A Vítima

La víctima

A Vítima

Entonces, Cocão, no lo tomes a mal, pero, entonces, hace tiempo que quería hacerte esta pregunta, entoncesEntão, Cocão, aí, não leva a mal, não, mas, aí, vai fazer um tempo que eu tô querendo fazer essa pergunta pra você, aí
DimeFala aí
¿Hay alguna manera de que puedas hablar sobre ese accidente allí? Sé que es un poco aburridoTem como você falar daquele acidente lá? Eu sei que é meio chato
No es noNão, é não
ESÉ
No es nadaÉ nada
borrosoEmbaçado
¿Sabes qué? Hablamos, ¿verdad, hermano?Quer saber, a gente fala, né, mano?
SíAham
VamosVamo lá
Era de día, oh, hasta me acuerdoFoi dia, ó, lembro até
No recuerdo ni hoy, ohEu lembro que nem hoje, ó
Mira, hasta escalofríos, ohVixe, até arrepia, ó
verVixe
14 de octubre de 94Dia 14 de outubro de 94
SíAham
Estaba viviendo en Hebrón, ¿sabes?Eu tava morando no Hebron, tá ligado?
SolamenteSó
allí estaba ópaloAí o Opala tava
Opala estaba en el taller de Di, ahí, íbamos a tener un alto en la noche, ¿sabes?O Opala tava na oficina do Di, lá, a gente ia fazer um barato a noite, tá ligado?
SíAham
Íbamos a encontrarnos en Pinheiros, no sé si recuerdas que allíA gente ia se trombar em Pinheiros, não sei se você se lembra disso aí
Puedes creerPode crer
Porque ustedPorque você
Fuiste con Kleber directo a Pinheiros, fuiste directoCê ia com o Kleber direto pra Pinheiros, você ia direto
Y nosotros, era yo, me iba, Moreno, Azul, a la Zona SurE nóis, tava eu, ia eu, o Brown, o Blue, pra Zona Sul

Esa noche desperte y no sabia donde estabaNaquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensé que era un sueño, la pesadilla acababa de comenzarPensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Esa gente vestida de blancoAquela gente vestida de branco
Parecía el cielo, pero el cielo es un lugar santoParecia com o céu, mas o céu é lugar de santo
Los chicos me preguntan: ¿Qué pasa, hermano, estás bien?Os caras me perguntando: E aí, mano, cê tá legal?
El olor a éter en el aire nunca es una buena señalCheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dolor de cabeza, mareosDor de cabeça, tontura
Esa habitación giraba como una brisa de droga, locuraAquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura
Sangre en la ropa rotaSangue na roupa rasgada
El hilo de sutura me cose, carajo, no valemos nadaFio de sutura me costura, porra, a gente não vale nada
¿De qué sirve tener lo que quieres?Do que adianta você ter o que quer
¿Éxito, dinero, mujer, besarte el pie?Sucesso, dinheiro, mulher, beijando seu pé?
Y en un abrir y cerrar de ojos, está jodidoE num piscar de olhos, é foda
¡Estás atascado como un colador o sin valor en una silla de ruedas!Você é furado igual peneira ou sem valor numa cadeira de roda!

(¿Qué estoy haciendo aquí?)(O que que eu tô fazendo aqui?)
(No quiero admitir)(Não quero admitir)
(Ahora es tarde, tarde, tarde)(Agora é tarde, tarde, tarde)
(Lo siento)(Lamento)

Mis socios me dijeronMeus parceiros me contaram
¡Escena tras escena, paso a paso, lo que presenciaron!Cena após cena, passo a passo, o que presenciaram!

Hermano, fue un roll-up, en el MarginalMano, foi um arregaço, na Marginal
Volteaste, hasta tuviste una fatalidadVocê capotou, teve até uma vítima fatal
De la Zona Sur y tal, hacia el Centro, 1 amDa Zona Sul e tal, sentido ao Centro, 1h da manhã

recordé ese momentoLembrei daquele momento
Varios Opal, rueda de molinoVários Opala, mó carreata
Y yo justo detrás del primer Diplomat BarçaE eu logo atrás da primeira Barca Diplomata
Estoy conduciendo, allá al volanteTô dirigindo, ali no volante
Ópalo gris oscuro, 2Pac en altavozOpala cinza escuro, 2Pac no alto-falante
Por un momento tuve un mal presentimientoPor um instante tive um mal-pressentimento
Pero no llamé, no me di cuenta, ¡no estaba prestando atención!Mas não liguei, não dei conta, não tava atento!

(¿Dónde está el cuerpo, negro?)(Cadê o corpo, mano?)
(Bro, toma tu celular, está empañado, nigga)(Mano, pega o celular, que embaçou, mano)
(Haz un esfuerzo, nigga, el subidón se volvió loco)(Faz um esforço, mano, o barato foi louco)
(¡Mierda! El tipo subió a unos dos metros del suelo)(Puta que o pariu! O cara subiu a uns dois metros do chão)
(¡Oh, Dios mío! ¡Llama a la puta ambulancia!)(Meu Deus do céu! Chama a ambulância, caralho!)
(borroso)(Embaçou)

Que mierda, un chico nuevo murioQue merda, um cara novo morreu
La fatalidad es una imprudencia, divergencia, joderFatalidade é uma imprudência, divergência, fudeu
Dejó a una mujer que estaba esperando un hijoEle deixou uma mulher que esperava um filho
Un evangélico que ni siquiera conoció a su hijoUm evangélico que nem conheceu o filho
Un suspiro, perdí la calmaUm suspiro, perdi a calma
Vi un cuchillo a través de mi almaVi uma faca atravessando a minha alma
Me miré en el espejo y vi a un hombre llorarOlhei no espelho e vi um homem chorar
Los medios, la justicia, queriendo fusilarmeA mídia, a justiça, querendo me fuzilar
Me convertí en noticia, primera planaVirei notícia, primeira página
Un paparazzi enfocó mi lágrimaUm paparazzi focalizou a minha lágrima
Un reportero de Globo me insultóUm repórter da Globo me insultou
Me llamó asesino, eso encendióMe chamava de assassino, aquilo inflamou
Agitación, nunca he visto tanto carniceroTumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificó, me juzgó en todo el paísMe crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de muerte si tienes suertePena de morte, se tiver sorte
Silla eléctrica si fuera NorteaméricaCadeira elétrica, se fosse América do Norte
Opinión pública influenciadaOpinião pública influenciada
Era un acusado sin derecho a nada másEra um réu sem direito a mais nada
mi mundo se había derrumbadoMeu mundo tinha desabado
¡En la ley de Dios fui juzgado, en la ley del hombre condenado!Na lei de Deus fui julgado, na lei do homem condenado!

(Así que Kleber, el tipo murió, nigga)(Então, Kleber, o cara morreu, mano)
Sí, ahora es a partir de ahora, CocãoÉ, então, agora é daqui pra frente, Cocão
No hay otra manera, ¿de acuerdo?Não tem mais jeito, tá ligado?
No te desanimes, no, hay que mantenerse firmeNão se abala, não, tem que ficar firme
(SU)(É)
¡Estamos juntos allí!Nóis tá junto aí!

Dos años y poca audienciaDois anos e pouco de audiência
Para mí ya era el comienzo de mi penitenciaPra mim já era o início da minha penitência
Ese edificio en el Foro es una torturaAquele prédio no Fórum é mó tortura
Ahí al frente siempre para varios vehículosAli na frente sempre para várias viatura
El movimiento es intenso todo el tiempoO movimento é intenso o tempo inteiro
Se siente como tráfico, tráfico, un hormigueroParece o trânsito, o tráfego, um formigueiro
Abogado arriba, abajoAdvogado pra cima, pra baixo
Ganar dinero con un acusado más, creoGanhando dinheiro com mais um réu, eu acho
Grabé a un tipo esposado caminandoRegistrei um cara algemado entrando
Con la cabeza hacia abajo, parecía un hombre blancoDe cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando el tiempo para ser preguntadoEsperando a vez de ser solicitado
Juzgado, tal vez incluso si, hombre, liberadoJulgado, talvez até se, pá, libertado
Escolta, varios gambéEscoltado, vários gambé
Este no debería ser cualquier prisioneroEsse daí não deve ser um preso qualquer
Con la mano detrás de ti mirando a la paredCom a mão pra trás olhando pra parede
Fui a beber agua, me dio sedFui beber água, me deu mó sede
Una llamada urgenteUma ligação com urgência
Mi abogado, con el resultado de la sentenciaMeu advogado, com o resultado da sentença
¡El celular estaba fallando!O celular tava falhando!

(¿Eh? ¿Hola?)(Hã? Alô?)
(No puedo oírlo, pero voy para allá, ¿de acuerdo? Ya voy)(Não dá pra escutar, mas eu tô indo pra aí, falou? Tô chegando)

Sí, hermano, tomé el metroÉ, irmão, fui de metrô
Ese escalofrío en mi columna vertebral que tenía luego volvióAquele frio na espinha que eu tinha então voltou
Con cada temporada aumentóA cada estação ele aumentava
No supe si bajé o si continuéEu não sabia se descia ou s'eu continuava
Buscando una distracción, miró el auto atestado, el movimientoA procura de uma distração, olhava o vagão lotado, a movimentação
Esa gente que va a alguna parteAquele povo indo pra algum lugar
Trabaja, estudia, camina, roba, no séTrabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá
Vi a una chica hermosa, discretaVi uma mina bonita, discreta
Pinturas modelo, cuerpo de atletaPinta de modelo, corpo de atleta
Vi a un chico leyendo, concentradoEu vi um cara lendo, concentrado
Traje de estudiante, de esos devotos hijoNaipe de estudante, daqueles filho dedicado
Vi a una tía creyente, de pie, cansadaVi uma tia crente, em pé, cansada
De color oscuro, con piel arrugadaDe cor escura, com a pele enrugada
ella me recordóEla me fez lembrar
Se parece a la madre de la víctima, ¿cómo debería ser?Parece a mãe da vítima, como será que ela deve tá?
Llegué al edificio de Ipiranga con São JoãoCheguei no prédio da Ipiranga com a São João
Respiré hondo, me subí la manga de la camisaRespirei fundo, subi a manga do meu camisão
Decisión, estoy temblandoDecisão, eu tô trêmulo
Piedra de molino receptiva, no, no entiendoMó responsa, não, não entendo
Muy tranquilo, siempre es necesarioMuita calma, sempre é preciso
No fumar, lea el avisoProibido fumar, li o aviso
Un tio porter me recuerda a mi padreUm porteiro tiozinho lembra meu pai

(¿Que piso?)(Que andar?)
(¿A qué piso vas?)(Qual andar que cê vai?)

En el décimo, me siento terribleNo décimo, me sinto péssimo
La escala insistió en una adición másA balança fez questão de mais um acréscimo
ascensor rotoElevador quebrado
Hay días que es mejor no despertar, que todo sale malTem dia que é melhor não acordar, que dá tudo errado
Subí las escaleras contando cada pasoFui pela escada contando cada degrau
Cada paso llegó el día del juicio finalCada passada chegava o juízo final
Tuve la sensación de que alguien me mirabaTive a sensação de alguém me olhando
Parecía seguirme, estaba ahí cabreándomeParecia me seguir, tava ali me gorando
sentí un escalofríoSenti um calafrio
Recordé esa escena que no visteRecordei daquela cena que você não viu
De la capa, de un fuerte grito, del focoDo capote, de um grito forte, dos holofote
Un error tuyo (se ha ido), resulta en la muerteUm vacilo seu (já era), resulta em morte
De esa vieja Kombi partida por la mitadDaquela Kombi velha, partida ao meio
Desde ese momento traté de pisar los frenosDaquela hora que eu tentei pisar no freio
Piso por piso, donde estoy no importaAndar por andar, onde eu tô não importa
¿Recuerdas a la víctima?Lembra da vítima?
llegué a la puertaCheguei na porta

Entonces, Pitufo, eso es todo, hermano. ¿Entendiste?Então, Smurf, é isso aí, mano. Deu pr'ocê entender?
Está borroso, ¿eh, Cocão?É embaçado, hein, Cocão?
Y entoncesE então
¿Qué cinta, eh?Que fita, hein?
Aquí está la cosa, luego, pasó, luego, creo que unos 3 años, ¿sabes?É o seguinte, aí, passou, aí, eu acho que uns 3 anos, tá ligado?
3, 4 años, entonces, corriendo de un lado a otro3, 4 anos, aí, de corre pra lá e pra cá
puedes creerPode crê
Tratando de ajustar... Si lo haces bien, entonces, con justicia, ¿sabes? Pagando lo que debía. Gracias a Dios allí, oh. Hoy estoy firme, ya no le debo nada a nadieTentando se ajus... Se acertar, aí, com a justiça, tá ligado? Pagando o que eu devia. Graças a Deus, aí, ó. Hoje tô firmão, não devo mais nada pra ninguém
SíAham
Estoy bien con Dios, allíMe acertei com Deus, aí
DerechaCerto
Especialmente con la familia allí, ¿sabes?Principalmente com a família lá, tá ligado?
Con justicia también. Y aquí está la cosa, ¿verdad? La vida tiene que continuar, ¿de acuerdo?Com a justiça também. E é o seguinte, né? A vida tem que continuar, tá ligado?
ESÉ
¿Por qué no puedes parar?Porque não pode parar