Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

Tausend Gesichter eines treuen Mannes (Marighella)

Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

Bereit für deinen GeneralA postos para o seu general
Tausend Gesichter eines treuen MannesMil faces de um homem leal
Bereit für deinen GeneralA postos para o seu general
Tausend Gesichter eines treuen MannesMil faces de um homem leal

Beschützer der MassenProtetor das multidões
Inkarnationen berühmter GaunerEncarnações de célebres malandros
Mit brillanten KöpfenDe cérebros brilhantes
Versammelten sich im HimmelReuniram-se no céu
Das Schicksal eines Treuen, wenn der Himmel das ist, was Gott willO destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Vollendet, so ist es, so wurde es geschriebenConsumado, é o que é, assim foi escrito
Märtyrer, Mythos oder verfluchter TräumerMártir, Mito ou Maldito sonhador
Verbrecher meiner HautfarbeBandido da minha cor
Ein neuer MessiasUm novo messias
Ob das Volk herrscht oder nichtSe o povo domina ou não
Ob nur wenige lesen konntenSe poucos sabiam ler
Und ich umsonst sterbeE eu morrer em vão
Unwissend und verrückt, ohne zu wissenLeso e louco sem saber
Dinge aus Brasilien, Superheld, MulatteCoisas do Brasil, super-herói, mulato
Verteidiger der Schwachen, geborener RäuberDefensor dos fracos, assaltante nato
Hört zu, es ist Foto und es ist Fakt, grausame PläneOuçam, é foto e é fato a planos cruéis
30 Pharisäer schmieden gegen Mose, verstanden?Tramam 30 fariseus contra Moisés, morô
Reagiere auf das Unrecht, sei Ziel der Neid, BruderReaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
Die Ecke offenbart das Schicksal eines Rebellen, oh meinEsquina revelam a sina de um rebelde, óh meu
Der es wagte zu kämpfen, die Rasse ehrteQue ousou lutar, honrou a raça
Die Sache ehrte, die er annahmHonrou a causa que adotou
Applaus ist für wenigeAplauso é pra poucos
Revolution in Brasilien hat einen NamenRevolução no Brasil tem um nome
Seht den MannVejam o homem
Ich weiß, dass er auch ein Mann warSei que esse era um homem também
Das Bild und die GesteA imagem e o gesto
Für die Liebe kämpfenLutar por amor
Unangenehm wie die Entführung des BotschaftersIndigesto como o sequestro do embaixador

Der Rest ist Blume, wenn es ein Fest gibt, gehe ichO resto é flor, se tem festa eu vou
Ich bitte, lies meine Verse, und der Protest ist eine ShowEu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Achte darauf, dass übermäßiger Erfolg ein Hund istPresta atenção que o sucesso em excesso é cão
Der bereit ist zu kämpfen, Hunger schreit schrecklichQue se habilita a lutar, fome grita horrível
In jedes taube Ohr, das es vermeidet zuzuhörenA todo ouvido insensível que evita escutar
Glaubt zu kämpfen, was kostet es zu verbinden?Acredita lutar, quanto custa ligar?
Die Stadt ruft nach Leben, das vergeht für die, die liebenCidade chama vida que esvai por quem ama
Wer um Hilfe schreit, wer wird hören?Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Kinder, Alte und Hunde ohne AngstCrianças, velhos e cachorros sem temor
Klara, meine ewige Liebe, heile meine SchmerzenClara meu eterno amor, sara minhas dores
Um nicht zu sagen, dass ich nicht von den Blumen gesprochen habePra não dizer que eu não falei das flores

Aus Bahia von São Salvador BrasilienDa Bahia de São Salvador Brasil
Capoeira tötet einen, tötet tausend, dennCapoeira mata um mata mil, porque
Es machte mich geschickt wie einen HundMe fez hábil como um cão
Weise wie ein MönchSábio como um monge
Antireflex von weitemAntirreflexo de longe
Komplexer Mann, jaHomem complexo sim
Ich gestehe, ich wollteConfesso que queria
David sehen, der Goliath tötetVer Davi matar Golias
In den Straßen und SchrankenNos trevos e cancelas
Gassen und GassenBecos e vielas
Ghettos und FavelasGuetos e favelas
Ich will sehen, wie du gleichwertig tauschstQuero ver você trocar de igual
Die Stufen hinaufsteigst, AbgrundSubir os degraus, precipício
Oh, schwieriges Leben, oh, glückliches VolkÊ vida difícil, ô povo feliz

Wer tanzt, bleibt,Quem samba fica,
Wer nicht tanzt, fälltQuem não samba, camba
Es ist angekommen, Heil für alle aus dem Haus der BambaChegou, salve geral da mansão dos bamba
Es gibt keine Revolution ohne einen Durchbruch in der HandNão se faz revolução sem um fura na mão
Ohne Gerechtigkeit gibt es keinen Frieden, es ist SklavereiSem justiça não há paz, é escravidão

Revolution in Brasilien hat einen NamenRevolução no Brasil tem um nome

Bereit für deinen GeneralA postos para o seu general
Tausend Gesichter eines treuen MannesMil faces de um homem leal
Bereit für deinen GeneralA postos para o seu general
Tausend Gesichter eines treuen MannesMil faces de um homem leal

MarighellaMarighella

Diese Nacht in São Paulo wird ein Engel sterbenEssa noite em São Paulo um anjo vai morrer
Für mich, für dich, für den Mut zu sagenPor mim, por você, por ter coragem em dizer