Da Ponte Pra Cá

Van de Brug Hiernaartoe

Da Ponte Pra Cá

Hey, hey, hey maatHey, hey, hey nego
Je bent afgestemd op je Radio ÊxodosVocê está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Ik, DJ Nel, draai het beste van de Black MusicEu, DJ Nel, comandando o melhor da Black Music
Het is 23 minuten in een nieuwe dagSão 23 minutos de um novo dia
De Japanner uit Jardim Rosana stuurt een groet naar ZezéO Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Voor Chiquinho, Kau, Ribeiro, Tisso, Zulu, en SerginhoPro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, pro Tisso, Zulu, e o Serginho
Valtinho van Sabin stuurt een groet naar Vandão van Vila do SapoO Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
En Kiara uit Embu stuurt een knuffel naar Viviane van SadíE a Kiara do Embu manda um abraço para a Viviane do Sadí
Ja, Papau van het Park stuurt een groet naar de jongens van de 50, toch?É, o Papau do Parque manda um salve pros manos da 50 né
En Adriana van Tamoio stuurt een groetE a Adriana do Tamoio manda um salve aí
Naar de crew van Sujeito Suspeito van ParanapanemaPara rapa do Sujeito Suspeito do Paranapanema
En voor jou die denkt aan een rondje draaienE pra você que está pensando em fazer um pião
Pak je goede jasPegue seu bombojaco
En je muts want het is 10°C in São PauloE sua toca porque faz 10°c em São Paulo

De volle maan verlicht de straten van CapãoA Lua cheia clareia as ruas do Capão
Boven ons is alleen God, bescheiden hè, nietwaar?Acima de nós só Deus, humilde né não, né não?
Gezondheid, plin, vrouwen en veel muziekSaúde, plin, mulher e muito som
Witte wijn voor iedereen, een goede advocaatVinho branco para todos, um advogado bom
Cof, cof, ah!Cof, cof, ah!
Deze kou is om te jankenEsse frio tá de foder
Dinsdag is slecht voor een uitje, wat moet ik doen?Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Het is nooit veranderd en zal nooit veranderenNunca mudou nem nunca mudará
De geur van het kampvuur vult de luchtO cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Zelfde lucht, zelfde postcode, aan de zuidkant van de kaartMesmo céu, mesmo CEP, no lado Sul do mapa
Altijd luisterend naar rap om de crew op te vrolijkenSempre ouvindo um rap para alegrar a rapa
Op de straten van het zuiden noemen ze me BrownNas ruas da Sul eles me chamam Brown
Vervloekt, lui, criminele geestMaldito, vagabundo, mente criminal
Die een glas champagne drinkt en ook genietO que toma uma taça de champanhe e também curte
Verward, tubaína tutti-fruttiDesbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanatiek, melodramatisch, bon-vivantFanático, melodramático, bon-vivant
Opslagplaats van verdriet, wie heeft gelijk? Saddam, hamDepósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam, ham
Een goede playboy is Chinees, AustraliërPlayboy bom é chinês, australiano
Praat lelijk en woont ver weg, noem me geen maatFala feio e mora longe e não me chama de mano
En hey, bro, hey, uhul, klap op je (au)E aí, brother, hey, uhul, pau no seu (ai)

Drie keer je lijdende, ik haat jullie allemaalTrês vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Kom met vechtsport, ik ga met Sig SauerVem de artes marciais, que eu vou de Sig Sauer
Ik wil je zus, je Tag Heuer horlogeQuero sua irmã, seu relógio Tag Heuer
Een paar euro, dat kan welUm conto se pá, dá pra catar
Naar de wijk gaan en uitgeven, voordat de haan kraaitIr para a quebrada e gastar, antes do galo cantar
Een triplex voor de kroon is wat een slimme jongen wilUm triplex para a coroa é o que malandro quer
Niet alleen pronken met Nike aan je voetenNão só desfilar de Nike no pé
Oh, kom met mijn uitstraling en het geld van je vaderÔ, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Maar met ons uitgaan, dat gaat nietMas no rolê com nós, cê não vai
Wij hier, jullie daar, ieder op zijn plekNós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Begrijp je, als het leven zo is, heb ik dan schuld?Entendeu, se a vida é assim, tem culpa eu?
Als het de misdaad of de crème is, als je niet moet, ben je niet bangSe é o crime ou o creme, se não deves, não teme
De slechten worden stekelig en de vijanden bevenAs perversa se ouriça e os inimigo treme
En de mist bedekt de weg naar ItapecericaE a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Ga, God is groter, ga daar maar doodSai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica

Het heeft geen zin om te willen, je moet zijn, je moet gaanNão adianta querer, tem que ser, tem que pá
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Het heeft geen zin om te willen zijn, je moet hebben om te ruilenNão adianta querer ser, tem que ter pra trocar
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Je moet zijn, je moet gaanTem que ser, tem que pá
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Het heeft geen zin om te willen zijn, je moet hebben om te ruilenNão adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai, ai, aiAi, ai, ai

We zijn weer hier, kijk maarOutra vez nóis aqui, vai vendo
De haat wegwassen onder de regenLavando o ódio embaixo do sereno
Iedereen in zijn kasteel, iedereen in zijn rolCada um no seu castelo, cada um na sua função
Alles samen, ieder in zijn eenzaamheidTudo junto, cada qual na sua solidão
Hé, vrouw is als gras, Mary Jane heerstEi, mulher é mato, a Mary Jane impera
Verdunt de radio en laat het in de luchtDilui a rádio e solta na atmosfera
Brengt in de wijk de ecologische balansFaz na quebrada o equilíbrio ecológico
Die Judas alleen psychologisch onderscheidtQue distingue o Judas só no psicológico
Oh, rookfilosofie, analyseÓ, filosofia de fumaça, analise
Iedere favela-bewoner is een universum in crisisCada favelado é um universo em crise
Wie wil er niet schitteren, wie niet, laat zien wie?Quem não quer brilhar, quem não, mostra quem?
Niemand wil de bijrol van iemand zijnNinguém quer ser coadjuvante de ninguém
Hoeveel goede jongens zijn verzonken in roemQuantos cara bom, no auge se afundaram por fama
En halen tienen met Havaiana?E tá tirando dez de Havaiana?
En wie wil er niet aankomen in een zwarte Honda met leren bekledingE quem não quer chegar de Honda, preto em banco de couro
En de weg geschreven in gouden letters?E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
De mooiste vrouw, sensueel en aantrekkelijkA mulher mais linda sensual e atraente
Huid als de nacht, glad en glanzendA pele cor da noite, lisa e reluzente
Lopen met wie loyaal en oprecht isAndar com quem é mais leal, verdadeiro
In leven of dood, de meest nobele krijgerNa vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
De lach van het meest verdrietige en behoeftige kindO riso da criança mais triste e carente
Goud en diamanten, horloge en kettingOuro e diamante, relógio e corrente
Mijn kroon zien waar ik altijd wildeVer minha coroa onde eu sempre quis pôr
Met turban, chauffeur, een madame nagôDe turbante, chofer, uma madame nagô
Lijden voor wat, als de wereld vol kwaad is?Sofrer pra que mais, se o mundo jaz do maligno?
Sterven als man en een waardige begrafenis hebbenMorrer como homem e ter um velório digno
Ik heb nooit een fiets of videogame gehadEu nunca tive bicicleta ou videogame
Nu wil ik de wereld zoals Cidadão KaneAgora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Van de brug hiernaartoe, voor alles is het een schoolDa ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Mijn doel is tien, negen en een half is niet genoegMinha meta é dez, nove e meio nem rola
Een half punt om te zien, hum, en er sterft er eenMeio ponto a ver, hum, e morre um
Een half goed bestaat niet, maat, het gezegde is bekendMeio certo não existe, truta, o ditado é comum
Een perfect mens bestaat niet, dat is waarSer humano perfeito, não tem mesmo, não
Gezocht, levend of dood, perfectieProcurada viva ou morta a perfeição
Errare humanum est, Grieks of Trojaans?Errare humanos est, grego ou troiano?
Latijn, maakt me niet uit, ik ben een baianoLatim, tanto faz pra mim, fi de baiano
Maar als het warm is, quentão in de zomerMas se tiver calor, quentão no verão
Wil je een rondje in Capão op die manierCê quer dar um rolê no Capão daquele jeito
Maar je verliest snel de draad, past de mutsMas perde a linha fácil, veste a carapuça
Vergeet die gebreken in je suède jasEsquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Drie Sterren en ImbéJardim Rosana, Três Estrelas e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho, Dom JoséSanta Tereza, Valo Velho, Dom José
Park, Chácara, Lídia, VazParque, Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, veel problemen voor Vinícius de MoraisFundão, muita treta pra Vinícius de Morais

Het heeft geen zin om te willen, je moet zijn, je moet gaanNão adianta querer, tem que ser, tem que pá
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Het heeft geen zin om te willen zijn, je moet hebben om te ruilenNão adianta querer ser, tem que ter pra trocar
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Ha-haHa-ha
Je moet zijn, je moet gaanTem que ser, tem que pá
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Het heeft geen zin om te willen zijn, je moet hebben pápápáNão adianta querer ser, tem que ter pápápá
Volledige zekerheidFirmeza total

Maar neem het niet kwalijk, maatMas não leve a mal, tru
Je begreep het nietCê não entendeu
Iedereen in zijn rol, de misdaad is misdaad en ik ben ikCada um na sua função, o crime é crime e eu sou eu
Voor alles wil ik zeggen, om eerlijk te zijnAntes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Dat ik niet doe alsof ik uit de wijk kom, een ezel of een sterke bankQue eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Ik vertegenwoordig het zuiden, ken gekken in het noordenEu represento a Sul, conheço louco na Norte
Op de 15, kijk wat je zegt, Perus, de zweep knaltNo 15, olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridicuul is het om de malandrão vandalen te zienRidículo é ver os malandrão vândalo
Op de borst kloppen, lelijk, een schandaal makenBatendo no peito, feio, fazendo escândalo
Laat hem dik worden, laat hem goed opgroeienDeixa ele engordar, deixa se criar bem
Ga ervoor, het is met ons, superster, Superman, gaVai fundo, é com nóis, super star, Superman, vai

Applaus voor hen, zeg hey, zeg owPalmas para eles, digam hey, digam ow
Nieuwe personage voor de Chico Anysio ShowNovo personagem pro Chico Anysio Show
Maar serieus, hè, als God wil, geen problemenMas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Wormen en leeuwen in hetzelfde ecosysteemVermes e leões no mesmo ecossistema
Je bent blind, gek, dus doe de lichten uitCê é cego, doidão, então baixa os farol
Hé, ow, wat wil je met wie, jow?Hei, ow, cê quer o quê com quem, jow?
Je markeert, je kunt niet zien wie tegen het licht isTá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Een varkenspoot of een vijand die met een kap komtUm pé de porco ou inimigo que vem de capuz
Hey maat, ik ben gek, ik zie een mirageHey truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Een Bradesco recht tegenover de favela is een reisUm Bradesco bem em frente da favela é viagem
Van klasse A van TAM die JB drinktDe classe A da TAM tomando JB
Of reizen met een Blazer naar 92 DPOu viajar de Blazer pro 92 DP
Reizen met een GTI breekt de bankViajar de GTI quebra a banca
Je mag alleen niet reizen met de witte handenSó não pode viajar com os mão branca
Heer, bescherm mijn broers in deze grijze horizonSenhor, guarda meus irmão nesse horizonte cinzento
In dit Capão Redondo, koud, zonder gevoelNesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
De jongens lijden en roken er een zonder te hoestenOs mano é sofrido e fuma um sem dar goela
Het is de favela-stijl en het respect ervoorÉ o estilo favela e o respeito por ela
De jongens hebben instinct en niemand wordt bangOs moleque tem instinto e ninguém amarela
De coxinha's worden groot in de functie en bevriezenOs coxinha cresce o zóio na função e gela

Het heeft geen zin om te willen, je moet zijn, je moet gaanNão adianta querer, tem que ser, tem que pá
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Het heeft geen zin om te willen zijn, je moet hebben om te ruilenNão adianta querer ser, tem que ter pra trocar
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Het heeft geen zin om te willen, je moet zijn, je moet gaanNão adianta querer, tem que ser, tem que pá
De wereld is anders van de brug hiernaartoeO mundo é diferente da ponte pra cá
Het heeft geen zin om te willen zijn, je moet hebben om te ruilenNão adianta querer ser, tem que pra trocar

Drie uur 's nachts, ik zie alles en niemand ziet mijTrês da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Boven het veld van buitenSubindo o campo de fora
Ik, mijn maat Dinho, luisterend naar 2PacEu, meu parceiro Dinho, ouvindo 2Pac
Een glas wijn drinkend, levend en bewustTomando um vinho, vivão e consciente
Daar Batatão, Pablo, Neguin EmersonAí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, SoraMarquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião, Ivan, Di (in het Noorden)Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião, Ivan, Di (na Zona Norte)
Zonder woorden, maatSem palavra irmão
Daar de broers van Pantanal (in het Westen)Aí os irmão do Pantanal (na Zona Oeste)
De crew van de heuvel en degenen die bij God zijnA rapa do morro e aos que estão com Deus
(In het Oosten, man, ik ben in de buurt)(Na Zona Leste, cara tô na área)
Deda, Tchai, Edi 16, Edi (in het Zuiden)Deda, Tchai, Edi 16, Edi (na Zona Sul)
Op een dag zullen we elkaar ontmoetenUm dia nos encontraremos
De jungle is zoals ze is, ijdel en ambitieusA selva é como ela é, vaidosa e ambiciosa
Woedend en luxueusIrada e luxuriosa
Voor de jongens uit de wijkPros moleque da quebrada
Een zachtere toekomst, dat is het doelUm futuro mais ameno, essa é a meta
Door de fundão, zonder woorden, veel liefdePela fundão, sem palavras, muito amor

Ai, ai, ai, ai, ahAi, ai, ai, ai, ah
Volledige zekerheid, luiFirmeza total, vagabundo
Het is zoÉ desse jeito
Ra ra taratatá, tataratatatatáRa ra taratatá, tataratatatatá
HáHá