Wochenende im Park

Fim de Semana No Parque

1993, tiefgründig zurückkommend, Racionais1993, fundidamente voltando, Racionais
Nutzen und missbrauchen unsere Freiheit der MeinungsäußerungUsando e abusando da nossa liberdade de expressão
Eines der wenigen Rechte, die der schwarze Jugendliche in diesem Land noch hatUm dos poucos direitos que o jovem negro ainda tem nesse país
Du betrittst die Welt der InformationenVocê está entrando no mundo da informação
Selbstkenntnis, Anklage und SpaßAuto-conhecimento, denúncia e diversão
Das ist das Röntgenbild Brasiliens, herzlich willkommenEsse é o Raio X do Brasil, seja bem vindo

An die gesamte arme Gemeinschaft im Süden der StadtÀ toda comunidade pobre da Zona Sul

Das Wochenende ist da, alle wollen SpaßChegou fim de semana todos querem diversão
Nur Freude, wir sind im Sommer, im JanuarSó alegria nós estamos no verão, mês de janeiro
São Paulo, im Süden der StadtSão Paulo, zona sul
Jeder ist entspannt, die Sonne scheint, der Himmel ist blauTodo mundo à vontade, calor céu azul
Ich will die Sonne genießenEu quero aproveitar o Sol
Treffe die Kumpels zum BasketballEncontrar os camaradas prum basquetebol
Nichts hält mich aufNão pega nada
Ich bin eine Stunde von meinem Viertel entferntEstou a uma hora da minha quebrada
Bald will ich alle in Frieden sehenLogo mais, quero ver todos em paz

Eins, zwei, drei Autos am BürgersteigUm, dois, três carros na calçada
Fröhlich und aufgeregt die ganze GangFeliz e agitada toda prayboyzada
Die Garagen offen, sie waschen die AutosAs garagens abertas eles lavam os carros
Verschwenden Wasser, sie feiern die PartyDesperdiçam a água, eles fazem a festa
Verschiedene Stile, Vagabunden, MotorräderVários estilos vagabundas, motocicletas
Reiche Alte, offene Münder, ihre LieblingsköderCoroa rico boca aberta, isca predileta

In leuchtendem Grün, verbrannt und lächelndDe verde fluorescente queimada sorridente
Die gleiche blonde Kuh, die wie immer herumläuftA mesma vaca loura circulando como sempre
Dreht die Runde bei den Playboys aus GuarujáRoda a banca dos playboys do Guarujá
Viele Typen vergessen, dass ich nicht wachseMuitos manos se esquecem na minha não cresce
So bin ich und es ist okay, nimm es mir nicht übelSou assim e tô legal, até me leve a mal
Schalkhaft und realistisch, das bin ich, Mano BrownMalicioso e realista sou eu Mano Brown

Gib mir 4 gute Gründe, warum ich nicht sein sollteMe dê 4 bons motivos pra não ser
Sieh dir mein Volk in den Favelas an und du wirst es merkenOlha o meu povo nas favelas e vai perceber
Von hier aus sehe ich einen neuen WagenDaqui eu vejo uma caranga do ano
Voll ausgestattet und ein älterer Herr am SteuerToda equipada e um tiozinho guiando

Mit seinen Kindern an der Seite, sie fahren zum ParkCom seus filhos ao lado estão indo ao parque
Euphorisch, elektronische SpielzeugeEufóricos brinquedos eletrônicos
Automatisch stelle ich mir vorAutomaticamente eu imagino
Wie die Kids aus der Gegend es wohl habenA molecada lá da área como é que tá
Wahrscheinlich rennen sie hin und herProvavelmente correndo pra lá e pra cá
Spielen barfuß auf den ErdbodenstraßenJogando bola descalços nas ruas de terra
Ja, sie spielen, wie sie könnenÉ, brincam do jeito que dá

Fluchen ist ihr StilGritando palavrão é o jeito deles
Sie haben keine Videospiele und manchmal nicht einmal einen FernseherEles não têm videogame e às vezes nem televisão
Aber alle haben Doum, São Cosme und São DamiãoMas todos eles têm Doum, São Cosme e São Damião
Der einzige SchutzA única proteção

Letztes Weihnachten versteckte der Weihnachtsmann ein SpielzeugNo último Natal, Papai Noel escondeu um brinquedo
Silbern, es glänzte im DickichtPrateado, brilhava no meio do mato
Ein kleiner Junge von 10 Jahren fand das GeschenkUm menininho de 10 anos achou o presente
Es war aus Eisen mit 12 Kugeln im MagazinEra de ferro com 12 balas no pente
Das Jahresende war für viele besserO fim de ano foi melhor pra muita gente

Sie würden auch gerne Fahrräder habenEles também gostariam de ter bicicletas
Ihren Vater beim Joggen wie einen Sportler sehenDe ver seu pai fazendo cooper tipo atleta
Sie gehen gerne in den Park und haben SpaßGostam de ir ao parque e se divertir
Und wünschen sich, dass jemand ihnen das Fahren beibringtE que alguém os ensinasse a dirigir
Aber sie wollen nur Frieden und trotzdem ist es ein TraumMas eles só querem paz e mesmo assim é um sonho
Wochenende im Parque Santo AntônioFim de semana no Parque Santo Antônio

Lass uns im Park spazieren gehenVamos passear no parque
Lass den Jungen spielenDeixa o menino brincar
Wochenende im ParkFim de semana no parque
Lass uns im Park spazieren gehenVamos passear no parque
Ich werde beten, dass es an diesem Sonntag nicht regnetVou rezar pra esse domingo não chover

Sieh dir diesen Club an, wie coolOlha só aquele clube que da hora
Sieh dir den Platz an, das Feld, schauOlha aquela quadra, olha aquele campo, olha
Sieh dir all die Leute anOlha quanta gente
Es gibt eine Eisdiele, ein Kino, ein warmes SchwimmbadTem sorveteria, cinema, piscina quente
Sieh dir all die Boys an, schau dir all die Mädels anOlha quanto boy, olha quanta mina
Versenke diese Kuh im SchwimmbadAfoga essa vaca dentro da piscina
Es gibt ein Kart-Rennen, das kann man sehenTem corrida de kart dá pra ver
Es ist genau wie das, was ich gestern im Fernsehen gesehen habeÉ igualzinho o que eu vi ontem na TV

Sieh dir diesen Club an, wie coolOlha só aquele clube que da hora
Sieh dir den Schwarzen an, der alles von draußen siehtOlha o pretinho vendo tudo do lado de fora
Er denkt nicht einmal daran, das Geld mitzunehmenNem se lembra do dinheiro que tem que levar
Von seinem verrückten Vater, der in der Bar schreitDo seu pai bem louco gritando dentro do bar
Er denkt nicht an gestern, an heute und die ZukunftNem se lembra de ontem, de hoje e o futuro
Er träumt einfach durch die MauerEle apenas sonha através do muro

Tausende von Häusern übereinander gestapeltMilhares de casas amontoadas
Erdbodenstraßen, das ist der Hügel, mein Viertel wartet auf michRuas de terra esse é o morro, a minha área me espera
Schreie auf dem Markt (wir kommen an)Gritaria na feira (vamos chegando)
Kannst du glauben, ich mag das, mehr menschliche WärmePode crer eu gosto disso mais calor humano

In der Peripherie ist die Freude gleichNa periferia a alegria é igual
Es ist fast Mittag, die Euphorie ist allgemeinÉ quase meio dia a euforia é geral
Dort wohnen meine Brüder, meine FreundeÉ lá que moram meus irmãos, meus amigos
Und die meisten hier sehen aus wie ichE a maioria por aqui se parece comigo
Und ich bin auch der Boss und der, der das Sagen hatE eu também sou o bam bam bam e o que manda
Die Leute sind seit 10 Uhr morgens beim SambaO pessoal desde às 10 da manhã está no samba
Achte auf den Beat und auf den AkkordPreste atenção no repique e atenção no acorde
(Wie ist das, Mano Brown?)(Como é que é Mano Brown?)
Kannst du glauben, der Reihe nachPode crer pela ordem

Die Nummer, Nummer 1 in der unteren Einkommensschicht der StadtA número, número 1 em baixa renda da cidade
Gemeinschaft im Süden, ja, WürdeComunidade zona sul é, dignidade
Es gibt einen Körper auf der Treppe, die Tante geht den Hügel hinunterTem um corpo no escadão, a tiazinha desce o morro
Polizei, der Tod, Polizei, HilfePolícia, a morte, polícia, socorro
Hier sehe ich keinen SportclubAqui não vejo nenhum clube poliesportivo
Für die Kids, die dort hingehen, keinen AnreizPra molecada frequentar, nenhum incentivo
Die Investitionen in die Freizeit sind sehr geringO investimento no lazer é muito escasso
Das Gemeinschaftszentrum ist ein FlopO centro comunitário é um fracasso
Aber hey, wenn du dich zerstören willst, bist du am richtigen OrtMas aí, se quiser se destruir está no lugar certo
Es gibt immer Alkohol und Kokain in der NäheTem bebida e cocaína sempre por perto
An jeder Ecke 100, 200 MeterA cada esquina 100, 200 metros
Es ist nicht immer gut, schlau zu seinNem sempre é bom ser esperto

Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher oder CampariSchmidt, Taurus, Rossi, Dreher ou Campari
Angenehme Aussprache, unvermeidlicher SchadenPronúncia agradável, estrago inevitável
Fremde Namen, die in unserer Mitte sind, um zu tötenNomes estrangeiros que estão no nosso meio pra matar
SCHEISSEMERDA
Als wäre es gestern, erinnere ich mich nochComo se fosse ontem ainda me lembro
7 Uhr Samstag7 horas sábado
4. Dezember4 de dezembro
Eine Kugel, ein Motorrad mit 2 IdiotenUma bala uma moto com 2 imbecis
Sie haben unseren Kumpel getötet, der den Hügel glücklicher machteMataram nosso mano que fazia o morro mais feliz
Und indirekt tut er es immer noch, Bruder Rogério, ruhe in FriedenE indiretamente ainda faz, mano Rogério esteja em paz
Wachend von obenVigiando lá de cima
Die Kids aus dem Parque ReginaA molecada do Parque Regina

Lass uns im Park spazieren gehenVamos passear no parque
Lass den Jungen spielenDeixa o menino brincar
Wochenende im ParkFim de semana no parque
Lass uns im Park spazieren gehenVamos passear no parque
Ich werde beten, dass es an diesem Sonntag nicht regnetVou rezar pra esse domingo não chover

Ich habe genug von diesem MistTô cansado dessa porra
Von all diesem UnsinnDe toda essa bobagem
Alkoholismus, Rache, Streit, GaunereiAlcoolismo, vingança, treta, malandragem
Die Mutter verzweifelt, das Kind problematischMãe angustiada, filho problemático
Zerrüttete Familien, tragische WochenendenFamílias destruídas, fins de semana trágicos
Das System will das, die Kids müssen lernenO sistema quer isso, a molecada tem que aprender
Wochenende im Parque IpêFim de semana no Parque Ipê

Lass uns im Park spazieren gehenVamos passear no parque
Lass den Jungen spielenDeixa o menino brincar
Wochenende im ParkFim de semana no parque
Lass uns im Park spazieren gehenVamos passear no parque
Ich werde beten, dass es an diesem Sonntag nicht regnetVou rezar pra esse domingo não chover

Kannst du glauben, Racionais MC's und Negritude Júnior zusammenPode crer Racionais MC's e Negritude Júnior juntos
Lass uns in uns selbst investieren, Abstand halten vonVamos investir em nós mesmos, mantendo distância das
Drogen und AlkoholDrogas e do álcool

Hey Leute aus dem Parque Ipê, Jardim São Luiz, Jardim IngáAí rapaziada do Parque Ipê, Jardim São Luiz, Jardim Ingá
Parque Arariba, Vaz de LimaParque Arariba, Vaz de Lima
Morro do Piolho, Vale das Virtudes und PirajussaraMorro do Piolho, Vale das Virtudes e Pirajussara

Das ist es, Mano Brown (das ist es, Netinho, Frieden für alle)É isso aí Mano Brown (é isso ai Netinho, paz a todos)