Júri Racional

Jurado Racional

Júri Racional

No tienes amor propio, fulano!Você não tem amor próprio, fulano!
Nos avergüenza, piensas que eres el mejor.Nos envergonha, pensa que é o maior.
No eres más que un sinvergüenza en tus actos!Não passa de um sem vergonha, em seus atos!
Por sí solo defines tu personalidad.Por si só define sua personalidade.
Pero es la inferioridad que sientes en el fondo.Mas é a inferioridade que você sente no fundo.
Das a los racistas inmundosDá aos racistas imundos
razones suficientes para seguir jodiéndonos como antes.razões o bastante pra prosseguirem nos fodendo como antes.
Oveja blanca de la raza, traidor!Ovelha branca da raça, traidor!
¡Vendiste el alma al enemigo, renegaste de tu color!Vendeu a alma ao inimigo, renegou sua cor!
Pero nuestro jurado es racional, no falla!Mas nosso júri é racional, não falha!
¿Por qué?Por que?
¡No somos fans de canallas!Não somos fãs de canalha!
Existe un viejo dicho del cautiverio que dice:Existe um velho ditado do cativeiro que diz:
que el negro sin orgullo es débil e infeliz.que o negro sem orgulho é fraco e infeliz.
Como un gran árbol que no tiene raíces.Como uma grande árvore que não tem raiz.
¡Pero si así lo quisiste, entonces tendrás que pagar!Mas se assim você quis, então terá que pagar!
Sin embargo, ahora los playboys quieren que te jodas más!Porém agora os playboys, querem mais é que se foda!
¡Tú y toda tu raza!Você e e a sua raça toda!
¡Ni siquiera piensan en ayudarte!Eles nem pensam em te ajudar!
¡Así que! ¡Mira hacia ti y recuerda a los hermanos!Então! Olhe pra você e lembre dos irmãos!
¡Con la sangre derramada, hicieron muchas noticias!Com o sangue espalhado, fizeram muitas notícias!
Muertos en manos de la policía, fusilados boca abajo en el suelo.Mortos na mão da polícia, fuzilados de bruços no chão.
Me causa rabia e indignaciónMe causa raiva e indignação
¡tu indiferencia ante nuestra destrucción!a sua indiferença quanto à nossa destruição!
Pero, nuestro jurado es racional, no falla!Mas, o nosso júri é racional, não falha!
¡No somos fans de canallas! (2x)Não somos fã de canalha! (2x)
Las putas que elogiaste toda tu vida,As vagabundas que você a vida toda elogiara,
se divierten hoy y se ríen en tu cara.Se divertem hoje, e riem da sua cara.
Esas vacas disfrutaron, usaron lo poco que teníasAquelas vacas usufruíram, usaram do pouco que você tinha
¡hasta la última gota!até a última gota!
Sin embargo, no hay otra...No entanto, não há outra...
¿Y ahora?E agora?
¡Fuiste despreciado, tirado a la basura!Você foi desprezado, jogado fora!
¡No las necesitas!Você não precisa delas!
Si hay negras tan hermosas, y puedes tener las mejores,Se existem negras tão belas, e pode ter as melhores,
¿por qué quedarte con las peores?Por que ficar com as piores?
¿Burguesas perras? créeme,Burguesas cadelas? pode crer,
estoy hablando de nuestra autoestima,estou falando sobre nossa auto-estima,
desprecias a tu hermano, no te importa;voce despreza seu irmão não dá a mínima;
¡pero nuestro jurado es racional, no falla!mas nosso júri é racional, não falha!
¡No somos fans de canallas! (2x)Não somos fã de canalha! (2x)
'Aquí está Mano Brown, descendiente negro actual,"Aqui é o Mano Brown, descendente negro atual,
Estás en el jurado racional y serás juzgado, idiota!Você está no júri racional e será julgado, otário!
por haber jugado en el equipo contrario.por ter jogado no time contrário.
Nuestro jurado es racional, no falla.O nosso júri é racional, não falha.
No somos fans de canallas.Não somos fã de canalha.
Sigue Edy Rock y tal.'Prossiga mano Edy Rock e tal."
Me gusta Nelson Mandela, admiro a Spike Lee.Gosto de Nelson Mandela, admiro Spike Lee.
Zumbi, un gran héroe, el más grande de aquí.Zumbi, um grande herói, o maior daqui.
Son importantes para mí, pero tú te ríes y das la espalda.São importantes pra mim, mas você ri e dá as costas.
Entonces creo que sé mierda que te gusta:Então acho que sei da porra que você gosta:
Vestirte como playboy, frecuentar discotecas,Se vestir como playboy, frequentar danceterias,
complacer a las putas, ver novelas todos los días,agradar as vagabundas, ver novela todo dia,
¡qué mierda!que merda!
Si ese es tu ideal, ¡es lamentable!Se esse é seu ideal, é lamentável!
Es muy probable que te jodas mucho,É bem provável que você se foda muito,
te autodestruyas y también nos incluyas.você se auto-destrói e também quer nos incluir.
¡Pero no quiero, no me gusta, soy negro, no puedo,Porém, não quero, não gosto, sou negro, não posso,
no lo voy a admitir!não vou admitir!
¿De qué sirven las ropas caras, si no tienes actitud?Do que valem roupas caras, se não tem atitude?
¿De qué sirve la negritud, si no la pones en práctica?Do que vale a negritude, se não pô-la em prática?
¡La principal táctica, herencia de nuestra madre África!A principal tática, herança de nossa mãe África!
¡Lo único que no pudieron robar!A única coisa que não puderam roubar!
Si supieran el valor que tiene nuestra raza,Se soubessem o valor que a nossa raça tem,
tenirían la palma de la mano para que también fuera oscura!tingiam a palma da mão pra ser escura também !
¡Pero nuestro jurado es racional, no falla!Mas nosso júri é racional, não falha!
¡No somos fans de canallas!Não somos fã de canalha!
¡Nuestro jurado es racional, no falla!O nosso júri é racional, não falha!
¡No somos fans de canallas! (2x)Não somos fã de canalha! (2x)
Quiero devolvernos el valor que la otra raza nos quitó.Quero nos devolver o valor, que a outra raça tirou.
Este es mi punto de vista. No soy racista, ¿entendiste?Esse é meu ponto de vista. Não sou racista, morou?
Esclavizaron tu mente y a muchos de nuestra gente,Escravisaram sua mente e muitos da nossa gente,
pero tú, desafortunadamente,mas você, infelizmente,
ni siquiera muestras interés en liberarte.sequer demonstra interesse em se libertar.
Esa es la cuestión: autovaloración.Essa é a questão: auto-valorização.
Este es el título de nuestra revolución.Esse é o título da nossa revolução.
Capítulo 1:Capítulo 1:
El verdadero negro tiene que ser capazO verdadeiro negro tem que ser capaz
de remar contra la corriente, contra cualquier sacrificio.de remar contra a maré, contra qualquer sacrifício.
Pero en tu caso es difícil: solo piensas en tu beneficio.Mas no seu caso é difícil: você só pensa no seu benefício.
Desde el principio, me muestran indiciosDesde o início, me mostram indícios
que tus artificios son vistos poco originales, anormales,que seus artifícios são vistos pouco originais,anormais,
artificiales, demasiado blanqueados.artificiais, embranquiçados demais.
Oveja blanca de la raza, traidor!Ovelha branca da raça, traidor!
¡Vendiste el alma al enemigo, renegaste de tu color.Vendeu a alma ao inimigo, renegou sua cor.
Pero nuestro jurado es racional, no falla!Mas nosso júri é racional, não falha!
¿Por qué? ¡No somos fans de canallas!Por quê? Não somos fã de canalha!
'Por unanimidad,"Por unanimidade,
el jurado de este tribunal declara la acción procedente.o júri deste tribunal declara a ação procedente.
Y considera al acusado culpableE considera o réu culpado
Por ignorar la lucha de los antepasados negrosPor ignorar a luta dos antepassados negros
Por menospreciar la cultura negra milenaria.Por menosprezar a cultura negra milenar.
Por humillar y ridiculizar a los demás hermanos.Por humilhar e ridicularizar os demais irmãos.
Siendo instrumento voluntario del enemigo racista.Sendo instrumento voluntário do inimigo racista.
Caso cerrado.'Caso encerrado."