulano, sangre fría, cayó con los ojos abiertosFulano sangue-ruim, caiu de olho aberto
Como mirándome, sí, jurándomeTipo me olhando, é, me jurando
Estaba bien cerca y le di a unos seisEu tava bem de perto e acertei uns seis
El Guina fue y dio tres másO Guina foi e deu mais três

Recuerdo que un día el Guina me dijoLembro que um dia o Guina me falou
Que no sabía bien qué era el amorQue não sabia bem o que era amor
Hablaba de cuando era niñoFalava quando era criança
Una mezcla de odio, frustración y dolorUma mistura de ódio, frustração e dor
De lo humillante que era ir a la escuelaDe como era humilhante ir pra escola
Usando ropa de limosnaUsando a roupa dada de esmola
De tener un padre inútil, digno de lástimaDe ter um pai inútil, digno de dó
Otro borracho, hijo de puta y yaMais um bêbado, filho da puta e só
Siempre la misma mierda, todos los días igualSempre a mesma merda, todo dia igual
Sin feliz cumpleaños, Pascua o NavidadSem feliz aniversário, Páscoa ou Natal
Lejos de los cuadernos, mucho despuésLonge dos cadernos, bem depois
La primera mujer y el 22A primeira mulher e o 22
Pasó el examen en el asalto del busPrestou vestibular no assalto do busão
En una agencia bancaria se graduó de ladrónNuma agência bancária se formou ladrão
No, ya no se siente inferiorNão, não se sente mais inferior
Ahí negrito, ahora tengo mi valorAí neguinho, agora eu tenho o meu valor

Guina, tenía mucha admiración, ohGuina, eu tinha mó admiração, ó
Lo consideraba más que a mi propio hermano, ohConsiderava mais do que meu próprio irmão, ó
Él tenía un don para liderarEle tinha um certo dom pra comandar
Como, en la línea de frente en cualquier lugarTipo, linha de frente em qualquer lugar
Como, con la condición de ocupar un buen puesto y talTipo, condição de ocupar um cargo bom e tal
Quizás en una multinacionalTalvez em uma multinacional
Es una penaÉ foda
Pensándolo bien, qué desperdicioPensando bem que desperdício
Aquí en la zona pasa mucho de estoAqui na área acontece muito disso
Inteligencia y personalidadInteligência e personalidade
Mofándose detrás de la maldita rejaMofando atrás da porra de uma grade

Solo quería tener respeto y nada másEu só queria ter moral e mais nada
Mostrarle a mi hermanoMostrar pro meu irmão
A los chicos del barrioPros cara da quebrada
Un buen carro y una chica de esquemaUma caranga e uma mina de esquema
Algo de dinero resolvería mi problemaAlgum dinheiro resolvia o meu problema
¿Qué estoy haciendo aquí?O que eu tô fazendo aqui?
Mis zapatos sucios de sangre, ese tipo en el sueloMeu tênis sujo de sangue, aquele cara no chão
Un niño llorando y yo con un revólver en la manoUma criança chorando e eu com um revolver na mão
Era un cuadro de terror, y yo fui el autorEra um quadro do terror, e eu que fui o autor

Ahora es tarde, ya no podía másAgora é tarde, eu já não podia mais
Parar con todo, ni intentar volver atrásParar com tudo, nem tentar voltar atrás
Pero en el fondo, hermano, sabíaMas no fundo, mano, eu sabia
Que esta mierda iba a arruinar mi vida algún díaQue essa porra ia zoar a minha vida um dia
Me miré en el espejo y no me reconocíMe olhei no espelho e não reconheci
Estaba volviéndome loco, no podía dormir másEstava enlouquecendo, não podia mais dormir
Necesito llegar hasta el finalPreciso ir até o fim
¿Será que Dios aún me mira?Será que Deus ainda olha pra mim?
Sueño todas las madrugadasEu sonho toda madrugada
Con niños llorando y alguien riendoCom criança chorando e alguém dando risada
No confiaba ni en mi propia sombraNão confiava nem na minha própria sombra
Pero mantenía mi ondaMas segurava a minha onda

Soñé que una mujer me dijo, no sé el lugarSonhei que uma mulher me falou, eu não sei o lugar
Que un conocido mío (¿quién?) iba a matarmeQue um conhecido meu (quem?) ia me matar
Necesitaba calmar la adrenalinaPrecisava acalmar a adrenalina
Necesitaba dejar la cocaínaPrecisava parar com a cocaína

No siento mi brazoNão tô sentindo meu braço
Ni puedo moverme de la cintura para abajoNem me mexer da cintura pra baixo
¿Nadie en la multitud viene a ayudarme?Ninguém na multidão vem me ajudar?
Qué sed de la puta, necesito respirarQue sede da porra, eu preciso respirar

¿Dónde está mi hermano?Cadê meu irmão?
Estoy escuchando a alguien llamarmeEu tô ouvindo alguém me chamar
Estoy escuchando a alguien llamarmeEu tô ouvindo alguém me chamar

Nunca más vi a mi hermanoNunca mais vi meu irmão
Dicen que pregunta por mí, no séDiz que ele pergunta de mim, não sei não
Nunca tuvimos mucho en comúnA gente nunca teve muito a ver
Otra idea, otro rolloOutra ideia, outro rolê
Los locos del barrioOs malucos lá do bairro
Ya hablaban de revólver, droga, carroJá falava de revolver, droga, carro
Por la ventana de la clase miraba afueraPela janela da classe eu olhava lá fora
La calle me atraía más que la escuelaA rua me atraia mais do que a escola
Cumplí 17, tenía que sobrevivirFiz 17, tinha que sobreviver
Ahora era un hombre, tenía que correrAgora eu era um homem, tinha que correr
En el mundo vales lo que tienesNo mundão você vale o que tem
No podía contar con nadieEu não podia contar com ninguém
CuleroCuzão
Quédate con tu sueño de doctorFica você com seu sonho de doutor
Cuando despiertes, avísame, ¿vale?Quando acordar cê me avisa, morô?
Yo y mi hermano éramos como aceite y aguaEu e meu irmão era como óleo e água
Cuando salí de casa, llevé mucha tristezaQuando eu sai de casa trouxe muita mágoa
Eso fue hace más o menos seis añosIsso há mais ou menos seis anos atrás
Porra, cuánto extraño a mi padrePorra, mó saudade do meu pai

Me llamaron para robar una gasolineraMe chamaram para roubar um posto
Estaba en la ruina, era agostoEu tava duro, era mês de agosto
Más o menos a las tres y media, luz del díaMais ou menos três e meia, luz do dia
Todo demasiado fácil, solo había un vigilanteTudo fácil demais, só tinha um vigia
No sé, no hubo tiempo, no vi, nadie vioNão sei, não deu tempo, eu não vi, ninguém viu
Nos dispararon, un chico cayóAtiraram na gente, um moleque caiu
Me prometí a mí mismo, era la última vezPrometi pra mim mesmo, era a última vez
Porra, solo tenía 16Porra, ele só tinha 16

No, no, no, no quiero pararNão, não, não, tô afim de parar
Cambiar de vida, ir a otro lugarMudar de vida, ir pra outro lugar
Un trabajo decente, qué sé yoUm emprego decente, sei lá
Quizás vuelva a estudiarTalvez eu volte a estudar
Dormir de noche era difícil para míDormir a noite era difícil pra mim
Miedo, pensamientos oscurosMedo, pensamento ruim
Aún escucho risas, llantos, vocesAinda ouço gargalhadas, choro, vozes
La noche era largaA noite era longa
Mucha neurosisMó neurose

Hay unos locos detrás de míTem uns malucos atrás de mim
¿Qué pasa?Qual que é?
Ni ideaEu nem sei
Dicen que el Guina está en la cárcel y que yo lo delatéDiz que o Guina tá em cana e eu que cagüetei
Pucha, justo yo, mira, ohPô, logo quem, logo eu, olha só, ó
Que siempre he cargado con los problemasQue sempre segurei os B.O
No, no soy tonto, sé cómo esNão, eu não sou bobo, eu sei qual é que é
Pero no tengo el dinero que quierenMas eu não tô com esse dinheiro que os cara quer
Más grande que el miedo, lo que tenía era decepciónMaior que o medo, o que eu tinha era decepção
La traiciónA trairagem
La estafaA pilantragem
La traiciónA traição
Mis aliados, mis hermanos, mis compañerosMeus aliado, meus mano, meus parceiro
Queriendo matarme por dineroQuerendo me matar por dinheiro
Viví siete años en vanoVivi sete anos em vão
Todo en lo que creía ya no tiene razón, noTudo que eu acreditava não tem mais razão, não

Mi sobrino nacióMeu sobrinho nasceu
Dicen que su rostro se parece al míoDiz que o rosto dele é parecido com o meu
Sí, dice un niño que siempre quiseÉ, diz um pivete eu sempre quis
Mi hermano merece ser felizMeu irmão merece ser feliz
Debería estar a esta alturaDeve estar a essa altura
Cerca de graduarseBem perto de fazer a formatura
Creo que es derecho, abogacíaAcho que é direito, advocacia
Creo que eso era lo que queríaAcho que era isso que ele queria
Sinceramente me siento felizSinceramente eu me sinto feliz
Gracias a Dios, no hizo lo que yo hiceGraças a Deus, não fez o que eu fiz
Mi difunta madre, protege a tu niñoMinha finada mãe, proteja o seu menino
El diablo ahora guía mi destinoO diabo agora guia o meu destino

Si el jurado es generoso conmigoSe o júri for generoso comigo
Quince años por cada latrocinioQuinze anos para cada latrocínio
Sin dinero para defendermeSem dinheiro pra me defender
Hombre muerto, delator, sin serHomem morto, cagueta, sem ser
Que se joda, deja que paseQue se foda, deixa acontecer
No hay nada más que hacerNão há mais nada a fazer

Esa noche decidí salirEssa noite eu resolvi sair
Hacía demasiado calor, no podía dormirTava calor demais, não dava pra dormir
Iba a llevar mi cañónIa levar meu canhão
No sé, decidí que noSei lá, decidi que não
Es rápido, no hay necesidadÉ rapidinho, não tem precisão
Mucha gente, pocos carros, voy a tomar aireMuita criança, pouco carro, vou tomar um ar
Se acabó mi cigarro, voy al barAcabou meu cigarro, vou até o bar

(¿Y qué, cómo va, y esa de allá?)(E aí, como é que é, e aquela lá ó?)
Voy despacio, voy despacioTô devagar, tô devagar

Hay cosas que no se pueden notarTem uns baratos que não dá pra perceber
Que tienen mucho valor y no vesQue tem mó valor e você não vê
Un montón de árboles en la plazaUma pá de árvore na praça
Los niños en la calleAs criança na rua
El viento fresco en la caraO vento fresco na cara
Las estrellasAs estrela
La LunaA Lua

Diez minutos atrás, fue como una premoniciónDez minutos atrás, foi como uma premonição
Dos chicos caminando en mi direcciónDois moleques caminhando em minha direção
No voy a correr, sé de qué se trataNão vou correr, eu sei do que se trata
Si eso es lo que quierenSe é isso que eles querem
Entonces ven, mátameEntão vem, me mata
Dijo algo que no escuchéDisse algum barato pra mim que eu não escutei
Conocía esa arma, es del Guina, lo séEu conhecia aquela arma, é do Guina, eu sei
Una 3 8 0 plateada, que yo mismo diUma 3 8 0 prateada, que eu mesmo dei
Un chico novato con cara asustadaUm moleque novato com a cara assustada
(Oye hermano, el Guina te mandó esto)(Aí mano, o Guina mandou isso aqui pra você)
Pero después del cuarto tiro no vi más nadaMas depois do quarto tiro eu não vi mais nada

Siento la ropa pegada al cuerpoSinto a roupa grudada no corpo
Quiero vivirEu quero viver
No puedo estar muertoNão posso estar morto
Pero si salgo de aquí, voy a cambiarMas se eu sair daqui eu vou mudar
Estoy escuchando a alguien llamarmeEu tô ouvindo alguém me chamar