Mille visages d'un homme loyal (Marighella)

Mil Faces de Um Homem Leal (Marighella)

À l'affût pour ton généralA postos para o seu general
Mille visages d'un homme loyalMil faces de um homem leal
À l'affût pour ton généralA postos para o seu general
Mille visages d'un homme loyalMil faces de um homem leal

Protecteur des foulesProtetor das multidões
Incarnations de célèbres filousEncarnações de célebres malandros
De cerveaux brillantsDe cérebros brilhantes
Se sont réunis dans le cielReuniram-se no céu
Le destin d'un fidèle, si c'est le ciel que Dieu veutO destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Accompli, c'est ce que c'est, ainsi a-t-il été écritConsumado, é o que é, assim foi escrito
Martyr, mythe ou maudit rêveurMártir, Mito ou Maldito sonhador
Bandit de ma couleurBandido da minha cor
Un nouveau messieUm novo messias
Que le peuple domine ou nonSe o povo domina ou não
Si peu savaient lireSe poucos sabiam ler
Et que je meure en vainE eu morrer em vão
Fou et fou sans savoirLeso e louco sem saber
Choses du Brésil, super-héros, mulâtreCoisas do Brasil, super-herói, mulato
Défenseur des faibles, voleur néDefensor dos fracos, assaltante nato
Écoutez, c'est photo et c'est fait, des plans cruelsOuçam, é foto e é fato a planos cruéis
Trament 30 pharisiens contre Moïse, t'as comprisTramam 30 fariseus contra Moisés, morô
Réagis à l'envers, sois l'objet de l'envie, frèreReaja ao revés, seja alvo de inveja, irmão
Les coins révèlent le destin d'un rebelle, oh monEsquina revelam a sina de um rebelde, óh meu
Qui a osé lutter, a honoré sa raceQue ousou lutar, honrou a raça
A honoré la cause qu'il a adoptéeHonrou a causa que adotou
Les applaudissements sont pour peuAplauso é pra poucos
La révolution au Brésil a un nomRevolução no Brasil tem um nome
Voyez l'hommeVejam o homem
Je sais que c'était aussi un hommeSei que esse era um homem também
L'image et le gesteA imagem e o gesto
Lutter par amourLutar por amor
Indigeste comme l'enlèvement de l'ambassadeurIndigesto como o sequestro do embaixador

Le reste est fleur, s'il y a fête j'y vaisO resto é flor, se tem festa eu vou
Je demande, lis mes vers, et le proteste est showEu peço, leia os meus versos, e o protesto é show
Fais attention que le succès en excès est un chienPresta atenção que o sucesso em excesso é cão
Qui se prépare à lutter, la faim crie horribleQue se habilita a lutar, fome grita horrível
À tout oreille insensible qui évite d'écouterA todo ouvido insensível que evita escutar
Crois qu'il lutte, combien ça coûte de téléphoner ?Acredita lutar, quanto custa ligar?
La ville appelle la vie qui s'épuise pour ceux qui aimentCidade chama vida que esvai por quem ama
Qui crie à l'aide, qui entendra ?Quem clama por socorro, quem ouvirá?
Enfants, vieux et chiens sans peurCrianças, velhos e cachorros sem temor
Clara, mon amour éternel, guéris mes douleursClara meu eterno amor, sara minhas dores
Pour ne pas dire que je n'ai pas parlé des fleursPra não dizer que eu não falei das flores

De la Bahia de São Salvador, BrésilDa Bahia de São Salvador Brasil
La capoeira tue un, en tue mille, parce queCapoeira mata um mata mil, porque
Elle m'a rendu habile comme un chienMe fez hábil como um cão
Sage comme un moineSábio como um monge
Antiréflexe de loinAntirreflexo de longe
Homme complexe ouiHomem complexo sim
Je confesse que je voulaisConfesso que queria
Voir David tuer GoliathVer Davi matar Golias
Dans les ruelles et les barrièresNos trevos e cancelas
Les coins et les venellesBecos e vielas
Les ghettos et les favelasGuetos e favelas
Je veux te voir échanger d'égalQuero ver você trocar de igual
Monter les marches, précipiceSubir os degraus, precipício
Oh vie difficile, ô peuple heureuxÊ vida difícil, ô povo feliz

Qui danse reste,Quem samba fica,
Qui ne danse pas, tombeQuem não samba, camba
Est arrivé, salut général de la maison des bambaChegou, salve geral da mansão dos bamba
On ne fait pas de révolution sans un fura à la mainNão se faz revolução sem um fura na mão
Sans justice, pas de paix, c'est l'esclavageSem justiça não há paz, é escravidão

La révolution au Brésil a un nomRevolução no Brasil tem um nome

Carlos MarighelaCarlos Marighela

À l'affût pour ton généralA postos para o seu general
Mille visages d'un homme loyalMil faces de um homem leal
À l'affût pour ton généralA postos para o seu general
Mille visages d'un homme loyalMil faces de um homem leal

MarighellaMarighella

Cette nuit à São Paulo, un ange va mourirEssa noite em São Paulo um anjo vai morrer
Pour moi, pour toi, pour avoir le courage de direPor mim, por você, por ter coragem em dizer