Mil Caras de un Hombre Leal (Marighella)

Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

Listos para su generalA postos para o seu general
Mil caras de un hombre lealMil faces de um homem leal
Listos para su generalA postos para o seu general
Mil caras de un hombre lealMil faces de um homem leal

Protector de las multitudesProtetor das multidões
Encarnaciones de célebres pícarosEncarnações de célebres malandros
De cerebros brillantesDe cérebros brilhantes
Se reunieron en el cieloReuniram-se no céu
El destino de un fiel, si es el cielo lo que Dios quiereO destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Consumado, es lo que es, así fue escritoConsumado, é o que é, assim foi escrito
Mártir, Mito o Maldito soñadorMártir, Mito ou Maldito sonhador
Delincuente de mi colorBandido da minha cor
Un nuevo mesíasUm novo messias
Si el pueblo domina o noSe o povo domina ou não
Si pocos sabían leerSe poucos sabiam ler
Y yo morir en vanoE eu morrer em vão
Loco y tonto sin saberLeso e louco sem saber
Cosas de Brasil, superhéroe, mulatoCoisas do Brasil, super-herói, mulato
Defensor de los débiles, asaltante natoDefensor dos fracos, assaltante nato
Escuchen, es foto y es hecho a planes cruelesOuçam, é foto e é fato a planos cruéis
Traman 30 fariseos contra Moisés, ¿me entiendes?Tramam 30 fariseus contra Moisés, morô
Reacciona al revés, sé blanco de envidia, hermanoReaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
La esquina revela el destino de un rebelde, oh míoEsquina revelam a sina de um rebelde, óh meu
Que se atrevió a luchar, honró la razaQue ousou lutar, honrou a raça
Honró la causa que adoptóHonrou a causa que adotou
El aplauso es para pocosAplauso é pra poucos
La revolución en Brasil tiene un nombreRevolução no Brasil tem um nome
Vean al hombreVejam o homem
Sé que este también era un hombreSei que esse era um homem também
La imagen y el gestoA imagem e o gesto
Luchar por amorLutar por amor
Indigesto como el secuestro del embajadorIndigesto como o sequestro do embaixador

El resto es flor, si hay fiesta yo voyO resto é flor, se tem festa eu vou
Te pido, lee mis versos, y el protesto es showEu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Presta atención que el éxito en exceso es un perroPresta atenção que o sucesso em excesso é cão
Que se habilita a luchar, el hambre grita horribleQue se habilita a lutar, fome grita horrível
A todo oído insensible que evita escucharA todo ouvido insensível que evita escutar
¿Crees que luchar, cuánto cuesta llamar?Acredita lutar, quanto custa ligar?
La ciudad llama vida que se va por quien amaCidade chama vida que esvai por quem ama
¿Quién clama por socorro, quién escuchará?Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Niños, viejos y perros sin temorCrianças, velhos e cachorros sem temor
Clara mi eterno amor, sana mis doloresClara meu eterno amor, sara minhas dores
Para no decir que no hablé de las floresPra não dizer que eu não falei das flores

De la Bahía de San Salvador BrasilDa Bahia de São Salvador Brasil
Capoeira mata uno, mata mil, porqueCapoeira mata um mata mil, porque
Me hizo hábil como un perroMe fez hábil como um cão
Sabio como un monjeSábio como um monge
Antirreflejo de lejosAntirreflexo de longe
Hombre complejo síHomem complexo sim
Confieso que queríaConfesso que queria
Ver a David matar a GoliatVer Davi matar Golias
En los tramos y cancelasNos trevos e cancelas
Callejones y veredasBecos e vielas
Guetos y favelasGuetos e favelas
Quiero ver cómo cambias de igualQuero ver você trocar de igual
Subir los escalones, precipicioSubir os degraus, precipício
¡Qué vida difícil, oh pueblo feliz!Ê vida difícil, ô povo feliz

Quien samba quedaQuem samba fica,
Quien no samba, tambaleaQuem não samba, camba
Llegó, salve a todos de la mansión de los bambaChegou, salve geral da mansão dos bamba
No se hace revolución sin un fura en la manoNão se faz revolução sem um fura na mão
Sin justicia no hay paz, es esclavitudSem justiça não há paz, é escravidão

La revolución en Brasil tiene un nombreRevolução no Brasil tem um nome

Carlos MarighelaCarlos Marighela

Listos para su generalA postos para o seu general
Mil caras de un hombre lealMil faces de um homem leal
Listos para su generalA postos para o seu general
Mil caras de un hombre lealMil faces de um homem leal

MarighellaMarighella

Esta noche en São Paulo un ángel va a morirEssa noite em São Paulo um anjo vai morrer
Por mí, por ti, por tener el valor de decirPor mim, por você, por ter coragem em dizer