Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

A Thousand Faces of a Loyal Man (Marighella)

Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

Ready for your generalA postos para o seu general
A thousand faces of a loyal manMil faces de um homem leal
Ready for your generalA postos para o seu general
A thousand faces of a loyal manMil faces de um homem leal

Protector of the crowdsProtetor das multidões
Incarnations of famous roguesEncarnações de célebres malandros
With brilliant mindsDe cérebros brilhantes
Gathered in the skyReuniram-se no céu
The fate of a faithful one, if heaven is what God wantsO destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Consummated, it is what it is, as it was writtenConsumado, é o que é, assim foi escrito
Martyr, Myth or Cursed dreamerMártir, Mito ou Maldito sonhador
Bandit of my colorBandido da minha cor
A new messiahUm novo messias
Whether the people rule or notSe o povo domina ou não
If few knew how to readSe poucos sabiam ler
And I die in vainE eu morrer em vão
Injured and crazy without knowingLeso e louco sem saber
Brazilian things, superhero, mulattoCoisas do Brasil, super-herói, mulato
Defender of the weak, natural robberDefensor dos fracos, assaltante nato
Listen, it's a photo and it's a fact of cruel plansOuçam, é foto e é fato a planos cruéis
30 Pharisees plot against Moses, beholdTramam 30 fariseus contra Moisés, morô
React to the reverse, be the target of envy, brotherReaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
Corners reveal the fate of a rebel, oh mineEsquina revelam a sina de um rebelde, óh meu
Who dared to fight, honored the raceQue ousou lutar, honrou a raça
Honored the cause he adoptedHonrou a causa que adotou
Applause is for a fewAplauso é pra poucos
Revolution in Brazil has a nameRevolução no Brasil tem um nome
See the manVejam o homem
I know this was a man tooSei que esse era um homem também
The image and the gestureA imagem e o gesto
Fight for loveLutar por amor
Indigestible like the ambassador's kidnappingIndigesto como o sequestro do embaixador

The rest is flower, if there's a party I'll goO resto é flor, se tem festa eu vou
I ask, read my verses, and the protest is a showEu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Pay attention that success in excess is a dogPresta atenção que o sucesso em excesso é cão
That qualifies to fight, hunger screams horriblyQue se habilita a lutar, fome grita horrível
To every insensitive ear that avoids listeningA todo ouvido insensível que evita escutar
Believe in fighting, how much does it cost to connect?Acredita lutar, quanto custa ligar?
The city calls life that fades for those who loveCidade chama vida que esvai por quem ama
Who cry for help, who will listen?Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Children, old people, and fearless dogsCrianças, velhos e cachorros sem temor
Clara, my eternal love, heals my painsClara meu eterno amor, sara minhas dores
So as not to say that I didn't talk about flowersPra não dizer que eu não falei das flores

From Bahia of São Salvador BrazilDa Bahia de São Salvador Brasil
Capoeira kills one kills a thousand, becauseCapoeira mata um mata mil, porque
It made me skillful like a dogMe fez hábil como um cão
Wise like a monkSábio como um monge
Anti-reflection from afarAntirreflexo de longe
Complex man indeedHomem complexo sim
I confess I wantedConfesso que queria
To see David kill GoliathVer Davi matar Golias
In clovers and gatesNos trevos e cancelas
Alleys and lanesBecos e vielas
Ghettos and slumsGuetos e favelas
I want to see you change equallyQuero ver você trocar de igual
Climb the steps, precipiceSubir os degraus, precipício
Oh difficult life, oh happy peopleÊ vida difícil, ô povo feliz

Who sambas staysQuem samba fica,
Who doesn't samba, stumblesQuem não samba, camba
Arrived, hail to the mansion of the sambaChegou, salve geral da mansão dos bamba
There is no revolution without a hole in the handNão se faz revolução sem um fura na mão
Without justice there is no peace, it's slaverySem justiça não há paz, é escravidão

Revolution in Brazil has a nameRevolução no Brasil tem um nome

Ready for your generalA postos para o seu general
A thousand faces of a loyal manMil faces de um homem leal
Ready for your generalA postos para o seu general
A thousand faces of a loyal manMil faces de um homem leal

MarighellaMarighella

Tonight in São Paulo an angel will dieEssa noite em São Paulo um anjo vai morrer
For me, for you, for having the courage to speak upPor mim, por você, por ter coragem em dizer