Estilo Cachorro

Hondstijl

Estilo Cachorro

Ik ken een gast die van de nacht is, van de vroege urenConheço um cara que é da noite, da madrugada
Die houdt van verschillende dingen, verschillende feestenQue curte várias fitas, várias baladas
Hij houdt ervan om te leven (en te reizen)Ele gosta de viver (e viajar)
Zonder angst om te sterven, zonder angst om te riskerenSem medo de morrer, sem medo de arriscar

Hij schiet niet in het duister, een slimme kerelNão atira no escuro, um cara ligeiro
Doet hier en daar wat om altijd achter geld aan te zittenFaz um corre aqui ali sempre atrás de um dinheiro
Ah, spelen om te verliezen, maat, dat is niet mijn stijlAh jogar pra perder parceiro, não é comigo ó
Deze gast is een crimineel, ja, met een doelEsse cara é bandido, aham, objetivo

Een goede oplichter, een veroveraarUm bom malandro, conquistador
Heeft de flair van een artiest, de vibe van een spelerTem naipe de artista, pique de jogador
Impressioneert met de stijl van een schoftImpressiona no estilo de patife
Kleding van de winkel, merkartikelenRoupa de shopping, artigo de grife

Altijd in de haak, haar in de krulSempre na estica, cabelo escovinha
Rijdt op een gloednieuwe blauwe motorMontado numa novecentas azul novinha
Gouden ring die past bij de kettingenAnel de ouro combinando com as correntes
Dure horloge, natuurlijk, van een bekend merkRelógio caro, é claro, de marca quente

Loopt rustig, zonder haastAnda só no sossego, sem muita pressa
Ontspant zijn geest, zodat hij niet gestrest raaktRelaxa a mente, se não estressa
Op het moment dat het belangrijk is, heeft hij het alNo momento que interessa, ele já tem
(Een Kawasaki?) en vrijheid, schat(Uma Kawasaki?) e liberdade meu bem

Wat heeft deze gast, een goed hart?O que esse cara tem, sangue bom?
De jaloerse mensen hoor ikOs invejoso eu escuto
Motor, geld, de luie mensen worden boosMoto, dinheiro, vagabundo fica puto
(Ah, dat is niet eerlijk, en de broeders?)(Ah isso não é justo ó, e os irmão?)
Een stuk van de taart? Kom op, manUma fatia do bolo? Se orienta doidão

Kent verschillende vrouwen, verschillende typesConhece várias gatas, tipos diferentes
De donkere, de blanke, de koele, de heteAs pretas, as brancas, as frias, as quentes
Geverfde blonde, sensuele donkereLoira tingida, preta sensual
Inheemse uit de Amazone tot oosterse bloemÍndia do Amazonas até flor oriental

Heeft een goede reputatie, tussen de damesTem boa fama, no meio das vadias
Die modellen die overdag rusten, snap je?Daquelas modelo que descansa durante o dia, tá ligado?
Heeft zijn criteria, heeft zijn regelsTem seus critérios, tem sua lei
Ging al op die achterbank, dat weet ikMontou naquela garupa, já foi que eu sei

In het motel of thuis? (Ah, laten we naar jou gaan!)No Motel ou em casa? (Ah vamos na sua!)
Met de auto naar de drive-in of onder het maanlichtDe Caranga no Drive-in no HO ou a luz da Lua
Tweede bedoelingen, elementairSegundas intenções, elementares
De condooms zitten in de zak en de ondeugd in de blik (natuurlijk)As camisinha tão no bolso e a maldade no olhar (lógico)

Weet hoe hij moet komen, ja, weet hoe hij moet gaanSabe chegar, sim, sabe sair
Weet hoe hij opgemerkt moet worden en waar hij heen moetSabe ser notado e cogitado aonde ir
Om te krijgen wat hij altijd wilPra conseguir aquilo o que sempre quer
Gebruikt hij dezelfde wapens als jij, vrouwUtiliza a mesma arma que você, mulher

Vrouw en geldMulher e dinheiro
Geld en vrouwDinheiro e mulher
Hoe meer je hebt, hoe meer je wiltQuanto mais você tem, muito mais você quer
Ook al brengt het ooit problemenMesmo que isso um dia traga problema
Leven in eenzaamheid, nee, dat is het niet waardViver na solidão, não, não vale a pena
Vrouw en geldMulher e dinheiro
Geld en vrouwDinheiro e mulher
Zonder beiden leef ik niet, welke wil jij?Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Ook al brengt het ooit problemenMesmo que isso um dia traga problema
In je eentje naar bed gaan is geen planIr pra cama sozinho não vira esquema

Maandag, PatriciaSegunda, a Patrícia
Dinsdag, MarcelaTerça, a Marcela
Woensdag, RaissaQuarta, a Raissa
Donderdag, DanielaQuinta, a Daniela
Vrijdag, ElisângelaSexta, a Elisângela
Zaterdag, RosangelaSábado, a Rosangela
En zondag? Het is matinée, 16, haar naam is ÂngelaE domingo? É matinê, 16 o nome é Ângela

Ik heb een agenda met tientallen telefoonnummersTenho uma agenda com dezenas de telefones
Een lijst met kenmerken en de namenUma lista de características e os nomes
(Wat is de bron, maat?)(Qual é a fonte parceiro?)
Ah, dat is geen geheimAh, isso não é segredo
Motor met een knipoog, snap je? Ik heb geldColo de moto tá ligado? Tenho dinheiro

De dames worden helemaal wild als ik aankomAs cachorras ficam tudo ouriçada quando eu chego
Ik breng paniek, bestel champagne met ijsEu ponho pânico, peço Champagne no gelo
Die zilveren emmer op tafelAquele balde prateado em cima da mesa
Geeft de sfeer van de nacht, een doos vol verrassingenDá o clima da noite, uma caixa de surpresa

Ik zit daar te kijken, zittend, filmendFico ali olhando, sentado, filmando
Alleen maar ondeugd heen en weer, paraderendSó maldade pra lá e pra cá, desfilando
Ze doen alles om je aandacht te trekkenElas fazem de tudo pra chamar sua atenção
Stop, gooi het in je gezicht, in de pretentiePara, taca na cara, na pretensão

Strakke broek, wijde mondCola de calça apertada, boca de sino
Met een decolleté blouse, geparfumeerd en glimlachendDe blusa decotada perfumada e sorrindo
Vraagt me om een aansteker en biedt een sigaret aanMe pede um isqueiro e oferece um cigarro
(Hey, heb je vuur?)(Oi você tem fogo?)
Oh, natuurlijkOh, mais é claro
Wat is je naam?Qual é o seu nome?
(Mijn naam is Viviane, maar voor jou ben ik Vi, hier is mijn telefoonnummer)(Meu nome é Viviane, mas pra você sou Vi, tá aqui meu telefone)
5892? Dat netnummer komt uit het zuiden5892? Esse prefixo é lá da Sul
Aangenaam, mijn naam is Paulo, ook wel Ice BluePrazer meu nome é Paulo aí, vulgo Ice Blue
Waar kom je vandaan?De que lugar que você é?
(Ik woon in Vaz de Lima, ken je Maracá? Dus, daarboven)(Moro no Vaz de Lima, conhece Maracá? Então, ali pra cima)
Dat rijmt zelfs, toeval op de dansvloerIsso até rima coincidência na pista
Ga je op mijn achterbank zitten en hasta la vistaVai montar na minha garupa e hasta la vista

Vrouw en geldMulher e dinheiro
Geld en vrouwDinheiro e mulher
Hoe meer je hebt, hoe meer je wiltQuanto mais você tem, muito mais você quer
Ook al brengt het ooit problemenMesmo que isso um dia traga problema
Leven zonder iemand heeft geen zinViver sem ninguém não tem esquema
Vrouw en geldMulher e dinheiro
Geld en vrouwDinheiro e mulher
Zonder beiden leef ik niet, welke wil jij?Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer
Ook al brengt het ooit problemenMesmo que isso um dia traga problema
In eenzaamheid leven is het niet waardViver na solidão não vale a pena

Hou houHou hou
HondstijlEstilo cachorro
Hou hou hou, houHou hou hou, hou
Het is geen machismoNão é machismo

Zeg wat je wilt, wat het is, is hetFale o que quiser, o que é, é
Worm of goedhartig, het maakt niet uit voor de vrouwVerme ou sangue-bom tanto faz pra mulher
Het doet er niet toe waar het vandaan komt, of waarvoorNão importa de onde vem, nem pra que
Als wat ze echt wil, het gevoel van macht isSe o que ela quer mesmo é sensação de poder

Met een dief ging ze op pad, weet ik niet, ze ging wegCom um ladrão fez rolê se envolveu, sei lá, saiu
Maar ongeveer in april, genoot ze van wie het zag, zagMas ou menos abril, curtiu quem viu, viu
In mei werd ze gezien met RR op duizendEm Maio foi vista de RR a mil
Op de BR in de kou, met een grote jongen van de politie, zagNa BR no frio, com boyzão da Civil, viu

Sommigen zijn goede jongensUns e outros aí bom rapaz
Open je hart en lijd te veelAbre o coração e sofre de mais
Praat met de ouders op de bank in de woonkamerConversa com os pais ali no sofá da sala
Luistert en geeft gelijk terwijl ze praat, en praat, valt voor de sireneOuve e dá razão enquanto ela fala, e fala, cai no canto da sereia
Ziet dat hij stevig is als een spijker in het zandVê que ele é firmão igual um prego na areia
Spijker, gooide zijn ego in het gatPrego, jogou o égo, dentro do buraco
Een Bon vivant laat nooit zijn zwakte zienUm Bon vivant jamais mostra o ponto fraco

Vraag aan Simson wie Delila wasPergunte a Sansão quem foi Dalila
Luister naar de goedhartige Martinho da VilaOuça o sangue-bom Martinho da Vila
Van verschillende liefdes, van alle kleurenDe vários amores, de todas as cores
Van verschillende maten, van verschillende smakenDe vários tamanhos, de vários sabores

Hoe meer je hebt, hoe meer er komt, als je het hebt, geweldigQuanto mais tem, mais vem, se tem, maravilha
PMG, Aardbei en VanillePMG, Morango e Baunilha
Het is niet voor niets, zonder discussie, zonder intrigeNão é por nada, sem debate, sem intriga
Mijn schat, het is een chocolade, humm, dat is wat verbindtMinha cara, é um chocolate, humm, é o que liga

Maar het is voorbij, zonder gedag, zonder briefjeMas cabô cabô, sem tchau, nem bilhete
Je zou jezelf bijna ombrengen voor de liefde van ijsCê quase se mata por amor ao sorvete
En hij was impudentE ele tava impunga
Om haar naar haar werk in Barra Funda te brengenPra levá-la no trampo lá na Barra Funda

10 graden, vijf uur 's ochtends, geen probleem10 graus, cinco da manhã, sem problema
Als ze niet in Diadema woondeSe ela não morasse em Diadema
Punctueel als Big Ben, vier jaar zoPontual como o Big Ben, quatro ano assim
Zelfs Shakespeare zou het einde niet hebben kunnen bedenkenNem Shakespeare, imaginaria o fim

Hij ruilde je in voor een luiaard, zonder schaamteTe trocou por um vadio, sem vergonha
Die zelfs zijn moeder kan aansteken als de wiet op isQue guenta até a mãe quando acaba a maconha
En ze zegt dat ze gelukkig is, dat hij geweldig isE ela diz que é feliz, que ele é cabuloso
Je trapt echt op de schouders van die plakkerige loserCê pisa pa carai moscão pegajoso

Vrouwen kunnen goed doen alsof, trouwen is een zaakMulher finge bem, casar é negócio
Je ziet wie wie is pas na de scheidingCê vê quem é quem só depois do divorcio
Hey, hey schat, voor de liefde ga ik niet doodHey, hey neném de amor eu não morro
Jullie hebben de hondstijl geheiligd.Vocês consagraram o estilo cachorro