Hey Boy

Oye, muchacho

Hey Boy

¡Oye, muchacho! ¡Oye, muchacho!
Hey boy! hey boy!
¡Dame un respiro, pegamento!
Dá um tempo ai, cola ai!
¡Espera un minuto!
Pera ai!
¿Qué pasa, hermano?
Que é mano?
¿Qué hace este imbécil aquí?
Que esse otário tá fazendo aqui?
Dame un respiro, vamos
Ai dá um tempo ai, chega ai
¿Qué pasa, hombre?
Que foi bicho!?
¿Me recuerdas, hermano?
Lembra de mim mano?
No, no, no
Não
Así que intercambiemos una idea los dos ahora
Então vamo trocar uma ideia nós dois agora

Oye chico, ¿qué estás haciendo aquí?
Hey boy o que você está fazendo aqui
Mi barrio no es tu lugar
Meu bairro não é seu lugar
Y vas a salir lastimado
E você vai se ferir
No sabes dónde estás
Você não sabe onde está
Cayó en el nido de una serpiente
Caiu num ninho de cobra
Y creo que vas a tener que explicarte
E eu acho que vai ter que se explicar
Salir no será fácil
Pra sair não vai ser fácil
La vida aquí es dura
A vida aqui é dura
Dura es la ley del más fuerte
Dura é a lei do mais forte
Donde la miseria no tiene cura
Onde a miséria não tem cura
Y el remedio más probable es la muerte
E o remédio mais provável é a morte
Mantenerse con vida es una batalla
Continuar vivo é uma batalha
Eso es si no fallo
Isso é se eu não cometer falha
Y si yo no fuera inteligente
E se eu não fosse esperto
Me quitaron todo
Tiravam tudo de mim
Me arrancarían la piel
Arrancavam minha pele

Mi vida por fin
Minha vida enfim
Tengo que desplegar
Tenho que me desdobrar
Así que no tiran de mi alfombra
Pra não puxarem meu tapete
Y siempre estar caliente
E estar sempre quente
No se sorprenda de repente
Pra não ser surpreendido de repente
Si me estremezco, cambiarán mi lugar
Se eu vacilo trocam minha vaga
Lo que hagas
O que você fizer
Aquí pagas
Aqui mesmo você paga
El poco dinero que tengo
A pouca grana que eu tenho
No da a su propio consumo
Não dá pro próprio consumo
Mientras hablamos
Enquanto nós conversamos
La policía se apoderó y finge
A polícia apreende e finge
La marginalidad crece sin precedencia
A marginalidade cresce sem precedência
Con el paso del tiempo
Conforme o tempo passa
El aumento es la tendencia
Aumenta é a tendência
Y a menudo no hay manera de
E muitas vezes não tem jeito
La solución es robar
A solução é roubar
Y tus padres piensan que la cárcel es nuestro lugar
E seus pais acham que a cadeia é nosso lugar
El sistema es la causa
O sistema é a causa
Y nosotros somos la consecuencia
E nós somos a consequência....Maior
De la llamada violencia
Da chamada violência
¿Por qué en el real
Por que na real
Con nuestra vida a nadie le importa
Com nossa vida ninguém se importa
Y todavía quieren que seamos patriotas
E ainda querem que sejamos patriotas

Oye, muchacho
Hey, boy

Esto es todo cierto
Isso tudo é verdade
Pero no me compadeces
Mas não tenha dó de mim
Porque este es mi lugar
Por que esse é meu lugar
Pero lo quiero de todos modos
Mas eu o quero mesmo assim
A pesar de que es el lado olvidado de la ciudad
Mesmo sendo o lado esquecido da cidade
Y chivo expiatorio de toda mediocridad
E bode expiatório de toda e qualquer mediocridade
La sociedad ya no sabe qué hacer
A sociedade já não sabe o que fazer
Si van a interferir o dejar que suceda
Se vão interferir ou deixar acontecer
Pero porque todos somos pobres
Mas por sermos todos pobres
El strike-strike-strike-out somos nosotros
Os tachados somos nós
Sólo porque es conveniente
Só por ser conveniente

Oye, muchacho
Hey, boy

Piénsalo si no tiene sentido
Pense bem se não faz sentido
Si yo fuera un chico estos días
Se hoje em dia eu fosse um cara
¡Qué éxito!
Tão bem sucedido
Como se le llama superior
Como você é chamado de superior
Y tienes a todos en tus manos
E tem todos na mão
Y todo a tu favor
E tudo a seu favor
Siempre has tenido todo
Sempre teve tudo
Y no hiciste nada por nadie
E não fez nada por ninguém
Si las cosas están mal
Se as coisas andam mal
También es culpa tuya
É sua culpa também
Tus padres dan la espalda
Seus pais dão as costas
Al mundo que los rodea
Para o mundo que os cercam
Ellos obtienen lo mejor más grande
Ficam com o maior melhor
Y para nosotros nada queda
E pra nós nada resta
Gastas fortunas
Você gasta fortunas
Llevar en etiqueta
Se vestindo em etiqueta
Y en la cuneta están los niños
E na sarjeta é as crianças
Futuros hombres
Futuros homens
Apenas comen morir de hambre
Quase não comem morrem de fome
Frío y asustado
Com frio e com medo
Ya no es un secreto y las drogas consumen
Já não é segredo e as drogas consomem
Siente el contraste y dame una razón
Sinta o contraste e só me de razão
No digas nada más porque
Não fale mais nada porque
Será en vano
Vai ser em vão

Oye, muchacho
Hey, boy

Eres parte de los que colaboran
Você faz parte daqueles que colaboram
Para que la vida de muchas personas
Para que a vida de muitas pessoas
Sé tan malo
Seja tão ruim
No crees que vas a resolverlo tú mismo
Acha que sozinho não vai resolver
Pero es porque muchos piensan de la manera en que lo haces
Mas é por muitos pensarem assim como você
Que la situación
Que a situação
Va de mal en peor
Vai de mal a pior
Y como siempre piensas en ti mismo
E como sempre você pensa em si só
Tu egoísmo ambición y desprecio
Seu egoísmo ambição e desprezo
Serán los argumentos para matarte
Serão os argumentos pra matar você mesmo
Así que le dije: «Oye, muchacho
Então eu digo: Hey, boy
No se sorprenda
Não fique surpreso
Si el ridículo y odioso
Se o ridículo e odioso
Círculo Vicioso
Círculo vicioso
Sistema del que forma parte
Sistema que você faz parte
Se convierte en un criminal
Transforma num criminoso
Y doloroso
E doloroso
Será rechazado, humillado
Será ser rejeitado, humilhado
Considerado un marginal
Considerado um marginal
Discriminado, usted sabrá
Descriminado, você vai saber
Sentir en la piel cómo duele
Sentir na pele como dói
Entonces aprende la lección
Então aprenda a lição

Oye, muchacho
Hey, boy

Entonces chico se aleja justo allí
Aí boy sai andando ai certo
Tengo todas las razones
Eu tenho todos os motivos
Pero no tanto te voy a robar
Mas nem por isso eu vou te roubar
¿Moro?
Morô?
Aléjate
Sai andando
¡Ve a caminar, hermano!
Vai caminha mano!
¡No hay nada para ti aquí, idiota!
Não tem nada pra você aqui não, seu otário!
Váyanse
Vai embora
¡Fuera de aquí!
Sai fora
Y no entres más aquí, ¿eh?
E não pisa mais aqui hein!