Capítulo 4, Versículo 3

Hoofdstuk 4, Vers 3

Capítulo 4, Versículo 3

60% van de jongeren uit de achterstandswijken zonder strafblad60% dos jovens de periferia sem antecedentes criminais
Hebben al te maken gehad met politiegeweldJá sofreram violência policial
Van elke 4 mensen die door de politie worden gedood, zijn er 3 zwartA cada 4 pessoas mortas pela polícia, 3 são negras
Op de Braziliaanse universiteiten is slechts 2% van de studenten zwartNas universidades brasileiras, apenas 2% dos alunos são negros
Elke 4 uur sterft er een jonge zwarte man gewelddadig in São PauloA cada 4 horas, um jovem negro morre violentamente em São Paulo
Hier spreekt Primo Preto, weer een overlevendeAqui quem fala é Primo Preto, mais um sobrevivente

Mijn intentie is slecht, het maakt de plek leegMinha intenção é ruim, esvazia o lugar
Ik ben bovenop, ik heb zin, één, twee om te schietenEu tô em cima, eu tô afim, um, dois pra atirar
Ik ben veel erger dan je zietEu sou bem pior do que você tá vendo
De zwarte hier heeft geen medelijden, is 100% gifO preto aqui não tem dó, é 100% veneno
De eerste maakt boem, de tweede maakt tjaA primeira faz bum, a segunda faz tá
Ik heb een missie en ik ga niet stoppenEu tenho uma missão e não vou parar
Mijn stijl is zwaar en doet de grond trillenMeu estilo é pesado e faz tremer o chão
Mijn woord is een kogel waard, ik heb veel munitieMinha palavra vale um tiro, eu tenho muita munição
Bij de val of de opgang, mijn houding gaat verderNa queda ou na ascensão, minha atitude vai além
En ik ben bereid voor het kwaad en het goedeE tem disposição pro mal e pro bem

Misschien ben ik een sadist, of een engelTalvez eu seja um sádico, ou um anjo
Een magiër, de rechter of de beklaagdeUm mágico, o juiz ou réu
De crimineel uit de lucht, een oplichter of een sukkelO bandido do céu, malandro ou otário
Bloedige priester, sluipschutter als het nodig isPadre sanguinário, franco atirador se for necessário
Revolutionair, gek of marginaalRevolucionário, insano ou marginal
Oud en modern, onsterfelijkAntigo e moderno, imortal
De grens tussen de hemel en de helFronteira do céu com o inferno
Onvoorspelbaar astralAstral imprevisível
Als een hartaanval van de tekstComo um ataque cardíaco do verso
Gewelddadig vredigViolentamente pacífico
Waarachtig, ik ben hier om je reden te saboterenVerídico, vim pra sabotar seu raciocínio
Ik ben hier om je zenuwstelsel en bloedsomloop te schokkenVim pra abalar seu sistema nervoso, e sanguíneo
Voor mij is het nog steeds te weinig, Brown gekke hondPra mim ainda é pouco, Brown cachorro louco
Nummer 1 op een dag, terrorist uit de achterstandswijkNúmero 1 dia, terrorista da periferia
Uni-duni-tê, ik heb iets voor jouUni-duni-tê, eu tenho pra você
Een giftige rap of een salvo van PTUm rap venenoso ou uma rajada de PT
En de profetie is uitgekomen zoals voorspeldE a profecia se fez como previsto
1997, na Christus1997, depois de Cristo
De zwarte woede komt weer tot levenA fúria negra ressuscita outra vez
Racionais Hoofdstuk 4, Vers 3Racionais Capítulo 4, Versículo 3

Halleluja, hallelujaAleluia, aleluia
Racionais in de lucht, klootzakken, bam, bam, bamRacionais no ar, filhas da puta, pá, pá, pá

Het is koud in São PauloFaz frio em São Paulo
Voor mij is het altijd goedPra mim tá sempre bom
Ik ben op straat in een muts en een hoodieEu tô na rua de bombeta e moletom
Dim, dim, dom, rap is het geluidDim, dim, dom, rap é o som
Dat weerklinkt in de bruine OpalaQue emana no Opala marrom
En hey, bel GuilhermeE aí, chama o Guilherme
Bel Vander, bel Dinho en DiChama o Vander, chama o Dinho e o Di
Marquinho bel Éder, laten we gaanMarquinho chama o Éder, vamo aí
Als de andere jongens komenSe os outros manos vem
Is alles beter in volgordePela ordem tudo bem melhor
Wie is wie in het biljart en dominoQuem é quem no bilhar no dominó

Twee jongens kwamen aan, een zwaaide naar mijColou dois mano, um acenou pra mim
In een satijnen jasje, met sneakers en spijkerbroekDe jaco de cetim, de tênis e calça jeans

Hé Brown, ga weg, kom niet, blijf niet hangenEi Brown, sai fora nem vai, nem cola
Het is niet de moeite waard om met zulke types te pratenNão vale a pena dar ideia nesses tipo aí
Gisteravond zag ik aan de rand van het asfaltOntem à noite eu vi na beira do asfalto
De dood inhaleren, het leven de lucht in blazenTragando a morte, soprando a vida pro alto
Kijk, die gasten zijn alleen maar huid en botÓ os cara só pó, pele o osso
In de bodem van de put, verschillende flitsen in de zakNo fundo do poço, vários flagrante no bolso

Kijk goed, niemand is meer dan iemand andersVeja bem, ninguém é mais que ninguém
Kijk goed, kijk goed, zij zijn ook onze broedersVeja bem, veja bem, eles são nosso irmãos também
Maar van cocaïne en crack, whisky en cognacMas de cocaína e crack, Whisky e conhaque
De jongens sterven snel zonder een plek in de schijnwerpersOs manos morrem rapidinho sem lugar de destaque

Maar wie ben ik om te praten over wie snuift of rooktMas quem sou eu pra falar de quem cheira ou quem fuma
Het doet er niet toe, ik heb je nooit iets gegevenNem dá, nunca te dei porra nenhuma
Je rookt wat je krijgt, verstopt je neusVocê fuma o que vem, entope o nariz
Drink alles wat je ziet, maak de duivel blijBebe tudo o que vê, faça o diabo feliz
Je eindigt zoals die andere jongen daarVocê vai terminar tipo o outro mano lá
Die een zwarte was zoals AQue era um preto tipo A
Niemand kwam binnen, met veel stijlNinguém entrava numa, mó estilo
In Calvin Klein-broek en Puma-sneakersDe calça Calvin Klein e tênis Puma
Een bescheiden manier van zijn, in het werk en in de uitgaansUm jeito humilde de ser, no trampo e no rolê
Genoot van funk, speelde een potje voetbalCurtia um Funk, jogava uma bola
Zocht zijn meisje bij de schoolpoortBuscava a preta dele no portão da escola
Een voorbeeld voor ons, veel moraal, veel bekendheidUm exemplo pra nós, mó moral, mó ibope
Maar begon om te gaan met de blanken van het winkelcentrumMas começou colar com os branquinhos do shopping
(Toen was het al te laat)(Aí já era)
Hé man, een ander leven, een andere vibeIh mano outra vida, outro pique
Alleen maar elite meisjes, feesten, veel drankSó mina de elite, balada, vários drink
Hoer van de boetiek, al die troepPuta de butique, toda aquela porra
Seks zonder grenzen, Sodom en GomorraSexo sem limite, Sodoma e Gomorra

Huh, het is zo'n negen jaar geledenHã, faz uns nove anos
Ongeveer vijftien dagen geleden zag ik de jongenTem uns quinze dias atrás eu vi o mano
Je moet het zien, om sigaretten vragen aan de oude mannen bij het stoplichtCê tem que ver, pedindo cigarro pros tiozinho no ponto
Tanden helemaal verrot, geen cent in zijn zakDente tudo zoado, bolso sem nenhum conto
De man stinkt, de tantes zijn bangO cara cheira mal, as tia sente medo
Heel stoned van weet ik veel wat vroeg in de ochtendMuito louco de sei lá o que logo cedo
Nu vormt hij geen gevaar meerAgora não oferece mais perigo
Verslaafd, ziek, verrot, onschadelijkViciado, doente, fodido, inofensivo

Op een dag kwam er een zwarte agent die me kwam vertellenUm dia um PM negro veio embaçar
Dat ik op mijn plek moest gaan staanE disse pra eu me pôr no meu lugar
Als ik een man in die omstandigheden zie, kan dat nietEu vejo um mano nessas condições, não dá
Moet ik zo zijn?Será assim que eu deveria estar?
Broer, de demon verneukt alles om je heenIrmão, o demônio fode tudo ao seu redor
Via de radio, krant, tijdschrift en billboardPelo rádio, jornal, revista e outdoor
Biedt je geld aan, praat rustigTe oferece dinheiro, conversa com calma
Vervuilt je karakter, steelt je zielContamina seu caráter, rouba sua alma
En gooit je dan alleen in de strontDepois te joga na merda sozinho
Verandert een zwarte zoals A in een negerTransforma um preto tipo A num neguinho
Mijn woord verlicht je pijnMinha palavra alivia sua dor
Verlicht mijn ziel, geprezen zij mijn HeerIlumina minha alma, louvado seja o meu Senhor
Die ervoor zorgt dat de man hier niet ontspoort, ahQue não deixa o mano aqui desandar, ah
En niet op een of andere schoft gaat zittenE nem sentar o dedo em nenhum pilantra
Maar dat geen klootzak mijn wet negeertMas que nenhum filha da puta ignore a minha lei
Racionais Hoofdstuk 4, Vers 3Racionais Capítulo 4, Versículo 3

Halleluja, hallelujaAleluia, aleluia
Racionais in de lucht, klootzak, bam, bam, bamRacionais no ar filha da puta, pá, pá, pá

Vier minuten zijn verstreken en niemand heeft het gezienQuatro minutos se passaram e ninguém viu
Het monster dat ergens in Brazilië is geborenO monstro que nasceu em algum lugar do Brasil
Misschien de man die onder de auto werkt, vies van olieTalvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo
Die de geldwagen in de koorts met bloed in zijn ogen inhaaltQue enquadra o carro forte na febre com sangue nos olhos
De man die de hele dag enveloppen bezorgt in de zonO mano que entrega envelope o dia inteiro no sol
Of die chocolade verkoopt van stoplicht naar stoplichtOu o que vende chocolate de farol em farol
Misschien de man die de armen verdedigt in de rechtbankTalvez o cara que defende o pobre no tribunal
Of die een nieuw leven zoekt op voorwaardelijke vrijlatingOu que procura vida nova na condicional
Iemand in een houten kamer die leest bij kaarslichtAlguém num quarto de madeira lendo à luz de vela
Luistert naar een oude radio op de achtergrond van een celOuvindo um rádio velho no fundo de uma cela
Of van de koninklijke familie, zwart zoals ik benOu da família real de negro como eu sou
Een krijger prins die het doel verdedigtUm príncipe guerreiro que defende o gol

En ik verander niet, maar ik laat me niet misleidenE eu não mudo, mas eu não me iludo
De jongens met de ezel hebben, ik weet allesOs mano cu de burro têm, eu sei de tudo
In ruil voor geld en een goede functieEm troca de dinheiro e um cargo bom
Zijn er jongens die dansen en zelfs lippenstift dragenTem mano que rebola e usa até batom
Verschillende landgenoten zeggen onzin zodat iedereen lachtVários patrícios falam merda pra todo mundo rir
Ha ha, om de blanken te zien applaudisserenHa ha, pra ver branquinho aplaudir
Ja, in jouw gebied zijn er zelfs nog ergere typesÉ, na sua área tem fulano até pior
Iedereen, iedereen, je voelt je alleenCada um, cada um, você se sente só
Er zijn jongens die je met een pistool aanwijzen en serieus zijnTem mano que te aponta uma pistola e fala sério
Blazen je gezicht op door een oude cassettespelerExplode sua cara por um toca-fita velho
Klik pláu, pláu, pláu en het is voorbijClick pláu, pláu, pláu e acabou
Zonder genade en zonder pijn, fuck je kleurSem dó e sem dor, foda-se sua cor
Maak het bloed schoon met je shirt en ga je verrotLimpa o sangue com a camisa e manda se foder
Je weet waarom, waarheen je gaat, waarvoor?Você sabe por quê, pra onde vai, pra quê?
Van kroeg naar kroeg, hoek naar hoekVai de bar em bar, esquina em esquina
50 euro halen, ruilen voor cocaïnePegar 50 conto, trocar por cocaína

Uiteindelijk is de film afgelopen voor jouEnfim, o filme acabou pra você
De kogel is geen nepkogel, hier zijn geen stuntmannenA bala não é de festim, aqui não tem dublê
Voor de jongens van Baixada Fluminense naar CeilândiaPara os manos da Baixada Fluminense à Ceilândia
Ik weet het, de straten zijn niet zoals DisneylandEu sei, as ruas não são como a Disneylândia
Van Guaianases naar het uiterste zuiden van Santo AmaroDe Guaianases ao extremo sul de Santo Amaro
Een zwarte zoals A zijn kost veelSer um preto tipo A custa caro
Het is kut, kut is het om de reclame te zien en te beseffenÉ foda, foda é assistir à propaganda e ver
Je kunt dat niet voor jezelf hebbenNão dá pra ter aquilo pra você
Verwend rijkeluisjongetje met een oorbel: Kut, sukkelPlayboy forgado de brinco: Cu, trouxa
Geroofd in de auto op de Rebouças-avenueRoubado dentro do carro na avenida Rebouças
Kettingen van de meisjesCorrentinha das moça
De dames met handtassenAs madame de bolsa
Geld, ik had geen vader, ik ben geen erfgenaamDinheiro, não tive pai não sou herdeiro
Als ik die man was die zich op het stoplicht vernedertSe eu fosse aquele cara que se humilha no sinal
Voor minder dan een euroPor menos de um real
Mijn kans was kleinMinha chance era pouca
Maar als ik die jongen was met de mutsMas se eu fosse aquele moleque de touca
Die het wapen in je mond steektQue engatilha e enfia o cano dentro da sua boca
Van de straat zonder kleren, jij en je meisjeDe quebrada sem roupa, você e sua mina
Eén, twee, je zag me niet, ik ben al verdwenen in de mistUm, dois, nem me viu, já sumi na neblina
Maar nee, ik blijf leven, ga door met de mystiekMas não, permaneço vivo, prossigo a mística
Zevenentwintig jaar, tegen de statistiek inVinte e sete anos contrariando a estatística
Je tv-reclame bedriegt me nietSeu comercial de TV não me engana
Ik heb geen behoefte aan status of roemEu não preciso de status nem fama
Je auto en je geld trekken me niet meer aanSeu carro e sua grana já não me seduz
En ook je hoer met blauwe ogen nietE nem a sua puta de olhos azuis
Ik ben gewoon een Latijns-Amerikaanse jongenEu sou apenas um rapaz latino-americano
Gesteund door meer dan 50.000 jongensApoiado por mais de 50 mil manos
Bijwerking die jouw systeem heeft veroorzaaktEfeito colateral que o seu sistema fez
Racionais Hoofdstuk 4, Vers 3Racionais Capítulo 4, Versículo 3