Vida Loka, Pt. 1

Leven in de Chaos, Deel 1

Vida Loka, Pt. 1

Zwerver, wilde aanvallen als een gekVagabunda, queria atacar do malucão
Gebruikte mijn naam, de popcorntypen omhelsdeUsou meu nome, o pipoca abraçou
Stond voor de deur van mijn huisFoi na porta da minha casa
Zorgde voor paniek bij iedereen om 3 uur 's middagsLá botou pânico em todo mundo 3 hora da tarde
En ik was er niet eens, kijk eens aan!E eu nem tava lá, vai vendo!
Ja maar, Brown, oh, er zijn van die vrouwen, maatÉ mas aí, Brown, oh, tem uns tipo de mulher, truta
Waar je niet eens over kunt pratenQue não dá nem pra comentar
Ik weet niet eens wie die gasten zijn, dat is het probleemEu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Laten we die popcorntypen maar achterna gaan, en dat was hetAí vamo atrás desse pipoca aí e já era
Achterna wie en waar? Ik weet niet eens wie het is, manIr atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Man, ik moet niet, ik vrees niet, geef mijn glas maar, dat was hetMano, não devo, não temo e dá meu copo que já era

En hey, slechte crimineel, hoe gaat het, maat?E aí, bandido mal, como que é, meu parceiro?
En hey, Abraham, alles goed, bro?E aí, Abraão, firmão truta?
Alles chill, Brown, en de buurt daar, bro?Firmeza total, Brown e a quebrada aí, irmão?
Het is goed, ik hoorde over je vaderTá pampa, aí fiquei sabendo do seu pai
Dat is triest, maat, mijn oprechte medeleven, man!Aí, lamentável truta, meu sentimento mesmo, mano!
Kijk eens, Brown, mijn vader is overledenVai vendo, Brown, meu pai morreu
En ze lieten me niet eens naar de begrafenis van mijn oude man gaan, broE nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa não, irmão
Dat is gek, waar was jij op dat moment?Isso é louco, você tava aonde na hora?
Ik was aan het voetballen, man, ik zat in de grootste stress, broTava batendo uma bola, meu, fiquei na mó neurose, irmão
En kwamen ze je waarschuwen?Aí foram te avisar?
Ja, ze kwamen me waarschuwen, maar het is chill, broÉ, vieram me avisar, mas tá firmão, bro
Ik ben chill, binnenkort ben ik weer bij jullie in de buurtEu tô firmão, logo mais tô aí na quebrada com vocês aí
Het is heet, op straat is het ook niet makkelijk, hè, maat?É quente, na rua também num tá fácil não morô, truta?
Sommigen verzamelen vijanden, anderen verzamelen geldUns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Er is altijd wel iemand die je geloof test, maar je weet hetSempre tem um pra testar sua fé, mas tá ligado
Er is altijd wel een extra klus te doen, hey, man, belSempre tem um corre a mais pra fazer, aí, mano, liga
Bel ons als er iets is, zij aan zijLiga nós aí qualquer coisa, lado a lado
Wij tot het einde, hè, man?Nós até o fim morô, mano?
Ik weet het!Tô ligado!

Geloof in God, want Hij is rechtvaardig!Fé em Deus que ele é justo!
Hé, bro, vergeet nooitEi, irmão, nunca se esqueça
Blijf waakzaam, strijder, houd je hoofd omhoog, maatNa guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Waar je ook bent, hoe het ook isOnde estiver, seja lá como for
Heb geloof, want zelfs in de vuilnis groeit een bloemTenha fé, porque até no lixão nasce flor
Bid voor ons, dominee, vergeet ons nietOre por nós, pastor, lembra da gente
Bij de dienst van vanavond, chill, blijf warmNo culto dessa noite, firmão, segue quente
Ik bewonder de gelovigen, excuseer me hierAdmiro os crentes, dá licença aqui
Grote functie, grote tabel, oh, sorry daarvoorMó função, mó tabela, pô, desculpa aí
Soms voel ik me een beetje down, onzekerEu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Als een straathond, zonder geloof in de toekomstQue nem um vira-lata, sem fé no futuro
Komt er iemand daar, wie is wie, wie zal mijn goede zijnVem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom
Geef me mijn speelgoed om te scheuren door de hoodie!Dá meu brinquedo de furar moletom!
Want de agenten die me zien, met de homies in de clubPorque os bico que me vê, com os truta na balada
Proberen te kijken, willen weten, van mij zien ze nietsTenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Want vertrouwen is een ondankbare vrouwPorque a confiança é uma mulher ingrata
Die je kust en omhelst, je steelt en je doodtQue te beija e te abraça, te rouba e te mata
Niet geloven, geen denken aan, alleen in dieDesacreditar, nem pensar, só naquela
Als een vlieg me bedreigt, stamp ik eropSe uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
De agent gaf een grote schreeuw, als een grote crimineelO bico deu mó goela, pique bandidão
Was thuis op missie, kwam me tegen in de CohabFoi em casa na missão, me trombar na Cohab
Met een wijde shirt, wie weetDe camisa larga, vai saber
God weet, wat de kwaadheid met me is, vijand in het spelDeus que sabe, qual é maldade comigo, inimigo no migué
Belde aan, ding-dong, om mijn einde te plannenTocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Twee gewapende gasten, ja, een aansteker en een lontDois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim
Klaar om mijn meid te bellen om te zeggenPronto pra chamar minha preta pra falar
Dat ik zijn meisje heb gehad, oh, als ze daar wasQue eu comi a mina dele ah, se ela tava lá
Liegende hoer, heb ik nooit gezien, gaf een grote klapVadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Geest van het kwaad! Hond van de kut en rokEspírito do mal! Cão de buceta e saia
Een talarico ben ik nooit geweest en het is als volgtTalarico nunca fui e é o seguinte
Ik loop rechtvaardig, zoals 10 en 10 is 20Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Heb je erover nagedacht, gek? En als ik met mijn kind op de bank zitJá pensou, doido? E se eu tô com meu filho no sofá
Ongewapend, dat was hetDe vacilo desarmado era aquilo
Zonder schuld en zonder kans, zelfs niet om mijn mond te openenSem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Zou daarin gaan zonder te weten, voor jou te zien, Leven in de Chaos!Ia nessa sem saber, pro cê vê, Vida Loka!

Hé, Brown, we zijn hier binnen, maar neem je tijd, maat, bel ons, broAí, Brown, nós tá aqui dentro, mas demorô, truta, liga nós, irmão
Nee, maat, we zullen nooit problemen naar jullie brengenNão, truta, aí, jamais vamo levar problema pro cês aí
We lossen het snel op straat ookNóis resolve na rua rapidinho também
Maar hé, maak je geen zorgen, en hoe zit het met die wedstrijd aan het eind van het jaar die je noemde?Mas aí, nem esquenta, e aí, e aquele jogo lá do final do ano que cê falô?
Dus, maat, neem je tijd, aan het eind van het jaar plannen we die wedstrijdEntão, truta, demorô, no final do ano nós vamo marca aquele jogo lá
Jij, ik, Blue, de gasten van Racionais, allemaal daar, goed?Eu você, o Blue, os cara do Racionais, tudo aí, morô, meu?
Een bezoek hier is heilig, schoft, steek niet over, goed?Visita sua aqui é sagrada, safado num atravessa não, morô?

Maar op straat is het niet zo!Mais na rua não é não!
Tot Jack! Er zijn er die een doekje eroverheen halenAté Jack! Tem quem passe um pano
Bedrieger, schijnheilige, doet zich voor als een crimineelImpostor, pé de breque, passa por malandro
Jaloezie bestaat en van de 10, zijn er 5 kwaadA inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
De moeder van de doodzonden is de ijdelheidA mãe dos pecado capital é a vaidade
Maar als het gaat om oplossen, als je je wilt mengen, ga dan mijn naam, ik gaMas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome, eu vou
Wat te doen als de gevangenis voor mannen is?Fazer o que se cadeia é pra homem?
Een crimineel ik? Nee, niemand is domMalandrão eu? Não, ninguém é bobo
Als je oorlog wilt, krijg je het, als je vrede wilt, wil ik het dubbelSe quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro
Maar, worm is worm, dat is wat het isMas, verme é verme, é o que é
Kruipend op de grond, altijd onder de voetRastejando no chão, sempre embaixo do pé
En zeg het een, twee keer, als je het tot drie markeertE fala uma, duas vez, se marcar até três
Bij de vierde, schaakmat zoals in schakenNa quarta, xeque-mate que nem no xadrez
Ik ben een strijder van de rap, altijd op hoge spanningEu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Eén voor één, God voor ons, ik ben hier op doorreisUm por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Leven in de Chaos, ik heb geen gave voor slachtofferVida Loka, eu não tenho dom pra vítima
Gerechtigheid en vrijheid, de zaak is legitiemJustiça e liberdade, a causa é legítima
Mijn rap maakt het lied, van de gekken en de romantici, ga ikMeu rap faz o cântico, dos louco e dos romântico, vou
Voor een glimlach van een kind waar ik ook gaPor um sorriso de criança aonde eu for
Voor de vrienden, bied ik mijn aanwezigheid aanPros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Misschien zelfs verwarrend, maar echt en intensTalvez até confusa, mas real e intensa
Mijn beste Marvin Gaye, zaterdag op de randMeu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
Wat zal zijn, zal zijn, wij gaan tot het eindeO que será será, é nós vamo até o final
Bel mij, bel ons, waar het ook nodig isLiga eu, liga nós, onde preciso for
In het paradijs of op de dag van het oordeel, domineeNo paraíso ou no dia do juízo, pastor
En bel mij en de broers is het punt dat ik vraagE liga eu e os irmãos é o ponto que eu peço
Favela, fundão, onsterfelijk in mijn verzenFavela, fundão, imortal nos meus verso
Leven in de ChaosVida Loka

En hey, Brown, het zijn de broers!E aê, Brown, é os pião irmão!
Ik ben met de mannen daar, ik ga, ik ga daarheen in de oostelijke zoneTô com os mano aí, eu vô, tô indo ali na zona leste aí
Rond een uur of 11 ben ik al terug, goed?Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?
Is alles chill daar, Brown, hé, man, ik ga ophangenTá firmão aí, Brown, aí, mano, eu vou desligar
Maar stuur een groet naar de mannen van de buurt daar, goed?Mas tu manda um salve pros mano da quebrada aí, morô?
De Gil, goed, man? Voor Batatão, voor PachecoA Gil, morô, mano? Pro Batatão, pro Pacheco
Voor Porquinho, voor Xande, voor Dé, goed, mijn?Pro Porquinho, pro Xande, pro Dé, morô, meu?
Hé, op de dag van de wedstrijd, goed, de mannen van Exaltasamba komenAí no dia do jogo morô, os mano do Exaltasamba vão vir
Stuur een groet naar de gasten daar, goed?Manda um salve para os pinha lá, morô?
Blijf met God daar, broFica com Deus aí, irmão