Voz Ativa

Actieve Stem

Voz Ativa

Ik heb iets te zeggenEu tenho algo a dizer
En het aan je uit te leggenE explicar pra você
Maar ik kan niet garanderenMas não garanto porém
Dat ik deze keer grappig zal zijnQue engraçado eu serei dessa vez
Voor de mannen hier!Para os manos daqui!
Voor de mannen daar!Para os manos de lá!
Als je jezelf een zwarte noemtSe você se considera um negro
Dan ben je voor de zwarten een maat!Pra negro será mano!
Ik weet dat je veel problemen hebtSei que problemas você tem demais
En zelfs op straat laten ze je niet met rustE nem na rua não te deixam na sua
Tussen verknipte madames en racistische agentenEntre madames fodidas e os racistas fardados
Met een verlamd brein laten ze je niet met rustDe cérebro atrofiado não te deixam em paz
Ze zijn allemaal bang en generaliseren te veelTodos eles com medo generalizam demais
Zeggen dat alle zwarten hetzelfde zijnDizem que os negros são todos iguais
Ben je het ermee eens?Você concorda
Als je je er niet druk om maakt, kijk dan niet wegSe acomoda então, não se incomoda em ver
Ook al weet je dat het kut isMesmo sabendo que é foda
Verkies je om je niet te mengenPrefere não se envolver
Doe alsof je niet jezelf bentFinge não ser você
En ik vraag me af waarom?E eu pergunto por que?
Je verkiest dat de ander het verknaltVocê prefere que o outro vá se foder

Ik wil geen Mandela zijnNão quero ser o Mandela
Gewoon een voorbeeld gevenApenas dar um exemplo
Ik weet niet of je me begrijptNão sei se você me entende
Maar ik vind het jammer datMas eu lamento que
Broeders hier gewoon mee levenIrmãos convivam com isso naturalmente
Ik stel geen haat voor, maarNão proponho ódio, porém
Ik vind het ongelooflijk dat onze conformiteitAcho incrível que o nosso conformismo
Al op dit niveau isJá esteja nesse nível
Maar Racionais blijft sterk, nooit gelijkMas Racionais resistente, nunca iguais
Afrodynamisch onze eer levend houdenAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Wijsheid van de straatSabedoria de rua
De meest expressieve RAP (En zo)O RAP mais expressiva (E aí)
De zwarte jeugd heeft nu een actieve stem (Dat klopt)A juventude negra agora tem a voz ativa (Pode crer)

Je houdt van ons, houdt van ons, houdt van ons, houdt van onsVocê gosta, gosta, gosta, gosta de nós
Wij zijn wij, wij, wij, wij zelfSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Je houdt van ons, houdt van ons, houdt van onsVocê gosta, gosta, gosta de nós
Wij zijn wij, wij, wij, wij zelfSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Je houdt van ons, houdt van ons, houdt van onsVocê gosta, gosta, gosta de nós
Wij zijn wij, wij zelfSomos nós, nós mesmos

Je houdt van onsVocê gosta de nós
Wij zijn wij, wij zelfSomos nós, nós mesmos

We hebben een populaire leider nodigPrecisamos de um líder de crédito popular
Zoals Malcolm X ooit was in AmerikaComo Malcom X em outros tempos foi na América
Die zwart is tot op het bot, een van onsQue seja negro até os ossos, um dos nossos
En ons trots herbouwt dat in puin ligtE reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Onze broeders zijn gedesoriënteerdNossos irmãos estão desnorteados
Tussen plezier en geld, verdwaaldEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Vechtend om bijna nietsBrigando por quase nada
Kruimels, banale dingenMigalhas coisas banais
De leugen erenPrestigiando a mentira
De uitspraken zijn te ongeïnformeerdAs falas desinformado demais

Het is genoeg met het vieren van de achterstandChega de festejar a desvantagem
En toestaan dat ze ons imago beschadigenE permitir que desgastem a nossa imagem
Afstammeling van zwart, mijn naam is BrownDescendente negro atual meu nome é Brown
Ik ben niet gecompliceerd of zoNão sou complexado e tal
Gewoon RacionalApenas Racional
Dat is de puurste waarheidÉ a verdade mais pura
Definitieve houdingPostura definitiva
De zwarte jeugdA juventude negra
Heeft nu een actieve stemAgora tem voz ativa

Je houdt van ons, houdt van ons, houdt van onsVocê gosta, gosta, gosta de Nós
Wij zijn wij, wij, wij, wij zelfSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Je houdt van ons, houdt van ons, houdt van onsVocê gosta, gosta de nós
Wij zijn wij, wij zelfSomos nós, nós mesmos

Je houdt van ons, houdt van ons, houdt van onsVocê gosta, gosta de nós
Wij zijn wij, wij zelfSomos nós, nós mesmos

Je houdt van onsVocê gosta de nós
Wij zijn wij, wij zelfSomos nós, nós mesmos

Meer dan de helft van het land is zwart en vergeetMais da metade do país é negra e se esquece
Dat ze alleen toegang hebben tot de rest dat het biedtQue tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Zo weinig voor zoveel mensenTão pouco para tanta gente
Zoveel mensenTanta gente
Zoveel mensen in de handen van zo weinigenTanta gente na mão de tão pouco
Dat kloptPode crer
Een misleide generatie, een failliete massaGeração iludida uma massa falida
Van vervormde informatieDe informações distorcidas
Afgetrokken van de televisieSubtraídas da televisão

Verdoemden zijn zonder enig doelFodidos estão sem nenhum propósito
Dagelijks hun overlijdensakte ondertekenendDiariamente assinando o seu atestado de óbito

Ik ben het zat al die troep die ze op televisie laten zienPô tô cansado de toda essa merda que eles mostram na televisão
Elke dag, maat, ik kan het niet meer aan, het is kut, maatTodo dia, mano, não aguento mais, é foda, mano

Maar waar zijnMas onde estão
Mijn gelijken op tv?Meus semelhantes na TV
Onze broedersNossos irmãos
Zwarte artiesten met attitude en expressieArtistas negros de atitude e expressão
Je vraagt je af waaromVocê se põe a perguntar por que
Ik ben geen racistEu não sou racista
Maar mijn standpunt is datMas meu ponto de vista é que
Dit is het Brazilië dat ze willen dat bestaatEsse é o Brasil que eles querem que exista
Evolueerd en mooi, maar zonder zwarte in de schijnwerpersEvoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Ze tonen je een land dat niet bestaatEles te mostram um pais que não existe
Verbergen onze wortelsEsconde nossa raiz
Miljoenen zwarten kijkenMilhões de negros assistem
Grappig dat ze ons nodig hebbenEngraçado que de nós eles precisam
Hun geld discrimineren ze nooitNosso dinheiro eles nunca descriminam
Mijn vraag hier isMinha pergunta aqui fica
Van die beroemde artiestenDesses artistas tão famosos
Met wie identificeer je je?Qual você se identifica?

Dus, Lecy Brandão, Moisés da RochaEntão, Lecy Brandão, Moisés da Rocha
Thaíde en DJ Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua en zoThaíde e DJ Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua e tal
En uit de oostelijke zone van São Paulo, Groep DMNE da Zona leste de São Paulo Grupo DMN
Dat klopt, dat is hetPode crer é isso ai

Onze broeders zijn gedesoriënteerdNossos irmãos estão desnorteados
Tussen plezier en geld, verdwaaldEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Vrouwen nemen hun uitbuiting aanMulheres assumem a sua exploração
Het woord mulata als beroep gebruikenUsando o termo mulata como profissão
Het is slechtÉ mal
(Het carnaval is gekomen, het carnaval is gekomen)(Chegou o Carnaval, Chegou o Carnal)
Witte modellen in de schijnwerpersModelos brancas no destaque
Waar zijn de zwarte?As negras onde estão
Ze paraderen op de grond op de achtergrondDesfilam no chão em segundo plano
Weinig origineel, steeds commerciëler elk jaarPouco original mais comercial a cada ano
Het carnaval was het feest van het volkO carnaval era a festa do povo
Was, maar sommige zwarten hebben zich weer verkochtEra, mas alguns negros se venderam de novo
Witten boven, zwarten onderBrancos em cima negros em baixo
Het is nog steeds normaal, natuurlijkAinda é normal, natural
400 jaar later, 1992, alles hetzelfde400 anos depois, 1992 tudo igual
Welkom in het koloniale Brazilië en zoBem-vindos ao Brasil colonial e tal
We hebben onszelf nodig, dat is de kwestiePrecisamos de nós mesmos essa é a questão
DMN, mijn broeders beschrijven het perfect danDMN meus irmãos descrevem com perfeição então
Hou van ons, vecht voor onsGostarmos de nós brigarmos por nós
Geloof meer in onsAcreditarmos mais em nós
Ongeacht wat anderen doenIndependente do que os outros façam
Ik ben trots op mezelf, een rapper in actieTenho orgulho de mim, um rapper em ação
Wij zijn zwart, ja, van bloed en hartNós somos negros sim de sangue e coração
Maat IceBlue, vertel het meMano IceBlue me diz

Gerechtigheid is wat ons motiveert, mijn en jouwJustiça é o que nos motiva a minha a sua
Onze actieve stemA nossa voz ativa

RacionaisRacionais
RacionaisRacionais
RacionaisRacionais
Ra, Ra, Racio, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, RacionaisRa, Ra, Racio, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Racionais