A Vida É Desafio

Das Leben ist eine Herausforderung

A Vida É Desafio

Ich war immer ein Träumer, das hält mich am LebenSempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo
Als ich ein Kind war, war mein Traum, Fußballspieler zu werden, schau malQuando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo
Aber das System schränkt unser Leben so sehr einMas o sistema limita nossa vida de tal forma
Dass ich meine Wahl treffen musste: Träumen oder überlebenQue tive que fazer minha escolha: Sonhar ou sobreviver
Die Jahre vergingen und ich wich dem Teufelskreis ausOs anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso
Doch der Kapitalismus zwang mich, erfolgreich zu seinPorém, o capitalismo me obrigou a ser bem sucedido
Ich glaube, der Traum eines jeden Armen ist es, reich zu seinAcredito que o sonho de todo pobre é ser rico
Auf der Suche nach meinem KonsumtraumEm busca do meu sonho de consumo
Versuchte ich, eine schnelle und einfache Lösung für meine Probleme zu finden:Procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas:
Das VerbrechenO crime
Aber es ist verfluchtes GeldMas é um dinheiro amaldiçoado
Je mehr ich verdiente, desto mehr gab ich ausQuanto mais eu ganhava, mais eu gastava
Bald wurde ich von den Gesetzen der Natur zur Rechenschaft gezogen, vishLogo fui cobrado pela lei da natureza, vish
14 Jahre Haft14 anos de reclusão
Billig ist verrückt, billig ist verrücktBarato é loco, barato é loco

Es ist notwendig, immer zu glauben, dass der Traum möglich istÉ necessário sempre acreditar que o sonho é possível
Dass der Himmel die Grenze ist und du, Kumpel, unbesiegbar bistQue o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Dass die schlechten Zeiten vorbeigehen werden, es ist nur eine PhaseQue o tempo ruim vai passar, é só uma fase
Dass das Leiden deinen Mut noch mehr nährtQue o sofrimento alimenta mais a sua coragem
Dass deine Familie dich brauchtQue a sua família precisa de você
Seite an Seite, um zu gewinnen, um dich zu unterstützen, wenn du verlierstLado a lado se ganhar pra te apoiar se perder
Ich spreche von der Liebe zwischen Mann, Kind und FrauFalo do amor entre homem, filho e mulher
Die einzige universelle Wahrheit, die den Glauben erhältA única verdade universal que mantém a fé
Ich sehe die Kinder, die die Zukunft und die Hoffnung sindOlho as crianças que é o futuro e esperança
Die noch nicht kennen, nicht fühlen, was Hass und Gier sindQue ainda não conhecem, não sentem o que é ódio e ganância
Ich sehe den Reichen, der fürchtet, sein Vermögen zu verlierenEu vejo o rico que teme perder a fortuna
Während der arbeitslose Kumpel, süchtig, sich selbst versenktEnquanto o mano desempregado, viciado, se afunda
Ich spreche vom Kranken, (Bruder) spreche vom Gesunden (also)Falo do enfermo, (irmão) falo do são (então)
Ich spreche von der Straße, die für diesen verrückten WeltFalo da rua que pra esse louco mundão
Dass der Weg zur Heilung manchmal die Krankheit istQue o caminho da cura pode ser a doença
Dass der Weg zur Vergebung manchmal das Urteil istQue o caminho do perdão às vezes é a sentença
Streit, Konflikt und falsche EinheitDesavença, treta e falsa união
Die Gier ist wie ein Schleier, der die Brüder blind machtA ambição é como um véu que cega os irmão
Wie ein Auto, das auf der Straße des Lebens fährtQue nem um carro guiado na estrada da vida
Ohne Scheinwerfer in der Wüste der verlorenen DunkelheitSem farol no deserto das trevas perdidas
Ich war Orgien, betrunken, verrückt, aber heute gehe ich nüchternEu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Ich lege den Revolver weg, wenn du mir von Hass erzählstGuardo o revólver quando você me fala em ódio
Ich sehe den Körper, den Geist, die Seele, den SpiritEu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Höre den Rap und was dort im lyrischen Teil gesagt wirdOuço o repente e o que diz lá no canto lírico
Ich spreche vom Gehirn und vom HerzenFalo do cérebro e do coração
Sehe Egoismus, Vorurteile von Bruder zu BruderVejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
Das Leben ist nicht das Problem, es ist ein Kampf, eine HerausforderungA vida não é o problema, é batalha, desafio
Jedes Hindernis ist eine Lektion, ich kündige anCada obstáculo é uma lição, eu anuncio

Das ist es, du darfst nicht aufhörenÉ isso aí, você não pode parar
Warten, dass die schlechten Zeiten dich umarmenEsperar o tempo ruim vir te abraçar
Glauben, dass Träumen immer notwendig istAcreditar que sonhar sempre é preciso
Das hält die Brüder am LebenÉ o que mantém os irmãos vivos

Viele Familien, viele HüttenVárias famílias, vários barracos
Eine schwangere FrauUma mina grávida
Und der Kumpel sitzt eingesperrtE o mano tá lá trancafiado
Er träumt direkt von der FreiheitEle sonha na direta com a liberdade
Er träumt, eines Tages zurück auf die Straße zu kommen, weit weg vom BösenEle sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade
In der großen Stadt ist es soNa cidade grande é assim
Du wartest auf gute Zeiten und was kommt, sind nur schlechte ZeitenVocê espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
Im Sport, im Boxen oder im FußballNo esporte, no boxe ou no futebol
Jemand träumt von einer Medaille, seinem Platz in der Sonne, aberAlguém sonhando com uma medalha o seu lugar ao sol, porém
Was soll man machen, wenn der Typ nicht gelernt hatFazer o que se o maluco não estudou
500 Jahre Brasilien und hier hat sich nichts geändert500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
Verzweiflung, da ist die Szene des VerrücktenDesesperô aí, cena do louco
Er stürmt bewaffnet den Markt und noch ein bisschen mehrInvadiu o mercado farinhado armado e mais um pouco
Das ist der Spiegel unserer GegenwartIsso é reflexo da nossa atualidade
Das ist der letzte Spiegel der RealitätEsse é o espelho derradeiro da realidade
Es ist kein Sand, kein Gerede, kein GeschwätzNão é areia, conversa, xaveco
Denn der Traum vieler in der Nachbarschaft ist es, eine Kneipe zu eröffnenPorque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco
Unternehmer zu sein, das geht nicht, studieren, nicht daran denkenSer empresário não dá, estudar nem pensar
Man muss arbeiten oder hustlen, um die Brüder zu unterstützenTem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ein Verbrecher zu sein, ist hier viel praktischerSer criminoso aqui é bem mais prático
Schnell, sadistisch oder einfach ein taktisches SchemaRápido, sádico, ou simplesmente esquema tático
Ist es Instinkt oder Bewusstsein?Será instinto ou consciência
Zwischen dem Traum oder der Scheiße des Überlebens lebenViver entre o sonho ou a merda da sobrevivência

Das Lernen war hartO aprendizado foi duro
Und selbst angesichts dieses Rückschlags habe ich nicht aufgehört zu träumenE mesmo diante desse revés não parei de sonhar
Ich war hartnäckig, denn der Schwache erreicht das Ziel nichtFui persistente, porque o fraco não alcança a meta
Durch den Rap habe ich die Verluste aufgeholtAtravés do rap corri atrás do preju
Und konnte meinen Traum verwirklichenE pude realizar meu sonho
Deshalb lasse ich, Afro-X, niemals das Träumen seinPor isso que eu, Afro-X, nunca deixo de sonhar

Ich habe das Paradies gekannt und ich kenne die HölleConheci o paraíso e eu conheço o inferno
Ich sah Jesus in beigen Hosen und den Teufel im AnzugVi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno
In der modernen Welt sprechen die Menschen nicht miteinanderNo mundo moderno, as pessoas não se falam
Im Gegenteil, sie schweigen, treten sich, verraten sich, töten sichAo contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam
Ich mische die Karten von Neid und VerratEmbaralho as cartas da inveja e da traição
Pokal, Gold und ein Schwert in der HandCopa, ouro e uma espada na mão
Was gut ist, ist für einen selbst und was übrig bleibt, ist für den anderenO que é bom é pra si e o que sobra é do outro
Wie die Sonne, die wärmt, aber auch den Abfluss verrottetQue nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto
Es ist verrückt, die Menschen zu beobachtenÉ muito louco olhar as pessoas
Die böse Einstellung beeinflusst die gute MinderheitA atitude do mal influencia a minoria boa
Umsonst sterben, was noch? Umsonst töten, was noch?Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Umsonst gefangen sein, träumen von einem guten FilmSer presa à toa , sonhando com uma fita boa
Das Leben fliegt und die Zukunft kommtA vida voa e o futuro pega
Wer sich festhält, sprichtQuem se firmô, falô
Wer nicht gewonnen hat, gibt das Spiel aufQuem não ganhou, o jogo entrega
Noch ein Fall in 15 MillionenMais um queda em 15 milhões
In der reichsten Metropole, ihre vielen WidersprücheNa mais rica metrópole, suas várias contradições
Es ist unzählbar, inakzeptabel, unerbittlich, unvermeidlichÉ incontável, inaceitável, implacável, inevitável
Die miserable Seite zu sehen, die sich mit Krümeln, Gefallen abfindetVer o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores
Sich zwischen Nächten voller Angst und Schrecken ausweichtSe esquivando entre noite de medo e horrores
Was ist der Film, der Konflikt, die Szene?Qual é a fita, a treta, a cena?
Wir beten, fliehen, bleiben immer bei den gleichen ProblemenA gente reza, foge, continua sempre os mesmo problema
Frauen und Geld sind immer involviertMulher e dinheiro tá sempre envolvido
Eitelkeit, Gier, Munition, um Feinde zu schaffenVaidade, ambição, munição pra criar inimigo
Seit der alten Zeit war es immer soDesde o povo antigo foi sempre assim
Wer erinnert sich nicht daran, dass Abel von Kain getötet wurde?Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim
Letztendlich will ich gewinnen, ohne mit niemandem zu betrügenEnfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Ich will Geld, ohne auf den Kopf von jemandem zu tretenQuero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém
Das Richtige ist richtig, im Krieg oder im FriedenO certo é certo na guerra ou na paz
Wenn es ein Traum ist, weck mich nie wieder aufSe for um sonho não me acorde nunca mais
Russisches Roulette, was kostet es, zu spannen?Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Ich zahle das Doppelte, damit du an mich glaubstEu pago o dobro pra você em mim acreditar

Das ist es, du darfst nicht aufhörenÉ isso ai você não pode parar
Warten, dass die schlechten Zeiten dich umarmenEsperar o tempo ruim vir te abraçar
Glauben, dass Träumen immer notwendig istAcreditar que sonhar sempre é preciso
Das hält die Brüder am LebenÉ o que mantém os irmãos vivos

Normalerweise, wenn die Probleme auftauchenGeralmente quando os problemas aparecem
Sind wir unvorbereitet, oder?A gente está desprevenido né, não?
Falsch!Errado!
Du hast die Kontrolle über die Situation verlorenÉ você que perdeu o controle da situação
Hast die Fähigkeit verloren, die Herausforderungen zu meisternPerdeu a capacidade de controlar os desafios
Vor allem, wenn wir vor den Lektionen fliehenPrincipalmente quando a gente foge das lição
Die das Leben uns so vor die Nase hält, verstehst du?Que a vida coloca na nossa frente assim, tá ligado?
Du hältst dich immer für unfähig, das zu lösenVocê se acha sempre incapaz de resolver
Du drückst dich, verstanden?Se acovarda, morô?
Der Gedanke ist die schöpferische KraftO pensamento é a força criadora
Die Zukunft ist illusorischO amanha é ilusório
Denn sie existiert noch nichtPorque ainda não existe
Die Gegenwart ist realO hoje é real
Es ist die Realität, in die du eingreifen kannstÉ a realidade que você pode interferir
Die Möglichkeiten zur VeränderungAs oportunidades de mudança
Liegt in der GegenwartTá no presente
Erwarte nicht, dass die Zukunft dein Leben verändertNão espere o futuro mudar sua vida
Denn die Zukunft wird die Konsequenz der Gegenwart seinPorque o futuro será a consequência do presente
Heute ein Parasit, morgen ein ArmerParasita hoje, um coitado amanhã
Heute ein Rennen, morgen ein SiegCorrida hoje, vitória amanhã
Vergiss das nie, Bruder.Nunca esqueça disso, irmão