Jesus Chorou

Jezus Huilde

Jesus Chorou

Wat is het, wat is het?O que é, o que é?

Helder en zoutClara e salgada
Past in een oog en weegt een tonCabe em um olho e pesa uma tonelada
Smaakt naar de zeeTem sabor de mar
Kan discreet zijnPode ser discreta
Huurster van de pijnInquilina da dor
VoorkeurswoningMorada predileta
In de stilte komt zeNa calada ela vem
Gevangene van wraakRefém da vingança
Zuster van wanhoopIrmã do desespero
Rivaal van hoopRival da esperança
Kan veroorzaakt worden door wormen en wereldse dingenPode ser causada por vermes e mundanas
En de doorn van de bloemE o espinho da flor

Wreed dat je houdt vanCruel que você ama
Liefhebber van dramaAmante do drama
Kom naar mijn bedVem pra minha cama
Omdat je wilde, zonder te vragen, deed je me pijnPor querer, sem me perguntar me fez sofrer
En ik die dacht dat ik sterk wasE eu que me julguei forte
En ik die me voeldeE eu que me senti
Zal zwak zijn als anderen komenSerei um fraco quando outras delas vir
Als de trip gek is en het proces traagSe o barato é louco e o processo é lento
Op dit momentNo momento
Laat me tegen de wind in lopenDeixa eu caminhar contra o vento

Wat heeft het voor zin dat ik hard ben en het hart kwetsbaar?Do que adianta eu ser durão e o coração ser vulnerável?
De wind niet, hij is zacht, maar koud en meedogenloosO vento não, ele é suave, mas é frio e implacável
(Het is warm) vervaagde de treurige woorden van de dichter(É quente) borrou a letra triste do poeta
(Alleen) stroomde over het gebruinde gezicht van de profeet(Só) correu no rosto pardo do profeta
Worm, ga uit de wegVerme, sai da reta
De traan van een man zal vallenA lágrima de um homem vai cair
Dit is jouw BO voor de eeuwigheidEsse é o seu BO pra eternidade
Zegt dat een man niet huiltDiz que homem não chora
Oké, zei jeTá bom, falou
Ga niet naar de groep, broeder, daarNão vai pra grupo irmão, aí
Jezus huilde!Jesus chorou!

Verdomme, klootzak ohPorra, vagabundo óh
Ik ga je vertellen, ik ben aan het trippenVou te falar, tô chapando
Wat een wereld om te eindigenEita mundo bom de acabar
Wat te doen als de vesting wankeltO que fazer quando a fortaleza tremeu
En bijna alles om je heenE quase tudo ao seu redor
Beter, is gecorrumpeerdMelhor, se corrompeu
Hé, wacht even, kalm aan, diefEpa, pera lá, muita calma, ladrão
Waar is de onsterfelijke geest van Capão?Cadê o espírito imortal do Capão?
Was je gezicht in het heilige water van de gootsteenLave o rosto nas águas sagradas da pia
Niets zoals de ene dag na de andereNada como um dia após o outro dia
Dat, ik ben jouw rechterhandQue, sou eu seu lado direito
Is wankel, waarom kwam je?Tá abalado, por que veio?

Nego, zo is het!Nego, é desse jeito!
Ik slaap slecht, droom bijna de hele nachtDurmo mal, sonho quase a noite inteira
Wordt wakker gespannen, duizelig en met wallenAcordo tenso, tonto e com olheira
In mijn hoofd, gevoel van verdriet en wrokNa mente, sensação de mágoa e rancor
Een tape heeft me aangetast de vorige nachtUma fita me abalou na noite anterior
(Hallo!)(Alô!)
(Hé, slaap niet, duizend dingen gebeuren en jij daar)(Aí, dorme em doidão, mil fita acontecendo e cê aí)
(Hoe laat is het?)(Que horas são?)
(Twaalf uur twintig oh)(Meio dia e vinte ó)
De tape is als volgt ohA fita é o seguinte ó
Het is geen grapNão é esqueirando não
Tape van duizend gradenFita de mil grau

Gisteren was ik daar met CB, op de motorOntem eu tava ali de CB, no peão
Met een goede maatCom um truta firmezão
Je moet hem leren kennenCê tem que conhecer
Misschien bel je hem, hij weet het ineensSe pá cê liga ele vai saber de repente
Hij maakte zelfs een rap in een recent verledenEle fazia até um rap num passado recente
(Aha)(Aham)
Kijk naar de tapeVai vendo a fita
Je gelooft het nietCê não acredita
Als het moet zijn Jão, (huh) presentieQuando tem que se é Jão, (hã) pres'tenção
Kijk: Ik stopte om een medicijn te rokenVai vendo: Parei pra fumar um de remédio
Met wat jongens daar en zo, dealend in de gebouwenCom uns muleque lá e pá, trafica nos prédios
Een die later kwam, vroeg om er twee te gevenUm que chegou depois, pediu pra dar uns 2

Welke, een maat oh, jong en zoQual, um patrício ó, novão e os carái
Rook gaat, rook komt, hij was niet eens stonedFumaça vai, fumaça vem nem chapou o coco
Hij opende zich als een bloem, werd gekSe abriu que nem uma flor, ficou louco
Ik was daar, met nog twee vrienden en een meisjeTava eu, mais dois truta e uma mina
In een zilveren Tempra, gefilmd, luisterend naar GuinaNum Tempra prata, show filmado, ouvindo Guina
Hé, de snitch viel aan oh, zei veel over jouIh, o bico se atacou ó, falou uma pá do cê
(Wat bedoel je?)(Tipo o quê?)
Die Brown daar is vol van willen zijnEsse Brown aí é cheio de querer ser
(Oh)(Ó)
Laat hem maar zwijgen en zingen in de buurtDeixa ele moscar e cantar na quebrada
Laten we zien of het dat allemaal is als hij de politie zietVamo ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferie niets, denkt alleen aan zichzelfPeriferia nada, só pensa nele mesmo
Op geld gemonteerd en jullie daar in de rotzooiMontado no dinheiro e cês aí no veneno

En zijn gezicht, maat?E a cara dele, truta?
Iedereen in zijn eigen strijdCada um no seu corre
Alles voor het groene, sommigen doden, anderen stervenTudo pelas verde, uns mata, outros morrem
Ikzelf als ik het pak, vlieg in zo'n momentEu mesmo se eu catar, voa numa hora dessa
Ik zal me snel onderscheiden aan de andere kantVou me destacar do outro lado de pressa
Ik ga een huis kopen van een jongen, daarna huur ik hetVou comprar uma house de boy, depois alugo
Ze zullen me meneer noemen, niet om de naamVão me chamar de senhor, não por vulgo
Maar voor hem is alleen de zuidkant het dingMas pra ele só a zona sul que é a pá
Zegt dat hij ons eruit haalt, ons gezicht is om te vragenDiz que ele tira nós, nossa cara é cobrar
Wat hij wil willen wij, kom maar, er is genoegO que ele quiser nós quer, vem que tem
Want ik betaal geen respect aan niemandPorque eu não pago pau pra ninguém
En ik? Ik heb het alleen geregistreerd, hè, ik kwam niet van daarE eu? Só registrei né, não era de lá

De jongens hebben alles gehoord, niemand zei een AOs mano tudo só ouviu, ninguém falou um A
Wie een mond heeft, zegt wat hij wil om naam te krijgenQuem tem boca fala o que quer pra ter nome
Om de aandacht van vrouwen en/of mannen te trekkenPra ganhar atenção das muié e/ou dos homens
Ik hou van mijn ras, vecht voor de kleurAmo minha raça, luto pela cor
Wat ik ook doe, is voor ons, uit liefdeO que quer que eu faça é por nós, por amor
Begrijp niet wat ik ben, begrijp niet wat ik doeNão entende o que eu sou, não entende o que eu faço
Begrijp de pijn en de tranen van de clownNão entende a dor e as lágrimas do palhaço
Wereld in ontbinding om een haarMundo em decomposição por um triz
Verandert een broer van mij in een ongelukkige wormTransforma um irmão meu num verme infeliz
En mijn moeder zegtE a minha mãe diz

Paulo, word wakker, denk aan de toekomst, dit is illusiePaulo, acorda, pensa no futuro que isso é ilusão
De eigen zwarten geven er niets omOs próprio preto não tá nem aí com isso não
Kijk hoeveel ik heb geleden, wie ik ben, wat ik wasOlha o tanto que eu sofri, que eu sou, o que eu fui
Jaloezie doodt er één, er zijn veel slechte mensenA inveja mata um, tem muita gente ruim

Hé, moeder, zeg dat niet, ik slaap niet eensPô, mãe, não fala assim que eu nem durmo
Mijn liefde voor jou past al niet meer op SaturnusMeu amor pela senhora já não cabe em Saturno
Geld is goed, wil ik wel, als dat de vraag isDinheiro é bom, quero sim, se essa é a pergunta
Maar mevrouw Ana maakte van mij een man, geen hoerMas dona Ana fez de mim um homem, não uma puta
Hé, jij, wie je ook bent, ik kwam niet voor de zaadEi, você, seja lá quem for, pra semente eu não vim

Dus, zonder terrorEntão, sem terror
Onzichtbare vijand, kleurloze JudasInimigo invisível, Judas incolor
Gevlucht ben ik al geboren, het duurdePerseguido eu já nasci, demorou
Slechts voor 30 munten verraadde de broerApenas por 30 moedas o irmão corrompeu
Gooi de eerste steen wie mijn spoor heeftAtire a primeira pedra quem tem rastro meu
Waar is mijn glimlach? Waar is het? Ja, wie heeft het gestolen?Cadê meu sorriso? Onde tá? É, quem roubou?
De mensheid is slecht, en zelfs Jezus huildeHumanidade é má, e até Jesus Chorou
TranenLágrimas
TranenLágrimas
Jezus huildeJesus Chorou

Rood en blauw, hotel, knip alleen inVermelho e azul, hotel, pisca só no
Donkergrijs van de luchtCinza escuro do céu
Regen valt daarbuiten en verhoogt het ritmeChuva cai lá fora e aumenta o ritmo
Alleen ben ik nu mijn intieme vijandSozinho eu sou agora o meu inimigo íntimo
Slechte herinneringen komen, goede gedachten gaanLembranças más vem, pensamentos bons vai
Help me, alleen denk ik aan rotzooiMe ajude, sozinho penso merda pra carai
Mensen die ik geloof, leuk vind en bewonderGente que acredito, gosto e admiro
Vochten voor gerechtigheid en vrede, kregen een kogelBrigava por justiça e paz levou tiro
Malcolm X, Gandhi, Lennon, Marvin GayeMalcom X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Sabotage, 2Pac, Bob MarleySabotagem, 2Pac, Bob Marley
En de evangelische Martin Luther KingE o evangélico Martin Luther King
Ik herinnerde me een maat die zo sprakLembrei de um truta meu falar assim
Gooi geen parels voor de varkens, broederNão joga pérolas aos porcos irmão

Gooi afval, ze geven de voorkeur aan zoJoga lavagem, eles prefere assim
Je moet luizen gebruiken!Cê tem de usar piolhagem!
Christus die stierf voor miljoenenCristo que morreu por milhões
Maar liep alleen met slechts 12 en één faaldeMas só andou com apenas 12 e um fraquejou
Periferie: Lichamen leeg en zonder ethiekPeriferia: Corpos vazios e sem ética
Vullen de feesten op weg naar de elektrische stoelLotam os pagode rumo à cadeira elétrica
Ik weet, jij weet wat frustratie is (—tion)Eu sei, você sabe o que é frustração (—ão)
Machine om schurken te makenMáquina de fazer vilão
Ik denk aan duizend dingen, ik ga gek wordenEu penso mil fita, vou enlouquecer
En de luis zegt zo als hij me zietE o piolho diz assim quando me vê
(Bekend voor de gek, hard, hé, maat(Famoso pra carai, durão, ih, truta
Maak je wereld niet, Jão, huh, het leven is kortFaz seu mundo não, Jão, hã, a vida é curta
Gewoon modellen daarbuiten die de boel in de war brengenSó modelo por aí dando boi

Laat ze zuigen en laat ze daarna gaanPõe elas pra chupar e manda andar depois
Scheur de nachten alleen van duizend en honderdRasgar as madrugadas só de mil e cem
Als ik het ben, maat, is er voor niemandSe sou eu truta, não tem pra ninguém
Zé Povinho is de Hond, heeft deze gebrekenZé Povinho é o Cão, tem esses defeitos
(Wat? Of je het nu hebt of niet, groeien de ogen hoe dan ook)(Que? Cê tendo ou não cresce os zóio de qualquer jeito)
Kruisen als het breekt, plotseling gaat hetCruzar se arrebentar, de repentemente vai
Van punt veertig, wil alleen in de kamDe ponto quarenta, só querer tá no pente
Als alleen al denken aan doden al dood isSe só de pensar em matar já matou
Ik luister liever naar de domineeEu prefiro ouvir o pastor
(Zoon, ben niet jaloers op de gewelddadige man)(Filho meu, não inveje o homem violento)
(En volg geen van zijn paden)(E nem siga nenhum dos seus caminhos)
Tranen natten de medaille van een winnaarLágrimas molham a medalha de um vencedor
Huil nu, lach later, daar, Jezus huildeChora agora, ri depois, aí, Jesus chorou

TranenLágrimas