Jesus Chorou

Jesús Lloró

Jesus Chorou

¿Qué es, qué es?O que é, o que é?

Clara y saladaClara e salgada
Cabe en un ojo y pesa una toneladaCabe em um olho e pesa uma tonelada
Sabe a marTem sabor de mar
Puede ser discretaPode ser discreta
Inquilina del dolorInquilina da dor
Morada preferidaMorada predileta
En silencio llegaNa calada ela vem
Rehen de la venganzaRefém da vingança
Hermana del desesperoIrmã do desespero
Rival de la esperanzaRival da esperança
Puede ser causada por gusanos y mundanosPode ser causada por vermes e mundanas
Y el espino de la florE o espinho da flor

Cruel que amasCruel que você ama
Amante del dramaAmante do drama
Ven a mi camaVem pra minha cama
Por querer, sin preguntarme, me hiciste sufrirPor querer, sem me perguntar me fez sofrer
Y yo que me creí fuerteE eu que me julguei forte
Y yo que me sentíE eu que me senti
Seré un débil cuando otras de ellas venganSerei um fraco quando outras delas vir
Si lo que pasa es loco y el proceso es lentoSe o barato é louco e o processo é lento
En este momentoNo momento
Déjame caminar contra el vientoDeixa eu caminhar contra o vento

¿De qué sirve ser duro si el corazón es vulnerable?Do que adianta eu ser durão e o coração ser vulnerável?
El viento no, es suave, pero es frío e implacableO vento não, ele é suave, mas é frio e implacável
(Es caliente) borró la letra triste del poeta(É quente) borrou a letra triste do poeta
(Solo) corrió por el rostro moreno del profeta(Só) correu no rosto pardo do profeta
Gusano, sal de la líneaVerme, sai da reta
La lágrima de un hombre va a caerA lágrima de um homem vai cair
Ese es tu BO para la eternidadEsse é o seu BO pra eternidade
Dicen que los hombres no lloranDiz que homem não chora
Está bien, lo dijisteTá bom, falou
No vayas a un grupo hermano, ahíNão vai pra grupo irmão, aí
¡Jesús lloró!Jesus chorou!

¡Cabrón, vagabundo, oh!Porra, vagabundo óh
Te voy a decir, estoy volandoVou te falar, tô chapando
¡Eita, mundo bueno para acabar!Eita mundo bom de acabar
¿Qué hacer cuando la fortaleza temblóO que fazer quando a fortaleza tremeu
Y casi todo a tu alrededorE quase tudo ao seu redor
Mejor, se corrompió?Melhor, se corrompeu
¡Epa, espera, mucha calma, ladrón!Epa, pera lá, muita calma, ladrão
¿Dónde está el espíritu inmortal del Capón?Cadê o espírito imortal do Capão?
Lava tu rostro en las aguas sagradas de la pilaLave o rosto nas águas sagradas da pia
Nada como un día tras otro díaNada como um dia após o outro dia
Que, soy yo, tu lado derechoQue, sou eu seu lado direito
Está tambaleando, ¿por qué viniste?Tá abalado, por que veio?

Nego, ¡es así!Nego, é desse jeito!
Duermo mal, sueño casi toda la nocheDurmo mal, sonho quase a noite inteira
Despierto tenso, mareado y con ojerasAcordo tenso, tonto e com olheira
En la mente, sensación de rencor y dolorNa mente, sensação de mágoa e rancor
Una cosa me afectó la noche anteriorUma fita me abalou na noite anterior
(¡Aló!)(Alô!)
(¡Ahí, duerme en loco, mil cosas pasando y tú ahí!)(Aí, dorme em doidão, mil fita acontecendo e cê aí)
(¿Qué hora es?)(Que horas são?)
(Medio día y veinte, oh)(Meio dia e vinte ó)
La cosa es la siguiente, ohA fita é o seguinte ó
No es de bromaNão é esqueirando não
Cosa de mil gradosFita de mil grau

Ayer estaba ahí de CB, en el peónOntem eu tava ali de CB, no peão
Con un amigo firmeCom um truta firmezão
Tienes que conocerloCê tem que conhecer
Si acaso lo llamas, él sabrá de repenteSe pá cê liga ele vai saber de repente
Él hacía hasta rap en un pasado recienteEle fazia até um rap num passado recente
(Aham)(Aham)
Mira la cosaVai vendo a fita
No lo creesCê não acredita
Cuando tiene que ser Jão, (¿eh?) atenciónQuando tem que se é Jão, (hã) pres'tenção
Mira: Paré a fumar uno de medicinaVai vendo: Parei pra fumar um de remédio
Con unos chicos ahí y, pá, traficando en los edificiosCom uns muleque lá e pá, trafica nos prédios
Uno que llegó después, pidió que le diera unos 2Um que chegou depois, pediu pra dar uns 2

¿Cuál, un compatriota, oh, novato y los demás?Qual, um patrício ó, novão e os carái
La fuma va, la fuma viene, ni se colocóFumaça vai, fumaça vem nem chapou o coco
Se abrió como una flor, se volvió locoSe abriu que nem uma flor, ficou louco
Estaba yo, más dos amigos y una chicaTava eu, mais dois truta e uma mina
En un Tempra plata, show filmado, escuchando GuinaNum Tempra prata, show filmado, ouvindo Guina
Ih, el bico se atacó, oh, habló un montón de tiIh, o bico se atacou ó, falou uma pá do cê
(¿Tipo qué?)(Tipo o quê?)
Ese Brown ahí está lleno de querer serEsse Brown aí é cheio de querer ser
(¡Oh!)(Ó)
Déjalo que se distraiga y cante en la quebradaDeixa ele moscar e cantar na quebrada
Vamos a ver si es todo eso cuando vea a las cuadradasVamo ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferia nada, solo piensa en sí mismoPeriferia nada, só pensa nele mesmo
Montado en el dinero y ustedes ahí en el venenoMontado no dinheiro e cês aí no veneno

¿Y su cara, amigo?E a cara dele, truta?
Cada uno en su correCada um no seu corre
Todo por el verde, unos matan, otros muerenTudo pelas verde, uns mata, outros morrem
Yo mismo, si lo agarro, vuelo en una hora de estasEu mesmo se eu catar, voa numa hora dessa
Me destacaré del otro lado rápidoVou me destacar do outro lado de pressa
Voy a comprar una casa de boy, luego alquiloVou comprar uma house de boy, depois alugo
Me llamarán señor, no por apodoVão me chamar de senhor, não por vulgo
Pero para él solo la zona sur es la cosaMas pra ele só a zona sul que é a pá
Dicen que él nos saca, nuestra cara es cobrarDiz que ele tira nós, nossa cara é cobrar
Lo que él quiera, nosotros queremos, ven que hayO que ele quiser nós quer, vem que tem
Porque no le debo nada a nadiePorque eu não pago pau pra ninguém
¿Y yo? Solo registré, ¿no era de ahí?E eu? Só registrei né, não era de lá

Los manes solo escucharon, nadie dijo una AOs mano tudo só ouviu, ninguém falou um A
Quien tiene boca habla lo que quiere para tener nombreQuem tem boca fala o que quer pra ter nome
Para ganar la atención de las chicas y/o de los hombresPra ganhar atenção das muié e/ou dos homens
Amo mi raza, lucho por el colorAmo minha raça, luto pela cor
Lo que quiera que haga es por nosotros, por amorO que quer que eu faça é por nós, por amor
No entienden lo que soy, no entienden lo que hagoNão entende o que eu sou, não entende o que eu faço
No entienden el dolor y las lágrimas del payasoNão entende a dor e as lágrimas do palhaço
Mundo en descomposición por un trisMundo em decomposição por um triz
Transforma a un hermano mío en un gusano infelizTransforma um irmão meu num verme infeliz
Y mi madre diceE a minha mãe diz

Paulo, despierta, piensa en el futuro que esto es ilusiónPaulo, acorda, pensa no futuro que isso é ilusão
Los propios negros no están ni ahí con estoOs próprio preto não tá nem aí com isso não
Mira cuánto he sufrido, quién soy, lo que fuiOlha o tanto que eu sofri, que eu sou, o que eu fui
La envidia mata a uno, hay mucha gente malaA inveja mata um, tem muita gente ruim

Poh, mamá, no hables así que ni duermoPô, mãe, não fala assim que eu nem durmo
Mi amor por usted ya no cabe en SaturnoMeu amor pela senhora já não cabe em Saturno
El dinero es bueno, lo quiero, si esa es la preguntaDinheiro é bom, quero sim, se essa é a pergunta
Pero doña Ana me hizo un hombre, no una putaMas dona Ana fez de mim um homem, não uma puta
Ey, tú, sea quien sea, no vine para la semillaEi, você, seja lá quem for, pra semente eu não vim

Entonces, sin terrorEntão, sem terror
Enemigo invisible, Judas incoloroInimigo invisível, Judas incolor
Perseguido ya nací, tardóPerseguido eu já nasci, demorou
Solo por 30 monedas el hermano se corrompióApenas por 30 moedas o irmão corrompeu
Tire la primera piedra quien tenga mi rastroAtire a primeira pedra quem tem rastro meu
¿Dónde está mi sonrisa? ¿Dónde está? ¿Quién la robó?Cadê meu sorriso? Onde tá? É, quem roubou?
La humanidad es mala, y hasta Jesús lloróHumanidade é má, e até Jesus Chorou
LágrimasLágrimas
LágrimasLágrimas
Jesús lloróJesus Chorou

Rojo y azul, hotel, parpadea solo enVermelho e azul, hotel, pisca só no
El gris oscuro del cieloCinza escuro do céu
La lluvia cae afuera y aumenta el ritmoChuva cai lá fora e aumenta o ritmo
Solo soy ahora mi enemigo íntimoSozinho eu sou agora o meu inimigo íntimo
Recuerdos malos vienen, pensamientos buenos vanLembranças más vem, pensamentos bons vai
Ayúdame, solo pienso en cosas de mierdaMe ajude, sozinho penso merda pra carai
Gente en la que creo, me gusta y admiroGente que acredito, gosto e admiro
Luchaba por justicia y paz, recibió un tiroBrigava por justiça e paz levou tiro
Malcom X, Ghandi, Lennon, Marvin GayeMalcom X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Sabotaje, 2Pac, Bob MarleySabotagem, 2Pac, Bob Marley
Y el evangélico Martin Luther KingE o evangélico Martin Luther King
Recordé a un amigo mío hablar asíLembrei de um truta meu falar assim
No le des perlas a los cerdos, hermanoNão joga pérolas aos porcos irmão

Dales lavados, ellos prefieren asíJoga lavagem, eles prefere assim
¡Tienes que usar piolhaje!Cê tem de usar piolhagem!
Cristo que murió por millonesCristo que morreu por milhões
Pero solo anduvo con 12 y uno flaqueóMas só andou com apenas 12 e um fraquejou
Periferia: Cuerpos vacíos y sin éticaPeriferia: Corpos vazios e sem ética
Llenan los pagodes rumbo a la silla eléctricaLotam os pagode rumo à cadeira elétrica
Sé, tú sabes lo que es frustración (—ción)Eu sei, você sabe o que é frustração (—ão)
Máquina de hacer villanoMáquina de fazer vilão
Pienso en mil cosas, voy a enloquecerEu penso mil fita, vou enlouquecer
Y el piolho dice así cuando me veE o piolho diz assim quando me vê
(¡Famoso para carai, duro, ih, amigo!(Famoso pra carai, durão, ih, truta
Haz tu mundo no, Jão, eh, la vida es cortaFaz seu mundo não, Jão, hã, a vida é curta
Solo modelos por ahí dando boiSó modelo por aí dando boi

Ponlas a chupar y mándalas a andar despuésPõe elas pra chupar e manda andar depois
Rasgar las madrugadas solo de mil y cienRasgar as madrugadas só de mil e cem
Si soy yo, amigo, no hay para nadieSe sou eu truta, não tem pra ninguém
Zé Povinho es el Perro, tiene esos defectosZé Povinho é o Cão, tem esses defeitos
(¿Qué? Teniendo o no, crecen los ojos de cualquier manera)(Que? Cê tendo ou não cresce os zóio de qualquer jeito)
Cruzar se romperá, de repente vaCruzar se arrebentar, de repentemente vai
De punto cuarenta, solo querer estar en el peineDe ponto quarenta, só querer tá no pente
Si solo de pensar en matar ya matóSe só de pensar em matar já matou
Prefiero escuchar al pastorEu prefiro ouvir o pastor
(Hijo mío, no envidies al hombre violento)(Filho meu, não inveje o homem violento)
(Y no sigas ninguno de sus caminos)(E nem siga nenhum dos seus caminhos)
Lágrimas mojan la medalla de un vencedorLágrimas molham a medalha de um vencedor
Llora ahora, ríe después, ahí, Jesús lloróChora agora, ri depois, aí, Jesus chorou

LágrimasLágrimas