Artigo 157

Artículo 157

Artigo 157

Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
Las chicas me aman, los chicos se derritenAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
La policía trama un plan, soy el héroe de los chicos de la calleA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Un montón de bocas se abren cuando llegoUma pá de bico cresce o zóio quando eu chego
La gente es complicada, ¿verdad, hermano?Zé povinho é foda, oh, né não, nego?
Estoy enojado con el mundo, martes por la tardeEu tô de mal com o mundo, terça-feira à tarde
Ya me fumé un porro con los cobardesJá fumei um ligeiro com os covarde
Solo confío en mí, en nadie más, ¿me entiendes?Eu só confio em mim, mais ninguém, cê me entende
Hablo en jerga, hasta un loro aprendeFala gíria bem, até papagaio aprende
Un delincuente asalta un banco usando Gucci y VersaceVagabundo assalta banco usando Gucci e Versace
La policía acecha usando un camión de LightCivil dá o bote usando caminhão da Light
Regalo griego, ¿no?, caballo de TroyaPresente de grego, né, cavalo de Troia
No todo lo que brilla es reliquia, ni joya, noNem tudo que brilha é relíquia, nem joia, não
¿Recuerdas esa situación, ahí? 'Oye, ¿qué onda, hermano?'Lembra aquela fita, lá? "Ô, fala aí, jão!"
El chivato está ahí, con pinta de ladrónO bico veio aí, mó cara de ladrão
¿Qué pasa, chaval? Calor de mierdaComo é que é, rapa? Calor do caraio
Permiso, déjame fumar, pasa la bola, RomarioLicença, aí, deixa eu fumar, passa a bola, Romário
Hmm, algo confiado, ¿no? Sí, lo notéHum, meio confiado, né? É, eu percebi
Pensé, mira, que era tu compa, mira el maízPensei, ó só, que era truta seu, ó o milho
Y dice que tenía un contacto, que vende esto y aquelloE diz que tinha um canal, que vende isso e aquilo
¿Quién es? ¿Quién tiene 'M' para vender? Quiero un kiloQuem é? Quem tem 'M' pra vender? Quero um quilo

¿Un kilo de qué, hermano? ¿Conoces a alguien?Um quilo de quê, jow? Cê conhece quem?
No sé, no sé, ¿eh?, también soy nuevoSei lá, sei não, hein, eu sou novo também

Hermano, cuando dijo un kiloIrmão, quando ele falou um quilo
Es el maíz, es el millo, la cosa se complicóÉ o deixo, é o milho, a micha caiu
¿Dónde se ha visto eso? Así, es una trampaMas onde é que já se viu? Assim, tá de piolhagem
No va de aquí para allá, muy cliché, en esos atuendosNão vai daqui ali, mó chavão, nesses trajes
Con lentes oscuros, bermudas y chancletasDe óculos escuros, bermuda e chinelo
El negro era policía, hermano, gran castilloO negão era polícia, irmão, mó castelo

Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
Las chicas me aman, los chicos se derritenAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
La policía trama un plan, soy el héroe de los chicos de la calleA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
Las chicas me aman, los chicos se derritenAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
La policía trama un plan, soy el héroe de los chicos de la calleA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Negro, São Paulo es una selva, y conozco la faunaNego, São Paulo é selva, e eu conheço a fauna
Mucha calma, ladrón, mucha calmaMuita calma, ladrão, muita calma
Veo a los patos bajar y a las chicas subirEu vejo os ganso descer e as cachorra subir
Ambos compiten para ver quién conduce el GTIOs dois peida pra ver quem guia o GTI
Pero, también, ¿verdad, hermano? Sin fingir, sin dar telaMas, também, né, jão? Sem fingir, sem dar pano
Es la boca de la favela, vamos y convenzamosÉ boca de favela, ô, vamo e convenhamo
La señora trabaja hace 30 años y va a pieTiazinha trabalha há 30 anos e anda a pé
A veces delata por rabia, ¿no?Às vezes cagueta de revolta, né?

¿Qué? No es así, ¿no, estás en esto?Quê? Né nada disso, não, cê tá nessa?
Enfado con el gobierno, no conmigo, las conversacionesRevolta com o governo, não comigo, as conversa
Traidor, ciego, ¿te imaginas si la moda pega?Traidor, cobra-cega, pensou se a moda pega?
Negro, te entregan a la policía, ahí, se jodióNego, eles te entrega pro Depatri, aí, sujou
De trama, conspiración, puede ser que haya, quién sabeDe bolinho, complô, pode até ser que tem, sei lá
En cualquier lugar, muchos tienen celularQualquer lugar, vários têm celular
No puedo creer que sucedaNão dá pra acreditar que aconteça
En el momento del choque, que uno de nosotros cambie de bandoNa hora do choque, que um de nós troque uma cabeça
Increíblemente, puede ser, oh, Dios míoPor incrível que pareça, pode ser, oh meu
El día de mañana, quién sabe es DiosO dia de amanhã, quem sabe é Deus
No sé, no vi, no soy, muero candadoEu não sei, não vi, não sou, morro cadeado
Hermano, déjame ir, quien no es visto, no es recordadoFirmão, deixa eu ir, quem não é visto, não é lembrado

Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
Las chicas me aman, los chicos se derritenAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
La policía trama un plan, soy el héroe de los chicos de la calleA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
Las chicas me aman, los chicos se derritenAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
La policía trama un plan, soy el héroe de los chicos de la calleA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Familia en primer lugar, eso es lo que hayFamília em primeiro lugar, é o que há
Juro por la señora madre, que voy a pararJuro pra senhora mãe, que eu vou parar
Mi amor es solo tuyo, brillante en una caja fuerteMeu amor é só seu, brilhante num cofre
Mientras viva, nunca más sufrirásEnquanto eu viver, a senhora nunca mais sofre
Está así, si es, es ahoraTá daquele jeito, se é, é agora
Es pantalón de terciopelo, es trasero al aireÉ calça de veludo, é bunda de fora
Perdóname, perdóname, madre, si ya no tengoMe perdoe, me perdoe, mãe, se eu não tenho mais
La mirada que un día te alegró con un cartelO olhar que um dia foi te agradar com cartaz
Escrito así: 12 de mayo, en marrónEscrito assim: 12 de maio, em marrom
Un corazón azul y blanco en papel crepéUm coração azul e branco em papel crepom
Tu mundo era bueno, lástima que hoy en díaSeu mundo era bom, pena que hoje em dia
Solo lo encuentro en tu álbum de fotografíasSó encontro no seu álbum de fotografia
Juro que te demostraré que no fue en vanoJuro que vou te provar que não foi em vão
Pero cumplir órdenes de los ricos ya no va más, noMas cumprir ordem de bacana não dá mais, não

¡Eh, hermano, ¿hablando solo!?Xi, jão, falando sozinho!?
¡Era de las buenas, eh? Ponme una de esasEssa era da boa, hein? Põe dessa pra mim
La cosa está loca y los chicos te llamaron, ahíO barato tá doido e os mano te ligou, ali
Pero tiene que ser ya, sin pensar, ¿quieres ir?Mas tem que ser já, sem pensar, cê quer ir?
La acción es en un rato, ocho en punto, ocho y algoA ponta é daqui a pouco, oito horas, oito e pouco
Todo está en papel, se puede conseguir algo de dineroTá tudo no papel, dá pra arrumar uns troco
El equipo estaba listo, pero hay uno que no puedeO time tava montado, mas tem um que não pode
Los chicos están del otro lado, pero, es por la ordenOs mano é do outro lado, mas é, é pela ordem
Vamos, es pan comido, solo recoger, ¿entendido?Vamo, tá mó mamão, só catar, demorou
Mira, te incluí porque te lo merecesÓ só, te pus na fita porque cê é merecedor
No te voy a meter en un lío sucio, aliadoNão vou te pôr em fita podre, aliado
La escena es esta, mira, estate atentoA cena é essa, ó, fica ligado

Un manguito se hace el desentendidoUm mão-branca fica só de migué
En el bar de enfrente todo el día, tomando café, es nuestroNo bar em frente o dia inteiro, tomando café, é nosso
El otro es japonés, el KazuO outro é japonês, o Kazu
Que está ahí vendiendo panchos, talonario de zona azulQue fica ali vendendo um dog, talão zona azul
Compras su pancho y te quedas ahí en la movidaCê compra o dog dele e fica ali no bolinho
Él tiene solo un flaco en el carritoEle tem só um canela-seca no carrinho
Fíjate en la rubia, ¿no?, entonces, estará adentroSe liga a loira, né, então, vai tá lá dentro
De joda con los guardias, pah, ahí es donde entroDe onda com os guardinha, pã, nessa aí que eu entro
Son dos, hay uno más, fue quien dio, está atentoÉ dois, tem mais um, foi quem deu, tá ligeiro
En el momento él estará con un AK en el bañoNa hora ele vai estar de AK no banheiro
Hay una XT en la puerta y una SaharaTem uma XT na porta e uma Sahara
Toma la contramano, gira a la izquierda y no paresPega a contramão, vira à esquerda e não para
Hermano, es directo y recto, en la misma hasta la plazaCara, é direto e reto, na mesma até a praça
Que está todo en obra, y los autos no pasanQue tá tudo em obra, e os carro não passa
Del otro lado, está Rose, en un Golf, esperandoDo outro lado, tá a Rose, de Golf, na espera
Dale las armas y el maletín y ya estáDá as arma e os malote pra ela e já era
Después solo playa y marihuanaDepois só praia e maconha
Comerse a todas las burguesas en Fernão de NoronhaComer todas as burguesa em Fernão de Noronha

Nuestra, hermano, voy a agarrar a esas ricuras, ahí, que viven en el condominio, vayaNossa, mano, vou pegar aqueles gadinho, lá, que mora no condomínio, vixi
¡Oh, y esas chicas, eh? ¡Qué guapas, feo!Ih, e aquelas mina, lá? Só gata, feio!
Si les gusta fumar un porro, ¡me las llevo a todas!Se elas até gostar de fumar um baseado, vou levar elas toda!

El día D llegóO dia D chegou
Y este es el lugar, así que aquí estoy, pfuuuE esse é o lugar, então, aqui estou, pfuuu
Cuanto más frío, más a favorQuanto mais frio, mais em prol
Un amante del dinero, puntual como el SolUm amante do dinheiro, pontual como o Sol
Igual que yo, en bata y cascoIgual eu, de roupão e capacete
En el frío, ya es caliente, aún usando chalecoNo frio, já é quente, ainda usando colete
Ya está, estoy aquí, ¿y tú, hermano?Já era, eu tô aqui, e aonde cê tá, jão?
No veo a nadie, ¿y el japonés no está aquí?Tô vendo ninguém, e o japonês tá aqui, não

El carrito no está, ¿verdad? Lo gané de aquíO carrinho não taí, né? Daqui eu ganhei
El otro manguito ni comió, tampoco desde que lleguéO outro mão nem comeu, também, desde que eu cheguei
Pero ¿por qué justo hoy? ¿Por qué cambiaron?Mas por que logo hoje? Por que que mudaram?
Es difícil equivocarse, los que dieron la pista se equivocaronÉ difícil errar, os que deu a fita erraram
No sé, está raro, hermano, está siniestroSei, não, tá esquisito, jão, tá sinistro
¿No es mejor largarnos? Mira bien, ¿eh?Não é melhor nóis se jogar? Vê direito, hein?
Y, cualquier cosa, la rubia va a llamar, no hay prisaE, qualquer coisa, a loira vai ligar, não tem pressa
Eres como mi hermano, ¡carajo, por favor, no hagas eso!Cê é que nem meu irmão, caraio, porra, num dá essa!
Solo hay gente común y los repartidoresSó tem o zé povinho e os motoboy
¿Está frío? Vamos a entrar, vagabundo, somos nosotrosTá gelado? Vamo entrar, vagabundo, é nóis

Nuestra señora, el negrito pasó a toda velocidadNossa senhora, o neguinho passou a mil
Le hablé, ni escuchó, ni miró, ni me vioEu falei, nem ouviu, nem olhou, nem me viu
Mi cara es esperar, no aparto la miradaMinha cara é esperar, eu não tiro o zóio
Adentro, no sé, me duele el estómagoLá dentro, eu não sei, meu estômago dói
Ahí viene el compa: ¡Vamos! ¡Es ahora!Lá vem o truta: Vamo! É agora!
Todo mal, vámonos, se arruinó la situaciónTudo errado, vamo embora, caiu a fita, sujou!
¿Dónde está el negrito? ¡Tardó! ¡Carajo, te lo dije!Cadê o neguinho? Demorou! Caraio, bem que eu falei!
Todos los polis cambiaron, solo había dos, ¡pero hay tres!Todos funça mudou, só tinha dois, mas tem três!

El negrito venía, ¿de qué se reía?O neguinho vinha vindo, do que vinha rindo?
La pesadilla del sistema no teme a la muerteO pesadelo do sistema não tem medo da morte
Dobló la rodilla y cayó como un hombreDobrou o joelho e caiu como um homem
En la rotonda, abrazado al maletínNa giratória, abraçado com o malote
Le dije, ¡carajo! ¡No te lo dije?! ¡No iba a funcionar!Eu falei, porra! Eu não te falei?! Não ia dar!
¿Quién le hablará a su madre cuando lleguemos?Pra mãe dele, quem que vai falar, quando nóis chegar?
Un hijo que criar, imagina la noticiaUm filho pra criar, imagina a notícia
Lamentable, vamos, va a llover policíaLamentável, vamo aí, vai chover de polícia

La vida es dura, pero no voy a llorarA vida é sofrida, mas não vou chorar
¿Vivir de qué? ¿Voy a humillarme?Viver de quê? Eu vou me humilhar?
Es solo cuestión de conocer el lugarÉ tudo uma questão de conhecer o lugar
Cuánto hay, cuánto viene y mi parte, ¿cuánto da porque?Quanto tem, quanto vem e a minha parte, quanto dá porque

Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
Las chicas me aman, los chicos se derritenAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
La policía trama un plan, soy el héroe de los chicos de la calleA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
Las chicas me aman, los chicos se derritenAs cachorra me ama, os playboy se derrete
Hoy soy ladrón, artículo 157Hoje eu sou ladrão, artigo 157
La policía trama un plan, soy el héroe de los chicos de la calleA polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Eh, loco, mucha fe en el que está arribaAí, louco, muita fé naquele que tá lá em cima
Que mira a todos y todos tienen el mismo valorQue ele olha pra todos e todos têm o mesmo valor
Viene fácil, se va fácilVem fácil, vai fácil
Esta es la ley de la naturaleza, no hay que desesperarseEssa é a lei da natureza, não pode se desesperar
Y tú, chavalada, estoy de ojo en ustedes, ¿eh?E aí, molecadinha, tô de olho em vocês, hein?
No se unan a grupos, la situación es tristeNão vai pra grupo, não, a cena é triste
Vamos a estudiar, respetar a papá y mamá y vivir, ¡vivir!Vamos estudar, respeitar o pai e a mãe e viver, viver!
Esta es la escena, mucho amorEssa é a cena, muito amor