Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

Duizend Gezichten van een Trouwe Man (Marighella)

Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

Klaar voor jouw generaalA postos para o seu general
Duizend gezichten van een trouwe manMil faces de um homem leal
Klaar voor jouw generaalA postos para o seu general
Duizend gezichten van een trouwe manMil faces de um homem leal

Beschermer van de menigteProtetor das multidões
Incarneringen van beroemde schurkenEncarnações de célebres malandros
Met briljante geestenDe cérebros brilhantes
Verzameld in de luchtReuniram-se no céu
Het lot van een trouw, als de hemel is wat God wilO destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Voltooid, het is wat het is, zo is het geschrevenConsumado, é o que é, assim foi escrito
Martelaar, Mythe of Vervloekte dromerMártir, Mito ou Maldito sonhador
Crimineel van mijn kleurBandido da minha cor
Een nieuwe messiasUm novo messias
Of het volk heerst of nietSe o povo domina ou não
Als weinigen konden lezenSe poucos sabiam ler
En ik sterf tevergeefsE eu morrer em vão
Verward en gek zonder te wetenLeso e louco sem saber
Dingen van Brazilië, superheld, mulatCoisas do Brasil, super-herói, mulato
Verdediger van de zwakken, geboren diefDefensor dos fracos, assaltante nato
Luister, het is foto en het is feit, aan wrede plannenOuçam, é foto e é fato a planos cruéis
Samenzwering van 30 farizeeën tegen Mozes, snap je?Tramam 30 fariseus contra Moisés, morô
Reageer op de tegenslag, wees het doel van jaloezie, broederReaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
De hoek onthult het lot van een rebel, oh mijnEsquina revelam a sina de um rebelde, óh meu
Die durfde te vechten, eerde het rasQue ousou lutar, honrou a raça
Eerde de zaak die hij aannamHonrou a causa que adotou
Applaus is voor weinigenAplauso é pra poucos
Revolutie in Brazilië heeft een naamRevolução no Brasil tem um nome
Kijk naar de manVejam o homem
Ik weet dat hij ook een man wasSei que esse era um homem também
Het beeld en de gebarenA imagem e o gesto
Vechten uit liefdeLutar por amor
Onverteerbaar als de ontvoering van de ambassadeurIndigesto como o sequestro do embaixador

De rest is bloem, als er een feest is ga ikO resto é flor, se tem festa eu vou
Ik vraag, lees mijn verzen, en het protest is een showEu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Let op dat succes in overvloed een hond isPresta atenção que o sucesso em excesso é cão
Die zich voorbereidt om te vechten, honger schreeuwt vreselijkQue se habilita a lutar, fome grita horrível
Voor elk ongevoelig oor dat weigert te luisterenA todo ouvido insensível que evita escutar
Gelooft dat vechten kost, wat kost het om te bellen?Acredita lutar, quanto custa ligar?
Stad roept leven dat wegglijdt voor wie houdt vanCidade chama vida que esvai por quem ama
Wie om hulp roept, wie zal horen?Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Kinderen, ouderen en honden zonder vreesCrianças, velhos e cachorros sem temor
Clara mijn eeuwige liefde, genees mijn pijnClara meu eterno amor, sara minhas dores
Om niet te zeggen dat ik niet over de bloemen heb gesprokenPra não dizer que eu não falei das flores

Van Bahia van São Salvador BraziliëDa Bahia de São Salvador Brasil
Capoeira doodt één, doodt duizend, omdatCapoeira mata um mata mil, porque
Het maakte me behendig als een hondMe fez hábil como um cão
Wijs als een monnikSábio como um monge
Antireflectie van verAntirreflexo de longe
Complexe man jaHomem complexo sim
Ik geef toe dat ik wildeConfesso que queria
David zien Goliath dodenVer Davi matar Golias
In de straten en hekkenNos trevos e cancelas
Steegjes en steegjesBecos e vielas
Ghetto's en favelasGuetos e favelas
Ik wil je zien ruilen met gelijkQuero ver você trocar de igual
De treden opklimmen, afgrondSubir os degraus, precipício
Ê moeilijk leven, oh gelukkig volkÊ vida difícil, ô povo feliz

Wie danst blijft,Quem samba fica,
Wie niet danst, valtQuem não samba, camba
Het is gekomen, groet iedereen van de bamba mansionChegou, salve geral da mansão dos bamba
Je maakt geen revolutie zonder een doorbreker in de handNão se faz revolução sem um fura na mão
Zonder gerechtigheid is er geen vrede, het is slavernijSem justiça não há paz, é escravidão

Revolutie in Brazilië heeft een naamRevolução no Brasil tem um nome

Klaar voor jouw generaalA postos para o seu general
Duizend gezichten van een trouwe manMil faces de um homem leal
Klaar voor jouw generaalA postos para o seu general
Duizend gezichten van een trouwe manMil faces de um homem leal

MarighellaMarighella

Deze nacht in São Paulo zal een engel stervenEssa noite em São Paulo um anjo vai morrer
Voor mij, voor jou, voor de moed om te zeggenPor mim, por você, por ter coragem em dizer