Vida Loka, Pt. 2

Leven Loka, Pt. 2

Vida Loka, Pt. 2

(Volledige vastberadenheid, weer een jaar voorbij)(Firmeza total, mais um ano se passando aí)
(Dank God, we zijn gezond, toch?)(Graças a Deus a gente tá com saúde aí, morô?)
(Veel saamhorigheid in de buurt, geld in de zak)(Muita coletividade na quebrada, dinheiro no bolso)
(Zonder ellende, dat zijn wij)(Sem miséria, e é nós)

(Laten we proosten op vandaag)(Vamo brindar o dia de hoje)
(De toekomst behoort alleen aan God)(Que o amanhã só pertence a Deus)
(Het leven is loka)(A vida é loka)

Laat me je iets vertellenDeixa eu falar procê
Alles, alles, alles gaat voorbij, alles is een fase, broerTudo, tudo, tudo vai, tudo é fase, irmão
Straks gaan we knallen in de grote wereldLogo mais vamo arrebentar no mundão
Met een elite ketting, 18 karaatDe cordão de elite, 18 quilates
Doe snel een Breitling om je polsPõe no pulso logo um Breitling
Wat denk je? Is het goed?Que tal? Tá bom?

Met een Bausch & Lomb loepDe lupa Bausch & Lomb
Witte en wijnrode petBombeta branco e vinho
Champagne in de lucht, om onze wegen te openenChampagne para o ar, que é pra abrir nossos caminhos
Arm zijn is de hel, ik haat opscheppenPobre é o diabo, eu odeio ostentação
Je kunt lachen, lachen, maar geloof niet dat het niet waar isPode rir, ri, mas não desacredita, não
Het is gewoon een kwestie van tijd voor het lijden eindigtÉ só questão de tempo o fim do sofrimento
Een toast op de strijders, ik heb medelijden met de gewone manUm brinde pros guerreiro, zé povinho eu lamento
Lijken die alleen maar gewicht op de aarde zijnVermes que só faz peso na Terra
Haal je ogen weg, haal je ogen weg, kijk of je me mistTira o zóio, tira o zóio, vê se me erra
Ik slaap klaar voor de strijd en ik was niet zoEu durmo pronto pra guerra e eu não era assim
Ik heb haat en weet dat het slecht voor me isEu tenho ódio e sei que é mal pra mim
Wat kan ik doen als het zo is? Leven loka, gevaarlijkFazer o que se é assim? Vida loka, cabulosa
De geur is van buskruit en ik geef de voorkeur aan rozenO cheiro é de pólvora e eu prefiro rosas
En ik die altijd een plek wildeE eu que, e eu que sempre quis um lugar
Gazon en schoon, zo groen als de zeeGramado e limpo, assim, verde como o mar
Witte hekken, een rubberboom met een weegschaalCercas brancas, uma seringueira com balança
Vliegeren, omringd door kinderenDesbicando pipa, cercado de criança

Hoe, hoe, BrownHow, how, Brown
Word wakker, goede manAcorda, sangue bom
Hier is Capão Redondo, tru, geen PokémonAqui é Capão Redondo, tru, não Pokemón
Zuidzone is chaos, geconcentreerde stressZona sul é invés, é stress concentrado
Een gewond hart per vierkante meterUm coração ferido por metro quadrado

Hoeveel langer ga ik volhouden?Quanto mais tempo eu vou resistir?
Slechter dan dat ik mijn goede kant in de IC heb gezienPior que eu já vi meu lado bom na UTI
Mijn engel van vergeving was goed, maar is zwakMeu anjo do perdão foi bom, mas tá fraco
De schuld van de vuile, doffe geestCulpa dos imundo do espírito opaco
Ik wilde het hebben om te testen en te zienEu queria ter pra testar e ver
Een tas vol glorie, roem, ingepaktUm malote com glória, fama, embrulhado em pacote
Als dat is wat jullie willen, kom dan halenSe é isso que cês quer, vem pegar
Gooi het in een riool vol stront en kijk hoe velen springenJogar num rio de merda e ver vários pular
Geld is kutDinheiro é foda
In de handen van een arme is het een grote mondNa mão de favelado é mó goela
In de crisis, veel mensen vallen uit elkaarNa crise, vários pedra-noventa esfarela
Ik ga spelen om te winnen, mijn geld komt en gaatEu vou jogar pra ganhar, o meu money vai e vem
Maar wie heeft, heeftPorém, quem tem, tem
Ik kijk niemand in de ogenNão cresço o zóio em ninguém

Wat moet zijn, zal zijnO que tiver que ser, será meu
Het staat geschreven in de sterren, ga maar klagen bij GodTá escrito nas estrelas, vai reclamar com Deus
Stel je voor dat wij in een Audi of een Citröen zittenImagina nós de Audi ou de Citröen
Hierheen, daarheen, gewoon pam, van heen en weerIndo aqui, indo ali, só pam, de vai e vem
In Capão, in Apurá, ga ik chillenNo Capão, no Apurá, vou colar
In de Pedreira do São BentoNa Pedreira do São Bento
In Fundão, op de draaimolen, vrijdagNa Fundão, no pião, sexta-feira
Met een zonnedak, het maanlicht vertegenwoordigtDe teto solar, o luar representa
Luisterend naar Cassiano, hah, de politie kan het niet aanOuvindo Cassiano, hah, os gambé não guenta

Ja, maar als het niet lukt, maat, wat dan?É, mas se não der, nego, o que é que tem?
Het belangrijkste is dat we hier samen zijn volgend jaarO importante é nós aqui junto ano que vem
En het pad naar geluk bestaat nog steedsE o caminho da felicidade ainda existe
Het is een smal pad, midden in de treurige jungleÉ uma trilha estreita, é em meio à selva triste
Hoeveel betaal je om je moeder nu te zienQuanto cê paga pra ver sua mãe agora
En nooit meer je kind te zien gaan?E nunca mais ver seu pivete ir embora?
Geef het huis, geef de auto, een Glock en een FALDá a casa, dá o carro, uma Glock e uma FAL
Klim blind, op je knieën, duizend en honderd tredenSobe cego, de joelho, mil e cem degrau
Heet is duizend graden wat de strijder zegtQuente é mil grau o que o guerreiro diz
De aanklager is maar een man, God is de rechterO promotor é só um homem, Deus é o juiz
Terwijl de gewone man de kruisstenen gooideEnquanto zé povinho apedrejava a cruz
En de schoft, in uniform, spuugde op JezusE o canalha, fardado, cuspiu em Jesus
Oh, op de 45e seconde, spijtigÓ, aos 45 do segundo, arrependido
Gered en vergeven is Dimas, de crimineelSalvo e perdoado é Dimas, o bandido

Het is gek, het geeft je kippenvel, ohÉ louco o bagulho, arrepia na hora, ó
Dimas, de eerste leven loka in de geschiedenisDimas, primeiro vida loka da história
Ik zeg: Glorie, glorie, ik weet dat God hier isEu digo: Glória, glória, sei que Deus tá aqui
En alleen wie is, alleen wie is, zal het voelenE só quem é, só quem é vai sentir

En mijn strijders van geloofE meus guerreiro de fé
Ik wil het horen, ik wil het horenQuero ouvir, quero ouvir
En mijn strijders van geloofE meus guerreiro de fé
Ik wil het horen, broerQuero ouvir, irmão

Geprogrammeerd om te sterven zijn wij (aan de rechterhand van de Vader)Programado pra morrer nós é (ao lado direito do Pai)
Juist is juist, geloven in wat er is (het is heet)Certo é certo é crer no que der (é quente)

Vastberaden, het is geen kwestie van luxe, het is geen kwestie van kleurFirmeza, não é questão de luxo, não é questão de cor
Het is een kwestie dat overvloed de lijdende blij maaktÉ questão que fartura alegra o sofredor
Het is geen kwestie van haast, maat, het idee is ditNão é questão de preza, nego, a ideia é essa
Ellende brengt verdriet en vice versaMiséria traz tristeza e vice-versa
Onbewust komt het in mijn hele geestInconscientemente vem na minha mente inteira
In de sneakerwinkel, de blik van de blije maatNa loja de tênis, o olhar do parceiro feliz
Om de blauwe, de rode te kunnen kopenDe poder comprar o azul, o vermelho
De toonbank, de spiegel, de voorraad, het modelO balcão, o espelho, o estoque, a modelo
Het maakt niet uit, geld is een hoer en opent de deurenNão importa, dinheiro é puta e abre as portas
Van de zandkastelen die je wiltDos castelos de areia que quiser
Zwart en geld zijn rivaliserende woorden, toch?Preto e dinheiro são palavras rivais, é?
Dus laat ze zien hoe je het doetEntão mostra pra esses cu como é que faz

Je begrafenis was dramatisch als een oude bluesO seu enterro foi dramático como um blues antigo
Maar met stijl, vergeef me, van een crimineelMas de estilo, me perdoe, de bandido
Tijd om na te denken, wil je stoppen? Wat wil je?Tempo pra pensar, quer parar? Que cê quer?
Weinig leven als een koning of veel als een gewone man?Viver pouco como um rei ou muito como um zé?

Soms denk ik dat elke zwarte zoals ikÀs vezes eu acho que todo preto como eu
Gewoon een stuk grond in het bos voor zichzelf wilSó quer um terreno no mato só seu
Zonder luxe, op blote voeten, zwemmen in een beekSem luxo, descalço, nadar num riacho
Zonder honger, fruit plukken in de trosSem fome, pegando as fruta no cacho
Daar, maat, dat is wat ik denk, ik wil ookAí, truta, é o que eu acho, quero também
Maar in São Paulo is God een biljet van 100Mas em São Paulo Deus é uma nota de 100
Leven lokaVida loka

Want de strijder van geloof bevriest nooitPorque o guerreiro de fé nunca gela
Bevalt de onrechtvaardige niet en verliest zijn moed nietNão agrada o injusto e não amarela
De Koning der koningen werd verraden en bloedde op deze aardeO Rei dos reis foi traído e sangrou nessa terra
Maar sterven als een man is de beloning van de oorlogMas morrer como um homem é o prêmio da guerra
Maar oh, hoe het ook gaat, als het nodig isMas ó, conforme for, se precisar
Verdrinken in je eigen bloed, zo zal het zijnAfogar no próprio sangue, assim será
Onze geest is onsterfelijk, bloed van mijn bloedNosso espírito é imortal, sangue do meu sangue
Tussen de snede van het zwaard en de geur van de roosEntre o corte da espada e o perfume da rosa
Zonder eervolle vermelding, zonder masserenSem menção honrosa, sem massagem
Het leven is loka, maatA vida é loka, nego
Daarin ben ik op doorreisNela eu tô de passagem

Aan Dimas, de eersteA Dimas, o primeiro
Proost, strijder!Saúde, guerreiro!
Dimas, Dimas, DimasDimas, Dimas, Dimas