Fim de Semana No Parque

Fin de semana en el parque

Fim de Semana No Parque

1993, volviendo profundamente, Racionalais1993, fundidamente voltando, Racionais
Uso y abuso de nuestra libertad de expresiónUsando e abusando da nossa liberdade de expressão
Uno de los pocos derechos que aún tienen los jóvenes negros en este paísUm dos poucos direitos que o jovem negro ainda tem nesse país
Estás entrando en el mundo de la informaciónVocê está entrando no mundo da informação
Autoconocimiento, denuncia y diversiónAuto-conhecimento, denúncia e diversão
Esta es la radiografía de Brasil, bienvenidoEsse é o Raio X do Brasil, seja bem vindo

A toda la comunidad pobre de la Zona SurÀ toda comunidade pobre da Zona Sul

El fin de semana está aquí, todos quieren diversiónChegou fim de semana todos querem diversão
Solo alegría estamos en el verano, mes de eneroSó alegria nós estamos no verão, mês de janeiro
Sao Paulo, zona surSão Paulo, zona sul
Todos a gusto, cálido cielo azulTodo mundo à vontade, calor céu azul
Quiero disfrutar del solEu quero aproveitar o Sol
Encuentra a tus compañeros de baloncestoEncontrar os camaradas prum basquetebol
No atrapa nadaNão pega nada
Estoy a una hora de mi barrioEstou a uma hora da minha quebrada
Pronto quiero ver a todos en pazLogo mais, quero ver todos em paz

Uno, dos, tres coches en la aceraUm, dois, três carros na calçada
Felices y emocionados, todos prayboyzadaFeliz e agitada toda prayboyzada
Los garajes abiertos lavan los cochesAs garagens abertas eles lavam os carros
Desperdician el agua, hacen la fiestaDesperdiçam a água, eles fazem a festa
Varios estilos de putas, motosVários estilos vagabundas, motocicletas
Corona rica boca abierta, cebo favoritoCoroa rico boca aberta, isca predileta

De verde fluorescente quemado sonriendoDe verde fluorescente queimada sorridente
La misma vaca rubia circulando como siempreA mesma vaca loura circulando como sempre
El puesto de los playboys de Guarujá se mudaRoda a banca dos playboys do Guarujá
Muchos hermanos olvidan que el mío no creceMuitos manos se esquecem na minha não cresce
Soy así y estoy bien, incluso si me tomas por el camino equivocadoSou assim e tô legal, até me leve a mal
Malicioso y realista soy yo Mano BrownMalicioso e realista sou eu Mano Brown

Dame 4 buenas razones para no serloMe dê 4 bons motivos pra não ser
Mira a mi gente en las favelas y lo entenderásOlha o meu povo nas favelas e vai perceber
Desde aquí veo una caranga del añoDaqui eu vejo uma caranga do ano
Todo equipado y un pequeño conduciendoToda equipada e um tiozinho guiando

Con sus hijos a su lado van al parqueCom seus filhos ao lado estão indo ao parque
Juguetes electrónicos eufóricosEufóricos brinquedos eletrônicos
Automáticamente me lo imaginoAutomaticamente eu imagino
¿Cómo están los niños de la zona?A molecada lá da área como é que tá
Probablemente andando por ahíProvavelmente correndo pra lá e pra cá
Jugando a la pelota descalzo en las calles de tierraJogando bola descalços nas ruas de terra
Sí, juegan como puedenÉ, brincam do jeito que dá

Gritar malas palabras es su forma de actuarGritando palavrão é o jeito deles
No tienen videojuegos y a veces ni siquiera televisiónEles não têm videogame e às vezes nem televisão
Pero todos tienen a Doum, San Cosme y San DamiánMas todos eles têm Doum, São Cosme e São Damião
La única protecciónA única proteção

La pasada Navidad, Papá Noel escondió un jugueteNo último Natal, Papai Noel escondeu um brinquedo
Plata, brillaba en medio del arbustoPrateado, brilhava no meio do mato
Un niño de 10 años encontró el regaloUm menininho de 10 anos achou o presente
Estaba hecho de hierro y tenía 12 balas en el cargadorEra de ferro com 12 balas no pente
El final del año fue mejor para muchas personasO fim de ano foi melhor pra muita gente

También les gustaría tener bicicletasEles também gostariam de ter bicicletas
Ver a tu padre trotando como un atletaDe ver seu pai fazendo cooper tipo atleta
Les gusta ir al parque y divertirseGostam de ir ao parque e se divertir
Y que alguien les enseñara a conducirE que alguém os ensinasse a dirigir
Pero ellos sólo quieren paz y aun así es un sueñoMas eles só querem paz e mesmo assim é um sonho
Fin de semana en el Parque Santo AntônioFim de semana no Parque Santo Antônio

Vamos a dar un paseo por el parqueVamos passear no parque
Deja que el niño juegueDeixa o menino brincar
Fin de semana en el parqueFim de semana no parque
Vamos a dar un paseo por el parqueVamos passear no parque
Voy a rezar para que no llueva este domingoVou rezar pra esse domingo não chover

Mira ese club tan chuloOlha só aquele clube que da hora
Mira esa cancha, mira ese campo, miraOlha aquela quadra, olha aquele campo, olha
Mira cuánta genteOlha quanta gente
Cuenta con heladería, cine, piscina climatizadaTem sorveteria, cinema, piscina quente
Mira a todos estos chicos, mira a todas estas chicasOlha quanto boy, olha quanta mina
Ahoga esa vaca en la piscinaAfoga essa vaca dentro da piscina
Hay una carrera de karts, puedes verlaTem corrida de kart dá pra ver
Es exactamente lo que vi en la televisión ayerÉ igualzinho o que eu vi ontem na TV

Mira ese club tan chuloOlha só aquele clube que da hora
Mira al pequeño negro que observa todo desde afueraOlha o pretinho vendo tudo do lado de fora
Ni siquiera recuerda el dinero que tiene que llevarNem se lembra do dinheiro que tem que levar
De tu padre loco gritando dentro del barDo seu pai bem louco gritando dentro do bar
Ni siquiera recuerdas el ayer, el hoy o el futuroNem se lembra de ontem, de hoje e o futuro
Él solo sueña a través de la paredEle apenas sonha através do muro

Miles de casas amontonadasMilhares de casas amontoadas
Caminos de tierra, esta es la cuesta, mi zona me esperaRuas de terra esse é o morro, a minha área me espera
Gritando en la feria (ya estamos llegando)Gritaria na feira (vamos chegando)
Créeme, me gusta más esta calidez humanaPode crer eu gosto disso mais calor humano

En los suburbios la alegría es la mismaNa periferia a alegria é igual
Es casi mediodía y la euforia es generalÉ quase meio dia a euforia é geral
Allí viven mis hermanos y amigosÉ lá que moram meus irmãos, meus amigos
Y la mayoría de la gente de aquí se parece a míE a maioria por aqui se parece comigo
Y yo también soy el bam bam bam y el que está a cargoE eu também sou o bam bam bam e o que manda
La gente ha estado bailando samba desde las 10 de la mañanaO pessoal desde às 10 da manhã está no samba
Presta atención al repique y presta atención al acordePreste atenção no repique e atenção no acorde
(¿Qué pasa Mano Brown?)(Como é que é Mano Brown?)
Puedes creer en el ordenPode crer pela ordem

La ciudad número 1 de bajos ingresosA número, número 1 em baixa renda da cidade
Comunidad en la zona sur es dignidadComunidade zona sul é, dignidade
Hay un cuerpo en las escaleras, la tía está bajando la colinaTem um corpo no escadão, a tiazinha desce o morro
Policía, muerte, policía, ayudaPolícia, a morte, polícia, socorro
No veo ningún club multideportivo aquíAqui não vejo nenhum clube poliesportivo
Para que los niños asistan, no hay incentivosPra molecada frequentar, nenhum incentivo
La inversión en ocio es muy escasaO investimento no lazer é muito escasso
El centro comunitario es un fracasoO centro comunitário é um fracasso
Pero entonces, si quieres destruirte a ti mismo, estás en el lugar correctoMas aí, se quiser se destruir está no lugar certo
Siempre hay alcohol y cocaína alrededorTem bebida e cocaína sempre por perto
En cada esquina 100, 200 metrosA cada esquina 100, 200 metros
No siempre es bueno ser inteligenteNem sempre é bom ser esperto

Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher o CampariSchmidt, Taurus, Rossi, Dreher ou Campari
Pronunciación agradable, daño inevitablePronúncia agradável, estrago inevitável
Nombres extranjeros que están entre nosotros para matarNomes estrangeiros que estão no nosso meio pra matar
MIERDAMERDA
Como si fuera ayer todavía lo recuerdoComo se fosse ontem ainda me lembro
7 en punto del sábado7 horas sábado
4 de diciembre4 de dezembro
Una bala, una moto con dos idiotasUma bala uma moto com 2 imbecis
Mataron a nuestro hermano que hacía más feliz el cerroMataram nosso mano que fazia o morro mais feliz
E indirectamente lo sigue siendo, hermano Rogério, esté en pazE indiretamente ainda faz, mano Rogério esteja em paz
Mirando desde arribaVigiando lá de cima
Los niños en el Parque ReginaA molecada do Parque Regina

Vamos a dar un paseo por el parqueVamos passear no parque
Deja que el niño juegueDeixa o menino brincar
Fin de semana en el parqueFim de semana no parque
Vamos a dar un paseo por el parqueVamos passear no parque
Voy a rezar para que no llueva este domingoVou rezar pra esse domingo não chover

Estoy cansado de esta mierdaTô cansado dessa porra
De todas estas tonteríasDe toda essa bobagem
Alcoholismo, venganza, problemas, engañosAlcoolismo, vingança, treta, malandragem
Madre angustiada, hijo problemáticoMãe angustiada, filho problemático
Familias destrozadas, fines de semana trágicosFamílias destruídas, fins de semana trágicos
El sistema quiere esto, los niños tienen que aprenderO sistema quer isso, a molecada tem que aprender
Fin de semana en el Parque IpêFim de semana no Parque Ipê

Vamos a dar un paseo por el parqueVamos passear no parque
Deja que el niño juegueDeixa o menino brincar
Fin de semana en el parqueFim de semana no parque
Vamos a dar un paseo por el parqueVamos passear no parque
Voy a rezar para que no llueva este domingoVou rezar pra esse domingo não chover

Puedes creer en Racionais MC's y Negritude Júnior juntosPode crer Racionais MC's e Negritude Júnior juntos
Invirtamos en nosotros mismos, manteniendo la distanciaVamos investir em nós mesmos, mantendo distância das
Drogas y alcoholDrogas e do álcool

Hola chicos del Parque Ipê, Jardín São Luiz, Jardín IngáAí rapaziada do Parque Ipê, Jardim São Luiz, Jardim Ingá
Parque Arariba, Vaz de LimaParque Arariba, Vaz de Lima
Cerro de Piolho, Valle de las Virtudes y PirajussaraMorro do Piolho, Vale das Virtudes e Pirajussara

Eso es Mano Brown (eso es Netinho, paz a todos)É isso aí Mano Brown (é isso ai Netinho, paz a todos)