Voz Ativa

Voix Active

Voz Ativa

J'ai quelque chose à direEu tenho algo a dizer
Et à t'expliquerE explicar pra você
Mais je ne garantis pasMas não garanto porém
Que je serai drôle cette foisQue engraçado eu serei dessa vez
Pour les gars d'ici !Para os manos daqui!
Pour les gars de là-bas !Para os manos de lá!
Si tu te considères comme un noirSe você se considera um negro
Pour un noir, tu es un frère !Pra negro será mano!
Je sais que tu as trop de problèmesSei que problemas você tem demais
Et même dans la rue, on ne te laisse pas tranquilleE nem na rua não te deixam na sua
Entre les madames pourries et les racistes en uniformeEntre madames fodidas e os racistas fardados
Avec un cerveau atrophié, ils ne te laissent pas en paixDe cérebro atrofiado não te deixam em paz
Tous eux, par peur, généralisent tropTodos eles com medo generalizam demais
Ils disent que les noirs sont tous pareilsDizem que os negros são todos iguais
Tu es d'accordVocê concorda
Si tu te laisses faire, alors, tu ne te déranges pas à voirSe acomoda então, não se incomoda em ver
Même en sachant que c'est durMesmo sabendo que é foda
Tu préfères ne pas t'impliquerPrefere não se envolver
Tu fais semblant de ne pas être toiFinge não ser você
Et je me demande pourquoi ?E eu pergunto por que?
Tu préfères que l'autre aille se faire foutreVocê prefere que o outro vá se foder

Je ne veux pas être MandelaNão quero ser o Mandela
Juste donner un exempleApenas dar um exemplo
Je ne sais pas si tu me comprendsNão sei se você me entende
Mais je déplore queMas eu lamento que
Des frères vivent ça naturellementIrmãos convivam com isso naturalmente
Je ne propose pas de haine, maisNão proponho ódio, porém
Je trouve incroyable que notre conformismeAcho incrível que o nosso conformismo
Soit déjà à ce niveauJá esteja nesse nível
Mais Racionais résistant, jamais égauxMas Racionais resistente, nunca iguais
Afrodynamiquement gardant notre honneur vivantAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Sagesse de rueSabedoria de rua
Le RAP le plus expressif (Eh ouais)O RAP mais expressiva (E aí)
La jeunesse noire a maintenant la voix active (Tu peux le croire)A juventude negra agora tem a voz ativa (Pode crer)

Tu aimes, aimes, aimes, aimes nousVocê gosta, gosta, gosta, gosta de nós
C'est nous, nous, nous, nous-mêmesSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Tu aimes, aimes, aimes nousVocê gosta, gosta, gosta de nós
C'est nous, nous, nous, nous-mêmesSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Tu aimes, aimes, aimes nousVocê gosta, gosta, gosta de nós
C'est nous, nous-mêmesSomos nós, nós mesmos

Tu aimes nousVocê gosta de nós
C'est nous, nous-mêmesSomos nós, nós mesmos

Nous avons besoin d'un leader populairePrecisamos de um líder de crédito popular
Comme Malcolm X l'était autrefois en AmériqueComo Malcom X em outros tempos foi na América
Qu'il soit noir jusqu'aux os, un des nôtresQue seja negro até os ossos, um dos nossos
Et reconstruise notre fierté qui a été réduite en miettesE reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Nos frères sont désorientésNossos irmãos estão desnorteados
Entre le plaisir et l'argent, perdusEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Se battant pour presque rienBrigando por quase nada
Des miettes, des choses banalesMigalhas coisas banais
Célébrant le mensongePrestigiando a mentira
Des discours trop désinformésAs falas desinformado demais

Assez de fêter le désavantageChega de festejar a desvantagem
Et de permettre qu'ils ternissent notre imageE permitir que desgastem a nossa imagem
Descendant noir actuel, mon nom est BrownDescendente negro atual meu nome é Brown
Je ne suis pas complexé et toutNão sou complexado e tal
Juste RacionalApenas Racional
C'est la vérité la plus pureÉ a verdade mais pura
Posture définitivePostura definitiva
La jeunesse noireA juventude negra
A maintenant une voix activeAgora tem voz ativa

Tu aimes, aimes, aimes nousVocê gosta, gosta, gosta de Nós
C'est nous, nous, nous, nous-mêmesSomos nós, nós, nós, nós mesmos

Tu aimes, aimes nousVocê gosta, gosta de nós
C'est nous, nous-mêmesSomos nós, nós mesmos

Tu aimes, aimes nousVocê gosta, gosta de nós
C'est nous, nous-mêmesSomos nós, nós mesmos

Tu aimes nousVocê gosta de nós
C'est nous, nous-mêmesSomos nós, nós mesmos

Plus de la moitié du pays est noire et oublieMais da metade do país é negra e se esquece
Qu'elle n'a accès qu'à ce qu'on lui offreQue tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Si peu pour tant de gensTão pouco para tanta gente
Tant de gensTanta gente
Tant de gens entre les mains de si peuTanta gente na mão de tão pouco
Tu peux le croirePode crer
Génération illusionnée, une masse en failliteGeração iludida uma massa falida
D'informations déforméesDe informações distorcidas
Soustraites de la télévisionSubtraídas da televisão

Les foutus sont sans aucun butFodidos estão sem nenhum propósito
Chaque jour signant leur acte de décèsDiariamente assinando o seu atestado de óbito

Putain, je suis fatigué de toute cette merde qu'ils montrent à la téléPô tô cansado de toda essa merda que eles mostram na televisão
Chaque jour, mec, je ne peux plus, c'est dur, mecTodo dia, mano, não aguento mais, é foda, mano

Mais où sontMas onde estão
Mes semblables à la téléMeus semelhantes na TV
Nos frèresNossos irmãos
Artistes noirs d'attitude et d'expressionArtistas negros de atitude e expressão
Tu te demandes pourquoiVocê se põe a perguntar por que
Je ne suis pas racisteEu não sou racista
Mais mon point de vue est queMas meu ponto de vista é que
C'est le Brésil qu'ils veulent qu'il existeEsse é o Brasil que eles querem que exista
Évolué et beau, mais sans noir en avantEvoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Ils te montrent un pays qui n'existe pasEles te mostram um pais que não existe
Cachent nos racinesEsconde nossa raiz
Des millions de noirs regardentMilhões de negros assistem
C'est drôle qu'ils aient besoin de nousEngraçado que de nós eles precisam
Notre argent, ils ne le discriminent jamaisNosso dinheiro eles nunca descriminam
Ma question ici estMinha pergunta aqui fica
Parmi ces artistes si célèbresDesses artistas tão famosos
Lequel tu identifies ?Qual você se identifica?

Alors, Lecy Brandão, Moisés da RochaEntão, Lecy Brandão, Moisés da Rocha
Thaíde et DJ Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua et toutThaíde e DJ Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua e tal
Et de la Zone Est de São Paulo, le Groupe DMNE da Zona leste de São Paulo Grupo DMN
Tu peux le croire, c'est çaPode crer é isso ai

Nos frères sont désorientésNossos irmãos estão desnorteados
Entre le plaisir et l'argent, perdusEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Les femmes assument leur exploitationMulheres assumem a sua exploração
Utilisant le terme mulâtre comme professionUsando o termo mulata como profissão
C'est malÉ mal
(Le Carnaval est arrivé, le Carnal est arrivé)(Chegou o Carnaval, Chegou o Carnal)
Des modèles blancs en avantModelos brancas no destaque
Les noires, où sont-elles ?As negras onde estão
Défilent au sol en second planDesfilam no chão em segundo plano
Peu original, plus commercial chaque annéePouco original mais comercial a cada ano
Le carnaval était la fête du peupleO carnaval era a festa do povo
C'était, mais certains noirs se sont encore vendusEra, mas alguns negros se venderam de novo
Blancs en haut, noirs en basBrancos em cima negros em baixo
C'est encore normal, naturelAinda é normal, natural
400 ans plus tard, 1992, tout est pareil400 anos depois, 1992 tudo igual
Bienvenue au Brésil colonial et toutBem-vindos ao Brasil colonial e tal
Nous avons besoin de nous-mêmes, c'est la questionPrecisamos de nós mesmos essa é a questão
DMN, mes frères décrivent avec perfection alorsDMN meus irmãos descrevem com perfeição então
Aimer nous, se battre pour nousGostarmos de nós brigarmos por nós
Croire plus en nousAcreditarmos mais em nós
Indépendamment de ce que les autres fontIndependente do que os outros façam
J'ai fierté de moi, un rappeur en actionTenho orgulho de mim, um rapper em ação
Nous sommes noirs, oui, de sang et de cœurNós somos negros sim de sangue e coração
Mec, IceBlue, dis-moiMano IceBlue me diz

La justice est ce qui nous motive, à moi, à toiJustiça é o que nos motiva a minha a sua
Notre voix activeA nossa voz ativa

RacionaisRacionais
RacionaisRacionais
RacionaisRacionais
Ra, Ra, Racio, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, RacionaisRa, Ra, Racio, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Racionais