Voz Ativa

Aktive Stimme

Voz Ativa

Ich habe etwas zu sagenEu tenho algo a dizer
Und will es dir erklärenE explicar pra você
Doch ich garantiere nichtMas não garanto porém
Dass ich diesmal witzig sein werdeQue engraçado eu serei dessa vez
Für die Jungs hier!Para os manos daqui!
Für die Jungs da drüben!Para os manos de lá!
Wenn du dich als Schwarz siehstSe você se considera um negro
Ist das für einen Schwarzen Bruder!Pra negro será mano!
Ich weiß, du hast so viele ProblemeSei que problemas você tem demais
Und lassen dich nicht mal in Ruhe auf der StraßeE nem na rua não te deixam na sua
Zwischen verfluchten Damen und uniformierten RassistenEntre madames fodidas e os racistas fardados
Die mit verkrüppeltem Verstand dir keinen Frieden lassenDe cérebro atrofiado não te deixam em paz
Alle haben Angst und verallgemeinern viel zu sehrTodos eles com medo generalizam demais
Sagen, alle Schwarzen seien gleichDizem que os negros são todos iguais
Du stimmst zu?Você concorda
Wenn ja, dann mach's dir bequem, stört dich nicht zu sehenSe acomoda então, não se incomoda em ver
Obwohl du weißt, dass es hart istMesmo sabendo que é foda
Ziehst es vor, dich nicht einzubringenPrefere não se envolver
Tust so, als wärst du nicht duFinge não ser você
Und ich frage, warum?E eu pergunto por que?
Du wünschst, der andere würde abkratzenVocê prefere que o outro vá se foder

Ich will nicht der Mandela seinNão quero ser o Mandela
Will nur ein Beispiel gebenApenas dar um exemplo
Ich weiß nicht, ob du mich verstehstNão sei se você me entende
Aber ich bedauere, dassMas eu lamento que
Brüder damit ganz natürlich lebenIrmãos convivam com isso naturalmente
Ich schlage keinen Hass vor, dochNão proponho ódio, porém
Es ist unglaublich, dass unser KonformismusAcho incrível que o nosso conformismo
Bereits auf diesem Niveau istJá esteja nesse nível
Aber die Racionais sind widerstandsfähig, nie gleichMas Racionais resistente, nunca iguais
Afrodynamisch halten wir unsere Ehre lebendigAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
StraßenweisheitSabedoria de rua
Der RAP ist ausdrucksstark (Hey)O RAP mais expressiva (E aí)
Die schwarze Jugend hat jetzt die aktive Stimme (Kannst glauben)A juventude negra agora tem a voz ativa (Pode crer)

Du magst, magst, magst, magst unsVocê gosta, gosta, gosta, gosta de nós
Wir sind wir, wir, wir, wir selbstSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Du magst, magst, magst unsVocê gosta, gosta, gosta de nós
Wir sind wir, wir, wir, wir selbstSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Du magst, magst, magst unsVocê gosta, gosta, gosta de nós
Wir sind wir, wir selbstSomos nós, nós mesmos

Du magst unsVocê gosta de nós
Wir sind wir, wir selbstSomos nós, nós mesmos

Wir brauchen einen anerkannten FührerPrecisamos de um líder de crédito popular
Wie Malcolm X es einst in Amerika warComo Malcom X em outros tempos foi na América
Der bis ins Mark schwarz ist, einer von unsQue seja negro até os ossos, um dos nossos
Und unseren Stolz wieder aufbaut, der in Trümmern liegtE reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Unsere Brüder sind orientierungslosNossos irmãos estão desnorteados
Zwischen Vergnügen und Geld, desorientiertEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Kämpfen um fast nichtsBrigando por quase nada
Für Krümel, banales ZeugMigalhas coisas banais
Feiern die LügenPrestigiando a mentira
Die dummdreisten RedenAs falas desinformado demais

Genug mit dem Feiern der BenachteiligungChega de festejar a desvantagem
Und zulassen, dass sie unser Image schädigenE permitir que desgastem a nossa imagem
Mein Name ist Brown, der schwarze NachkommeDescendente negro atual meu nome é Brown
Ich bin nicht komisch und soNão sou complexado e tal
Nur ein RationaleApenas Racional
Das ist die reinste WahrheitÉ a verdade mais pura
Entschlossene HaltungPostura definitiva
Die schwarze JugendA juventude negra
Hat jetzt die aktive StimmeAgora tem voz ativa

Du magst, magst, magst unsVocê gosta, gosta, gosta de Nós
Wir sind wir, wir, wir, wir selbstSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Du magst, magst, magst unsVocê gosta, gosta de nós
Wir sind wir, wir selbstSomos nós, nós mesmos

Du magst, magst, magst unsVocê gosta, gosta de nós
Wir sind wir, wir selbstSomos nós, nós mesmos

Du magst unsVocê gosta de nós
Wir sind wir, wir selbstSomos nós, nós mesmos

Mehr als die Hälfte des Landes ist schwarz und vergisstMais da metade do país é negra e se esquece
Dass sie nur Zugang zu dem Rest haben, den es bietetQue tem acesso apenas ao resto que ele oferece
So wenig für so viele MenschenTão pouco para tanta gente
So viele MenschenTanta gente
So viele Menschen in der Hand von so wenigenTanta gente na mão de tão pouco
Kannst glaubenPode crer
Illusorische Generation, eine gescheiterte MasseGeração iludida uma massa falida
Von verzerrten InformationenDe informações distorcidas
Heute aus dem FernsehenSubtraídas da televisão

Verflucht sind sie ohne jeglichen ZweckFodidos estão sem nenhum propósito
Täglich unterschreiben sie ihren TotenscheinDiariamente assinando o seu atestado de óbito

Puh, ich bin müde von all dem Mist, den sie im Fernsehen zeigenPô tô cansado de toda essa merda que eles mostram na televisão
Jeden Tag, Mann, ich halte es nicht mehr aus, es ist hart, MannTodo dia, mano, não aguento mais, é foda, mano

Aber wo sindMas onde estão
Meine Gleichgesinnten im Fernsehen?Meus semelhantes na TV
Unsere BrüderNossos irmãos
Schwarze Künstler mit Haltung und AusdruckArtistas negros de atitude e expressão
Du fragst dich, warumVocê se põe a perguntar por que
Ich bin nicht rassistischEu não sou racista
Aber mein Standpunkt ist, dassMas meu ponto de vista é que
Das ist Brasilien, das sie wollen, dass es existiertEsse é o Brasil que eles querem que exista
Evolviert und schön, aber ohne Schwarze im RampenlichtEvoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Sie zeigen dir ein Land, das nicht existiertEles te mostram um pais que não existe
Verstecken unsere WurzelnEsconde nossa raiz
Millionen von Schwarzen schauen zuMilhões de negros assistem
Lustig, dass sie uns brauchenEngraçado que de nós eles precisam
Ihr Geld diskriminieren sie nieNosso dinheiro eles nunca descriminam
Meine Frage bleibt hierMinha pergunta aqui fica
Von diesen berühmten KünstlernDesses artistas tão famosos
Mit wem identifizierst du dich?Qual você se identifica?

Also, Lecy Brandão, Moisés da RochaEntão, Lecy Brandão, Moisés da Rocha
Thaíde und DJ Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua und so weiterThaíde e DJ Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua e tal
Und aus dem Osten von São Paulo, Grupo DMNE da Zona leste de São Paulo Grupo DMN
Kannst glauben, das ist esPode crer é isso ai

Unsere Brüder sind orientierungslosNossos irmãos estão desnorteados
Zwischen Vergnügen und Geld, desorientiertEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Frauen akzeptieren ihre AusbeutungMulheres assumem a sua exploração
Verwenden den Begriff Mulatte als BerufUsando o termo mulata como profissão
Es ist schlimmÉ mal
(Das Karneval ist angekommen, das Karneval ist angekommen)(Chegou o Carnaval, Chegou o Carnal)
Weiße Models im RampenlichtModelos brancas no destaque
Die schwarzen, wo sind sie?As negras onde estão
Sie laufen im HintergrundDesfilam no chão em segundo plano
Wenig originell, jedes Jahr kommerziellerPouco original mais comercial a cada ano
Der Karneval war das Fest des VolkesO carnaval era a festa do povo
War es, aber einige Schwarze haben sich wieder verkauftEra, mas alguns negros se venderam de novo
Weiße oben, schwarze untenBrancos em cima negros em baixo
Es ist immer noch normal, natürlichAinda é normal, natural
400 Jahre später, 1992 alles gleich400 anos depois, 1992 tudo igual
Willkommen im kolonialen Brasilien und so weiterBem-vindos ao Brasil colonial e tal
Wir brauchen uns selbst, das ist die FragePrecisamos de nós mesmos essa é a questão
DMN, meine Brüder beschreiben es perfekt, dannDMN meus irmãos descrevem com perfeição então
Mögen wir uns, kämpfen wir für unsGostarmos de nós brigarmos por nós
Glauben wir mehr an unsAcreditarmos mais em nós
Unabhängig davon, was die anderen tunIndependente do que os outros façam
Ich bin stolz auf mich, ein Rapper in AktionTenho orgulho de mim, um rapper em ação
Wir sind definitiv Schwarz, von Blut und HerzNós somos negros sim de sangue e coração
Mann, IceBlue, sag mirMano IceBlue me diz

Gerechtigkeit ist, was uns motiviert – meine, deineJustiça é o que nos motiva a minha a sua
Unsere aktive StimmeA nossa voz ativa

RacionaisRacionais
RacionaisRacionais
RacionaisRacionais
Ra, Ra, Racio, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, RacionaisRa, Ra, Racio, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Racionais