Was kostet die Show? (feat. DJ Cia)

Quanto Vale o Show? (part. DJ Cia)

Die erste Sache, die ich gelernt hab' zu tunPrimeira coisa que aprendi a fazer
In meinem Leben war das hier, ohNa minha vida foi isso aqui, ó
Ah, genau das!Ah, é isso!

Nur ich weiß, durch welche Wüsten ich bis hierher gekreuzt binSó eu sei os desertos que cruzei até aqui
Das Schicksal ist besiegelt! Hey!Tá lançada a sorte! Hey!

83 war cool, in der siebten Klasse war ich 13, so und so83 era legal, sétima série eu tinha 13, pá e tal
Alles war neu, hey, oh brutale Zeiten!Tudo era novo, hein, ô tempo brutal!
Der Höhepunkt war Weihnachten, ich küsste die MädelsO auge era o Natal, beijava a boca das mina
In den oberen Favelas gab's einen guten Sound und ein gutes KlimaNas favelas de cima tinha um som e um clima bom
Das Set war der Fire White, das heiße war der PatchouliO kit era o Fire White, o quente era o Patchouli
Der Hit war Djavan, der Song war Billie JeanO pica era o Djavan, o hit era o Billie Jean
Von Rock bis Black, die besten HitsDo rock ao black, as mais top
An den Tagen mit mehr Glück hörte ich Som PopNos dias de mais sorte, ouvia no Som Pop
Dünner und schwacher Junge, unsichtbar an der EckeMoleque magro e fraco, invisível na esquina
Plante in meinem kranken Kopf ein Massaker, hey!Planejava chacina na minha mente doente, hein!
Ohne Vater oder Verwandte, allein zwischen den BestienSem pai nem parente, nem! Sozinho entre as feras
Die Gangster, die in der Armut lebten, taten BösesOs malandro que era na miséria fizeram mal
Mein Cousin beschloss, eine Knarre zu habenMeu primo resolve ter revólver
Rundherum andere Aufstände, es war einfachEm volta outras revoltas, envolve-se fácil
Es war Krieg mit der Favela untenEra guerra com a favela de baixo
Ohne Buch, ohne Stift, und Brasilien im KollapsSem livro, nem lápis, e o Brasil em colapso

Was kostetQuanto vale
Was kostetQuanto vale
Was kostetQuanto vale
Was kostet die Show?Quanto vale o show?

Es geschahAconteceu
Bereits 86, mit 16 stieg ich ins Hauptteam aufJá em 86, subi aos 16, ao time principal
Sah in São PauloVia em São Paulo
Es war krass, ja! Favela ohne Ende, mein FreundTava mil grau, já! Favela pra carai, fi
Von Bar zu Bar, von Party zu Party, Stufe für Stufe, ging ichBar em bar, baile em baile, degrau após degrau, ia
Wie tief ich konnte, arm und sehr schlecht, hey!Quanto baixo eu pude, pobre muito mal, ê!
Der Schwarze sieht tausend Chancen zu sterben, verstehst du?O preto vê mil chances de morrer, morou?
Mit Klamotten oder Sneakers, ja, warum nicht?Com roupas ou tênis sim, por que não?
Für viele, Artemis, Benzin oder OptalidonPra muitos, Artemis, benzina ou Optalidon
Alles für die Eile, BruderTudo pela preza, irmão
Sieh mich an und sag: Zählt es, was es wiegt oder nicht?Olha pra mim e diga: Vale quanto pesa ou não?

Was kostetQuanto vale
Was kostetQuanto vale
Was kostetQuanto vale
Was kostet die Show?Quanto vale o show?

Dem Cäsar, was dem Cäsar gehört, erster EindruckA César o que é de César, primeira impressão
Die Jungs hatten es eilig, MannOs moleque tinha pressa, mano
Was für ein verrückter Funk, was ist das für ein Vibe, Mann?Que funk louco, que onda é essa mano?
Und so wurden meine Kumpels zu Dieben!E assim, meus parceirinho virou ladrão!
Denn ein Gangster ist wirklich ein Gangster, und viele GeschichtenÉ que malandro é malandro mesmo, e várias fita
Es war Bezerra, was gerade lief, Malandro RifeEra Bezerra o que tava tendo, Malandro Rife
Andere Gespräche, andere Slangs, andere MarkenOutros papo, outras gírias mais, outras grifes
Cristian Dior, Samira, Le Coq SportifCristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
G-Shock hatte ich, Hose mit Pizza hab ich gemachtG-shock eu tive, calça com pizza eu fiz
Brasilien ist hart, ich hatte eine fixe Idee, dennBrasil é osso, ideia fixa eu tinha, porque
Pardinho, so wie ich, gab es viele, eine MengePardinho, igual eu assim, era um monte, uma pá
Ich ging schürfen, über die Brücke dorthinFui garimpar, cruzei a ponte pra lá
Hey, zica!Hey, zica!
Das bedeutet, es war in diesem Stil, mit Handzeichen, jhowIsso significa que era naquele pique, portando repique de mão, jhow
Im Höhepunkt des Chic Show, in der KleidungNo auge do Chic Show, nos traje
Kurtis Blow war der TypKurtis Blow era o cara
Die Massenfeier, es war Luxus, nur leben um zu tanzenCurtição da massa, era luxo, só viver pra dançar
Ich sah Sandra Sá, Whodini fand ich coolFui ver Sandra Sá, Whodini eu curti
Die Schaufenster: Pierre Cardin, Gucci, ja! Fiorucci, huh!A vitrine: Pierre Cardin, Gucci, é! Fiorucci, hã!
Yves Saint Laurent, Indigo BlueYves Saint Laurent, Indigo Blue
Schwarzer Körper halb nackt im Müll gefundenCorpo negro semi-nu encontrado no lixão
In São Paulo, die letzte, die die Sklaverei abschaffteEm São Paulo, a última a abolir a escravidão
Blutiger Dezember, SP, die Hölle versprichtDezembro sangrento, SP, mundo cão promete
Wolken und Gräben, Kugelregen 87Nuvens e valas, chuvas de balas em 87
Was kostet?Quanto vale?
Was kostet die Show?Quanto vale o show?