Vida Loka, Pt. 1

Vie Loka, Pt. 1

Vida Loka, Pt. 1

Vagabonde, voulait attaquer le fouVagabunda, queria atacar do malucão
A utilisé mon nom, le pop-corn a pris dans ses brasUsou meu nome, o pipoca abraçou
Est allé à la porte de ma maisonFoi na porta da minha casa
Là, il a foutu la panique à tout le monde à 15 heuresLá botou pânico em todo mundo 3 hora da tarde
Et j'étais même pas là, tu vois !E eu nem tava lá, vai vendo!
Ouais mais là, Brown, oh, y'a des types de femmes, mon poteÉ mas aí, Brown, oh, tem uns tipo de mulher, truta
Qu'on peut même pas commenterQue não dá nem pra comentar
Je sais même pas qui sont ces mecs, c'est ça le problèmeEu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Alors on va chercher ce pop-corn là et c'est toutAí vamo atrás desse pipoca aí e já era
Chercher qui et où ? Je sais même pas qui c'est, mecIr atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Mec, je ne dois rien, je n'ai pas peur et passe-moi mon verre, c'est bonMano, não devo, não temo e dá meu copo que já era

Et alors, bandit mal, comment ça va, mon pote ?E aí, bandido mal, como que é, meu parceiro?
Et alors, Abraham, ça roule, mon frère ?E aí, Abraão, firmão truta?
Tout va bien, Brown et le quartier là, frère ?Firmeza total, Brown e a quebrada aí, irmão?
C'est chaud, j'ai entendu parler de ton pèreTá pampa, aí fiquei sabendo do seu pai
Là, désolé mon pote, mes condoléances, vraiment, mec !Aí, lamentável truta, meu sentimento mesmo, mano!
Regarde, Brown, mon père est mortVai vendo, Brown, meu pai morreu
Et même pas pu aller à l'enterrement de mon vieux, frèreE nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa não, irmão
C'est fou, t'étais où à ce moment-là ?Isso é louco, você tava aonde na hora?
Je jouais au foot, mec, j'étais dans une grosse névrose, frèreTava batendo uma bola, meu, fiquei na mó neurose, irmão
Alors ils sont venus te prévenir ?Aí foram te avisar?
Ouais, ils sont venus me dire, mais ça va, broÉ, vieram me avisar, mas tá firmão, bro
Je suis tranquille, bientôt je suis là dans le quartier avec vousEu tô firmão, logo mais tô aí na quebrada com vocês aí
C'est chaud, dans la rue c'est pas facile non plus, tu vois, mon pote ?É quente, na rua também num tá fácil não morô, truta?
Certains rassemblent des ennemis, d'autres de l'argentUns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Y'a toujours un qui teste ta foi, mais tu saisSempre tem um pra testar sua fé, mas tá ligado
Y'a toujours un coup à faire de plus, alors, mec, appelleSempre tem um corre a mais pra fazer, aí, mano, liga
Appelle-nous pour quoi que ce soit, côte à côteLiga nós aí qualquer coisa, lado a lado
Nous jusqu'à la fin, tu vois, mec ?Nós até o fim morô, mano?
Je suis au courant !Tô ligado!

Foi en Dieu qu'il est juste !Fé em Deus que ele é justo!
Eh, frère, n'oublie jamaisEi, irmão, nunca se esqueça
Reste vigilant, guerrier, lève la tête, mon poteNa guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Où que tu sois, peu importe commentOnde estiver, seja lá como for
Aie foi, parce qu'une fleur pousse même dans les poubellesTenha fé, porque até no lixão nasce flor
Prie pour nous, pasteur, souviens-toi de nousOre por nós, pastor, lembra da gente
Au culte de ce soir, tranquille, reste chaudNo culto dessa noite, firmão, segue quente
J'admire les croyants, excuse-moi iciAdmiro os crentes, dá licença aqui
Grosse fonction, grosse table, désolé pour çaMó função, mó tabela, pô, desculpa aí
Je me sens parfois un peu perdu, peu sûrEu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Comme un chien errant, sans foi en l'avenirQue nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vient quelqu'un là, qui est qui, qui sera mon bonVem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom
Donne-moi mon jouet pour percer le sweat !Dá meu brinquedo de furar moletom!
Parce que les flics qui me voient, avec les potes en soiréePorque os bico que me vê, com os truta na balada
Essaye de voir, veut savoir, de moi, ils ne voient rienTenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Parce que la confiance est une femme ingratePorque a confiança é uma mulher ingrata
Qui t'embrasse et t'étreint, te vole et te tueQue te beija e te abraça, te rouba e te mata
Ne pas croire, même pas en rêve, juste dans ce casDesacreditar, nem pensar, só naquela
Si une mouche menace, je l'écraseSe uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
Le flic a fait un gros bruit, style banditO bico deu mó goela, pique bandidão
Est allé chez moi en mission, m'attendre à la CohabFoi em casa na missão, me trombar na Cohab
Avec une chemise large, qui saitDe camisa larga, vai saber
Dieu sait, quelle est la malice avec moi, ennemi en cachetteDeus que sabe, qual é maldade comigo, inimigo no migué
A sonné à la porte, plim, pour comploter ma finTocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Deux mecs armés ouais, un briquet et une mècheDois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim
Prêt à appeler ma meuf pour direPronto pra chamar minha preta pra falar
Que j'ai couché avec sa nana ah, si elle était làQue eu comi a mina dele ah, se ela tava lá
Salope menteuse, jamais vue, a fait un gros failVadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Esprit du mal ! Chien de chatte et de jupeEspírito do mal! Cão de buceta e saia
Talarico, jamais été et c'est comme çaTalarico nunca fui e é o seguinte
Je marche droit, comme 10 et 10 c'est 20Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
T'as déjà pensé, fou ? Et si je suis avec mon fils sur le canapéJá pensou, doido? E se eu tô com meu filho no sofá
Par malchance désarmé c'était çaDe vacilo desarmado era aquilo
Sans culpabilité et sans chance, même pas pour ouvrir la boucheSem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
J'allais là sans savoir, pour que tu vois, Vie Loka !Ia nessa sem saber, pro cê vê, Vida Loka!

Alors, Brown, on est ici, mais ça a pris du temps, mon pote, appelle-nous, frèreAí, Brown, nós tá aqui dentro, mas demorô, truta, liga nós, irmão
Non, mon pote, là, jamais on va vous amener des problèmesNão, truta, aí, jamais vamo levar problema pro cês aí
On résout ça dans la rue rapidement aussiNóis resolve na rua rapidinho também
Mais là, ne t'inquiète pas, et alors, et ce match de fin d'année dont tu parlais ?Mas aí, nem esquenta, e aí, e aquele jogo lá do final do ano que cê falô?
Alors, mon pote, ça marche, à la fin de l'année on va planifier ce match làEntão, truta, demorô, no final do ano nós vamo marca aquele jogo lá
Toi, moi, le Blue, les gars de Racionais, tous là, tu vois, mon ?Eu você, o Blue, os cara do Racionais, tudo aí, morô, meu?
Une visite ici est sacrée, salaud ne traverse pas, tu vois ?Visita sua aqui é sagrada, safado num atravessa não, morô?

Mais dans la rue, c'est pas ça !Mais na rua não é não!
Jusqu'à Jack ! Y'a ceux qui passent un coup de balaiAté Jack! Tem quem passe um pano
Imposteur, pied de frein, passe pour un malinImpostor, pé de breque, passa por malandro
L'envie existe et sur 10, 5 c'est dans la maliceA inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
La mère des péchés capitaux c'est la vanitéA mãe dos pecado capital é a vaidade
Mais si c'est pour résoudre, s'impliquer, va mon nom, j'y vaisMas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome, eu vou
Que faire si la prison est pour les hommes ?Fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão moi ? Non, personne n'est bêteMalandrão eu? Não, ninguém é bobo
Si tu veux la guerre, tu l'auras, si tu veux la paix, je la veux en doubleSe quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro
Mais, ver est ver, c'est ce que c'estMas, verme é verme, é o que é
Rampant au sol, toujours sous le piedRastejando no chão, sempre embaixo do pé
Et dis une, deux fois, si tu marques jusqu'à troisE fala uma, duas vez, se marcar até três
À la quatrième, échec et mat comme aux échecsNa quarta, xeque-mate que nem no xadrez
Je suis guerrier du rap, toujours en haute tensionEu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Un pour un, Dieu pour nous, je suis ici de passageUm por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vie Loka, je n'ai pas de don pour la victimeVida Loka, eu não tenho dom pra vítima
Justice et liberté, la cause est légitimeJustiça e liberdade, a causa é legítima
Mon rap fait le chant, des fous et des romantiques, j'iraiMeu rap faz o cântico, dos louco e dos romântico, vou
Pour un sourire d'enfant où que j'aillePor um sorriso de criança aonde eu for
Pour les partenaires, j'ai à offrir ma présencePros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Peut-être même confuse, mais réelle et intenseTalvez até confusa, mas real e intensa
Mon meilleur Marvin Gaye, samedi sur la routeMeu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
Ce qui sera sera, nous irons jusqu'à la finO que será será, é nós vamo até o final
Appelle-moi, appelle-nous, où que ce soit nécessaireLiga eu, liga nós, onde preciso for
Au paradis ou le jour du jugement, pasteurNo paraíso ou no dia do juízo, pastor
Et appelle-moi et les frères c'est le point que je demandeE liga eu e os irmãos é o ponto que eu peço
Favela, fond, immortel dans mes versFavela, fundão, imortal nos meus verso
Vie LokaVida Loka

Et hey, Brown, c'est les gars frère !E aê, Brown, é os pião irmão!
Je suis avec les potes là, je vais, je vais là-bas dans la zone estTô com os mano aí, eu vô, tô indo ali na zona leste aí
Genre vers 11 heures je suis déjà de retour, tu vois ?Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?
Tout va bien là, Brown, alors, mec, je vais raccrocherTá firmão aí, Brown, aí, mano, eu vou desligar
Mais envoie un salut aux gars du quartier là, tu vois ?Mas tu manda um salve pros mano da quebrada aí, morô?
À Gil, tu vois, mec ? Pour Batatão, pour PachecoA Gil, morô, mano? Pro Batatão, pro Pacheco
Pour Porquinho, pour Xande, pour Dé, tu vois, mon ?Pro Porquinho, pro Xande, pro Dé, morô, meu?
Alors le jour du match tu vois, les gars d'Exaltasamba vont venirAí no dia do jogo morô, os mano do Exaltasamba vão vir
Envoie un salut aux pinhas là, tu vois ?Manda um salve para os pinha lá, morô?
Reste avec Dieu là, frèreFica com Deus aí, irmão