Quanto Vale o Show? (part. DJ Cia)

¿Cuánto Vale el Show? (part. DJ Cia)

Quanto Vale o Show? (part. DJ Cia)

Primera cosa que aprendí a hacerPrimeira coisa que aprendi a fazer
En mi vida fue esto aquí, ¿ves?Na minha vida foi isso aqui, ó
¡Ah, es eso!Ah, é isso!

Solo yo sé los desiertos que crucé hasta aquíSó eu sei os desertos que cruzei até aqui
¡Se lanzó la suerte! ¡Hey!Tá lançada a sorte! Hey!

83 era genial, en séptimo grado tenía 13, ya sabes83 era legal, sétima série eu tinha 13, pá e tal
Todo era nuevo, ¡eh, qué tiempo brutal!Tudo era novo, hein, ô tempo brutal!
El auge era la Navidad, besaba a las chicasO auge era o Natal, beijava a boca das mina
En las favelas de arriba había un buen sonido y ambienteNas favelas de cima tinha um som e um clima bom
El kit era el Fire White, lo caliente era el PatchouliO kit era o Fire White, o quente era o Patchouli
El crack era Djavan, el hit era Billie JeanO pica era o Djavan, o hit era o Billie Jean
Del rock al black, las más topDo rock ao black, as mais top
En los días de más suerte, escuchaba en el Som PopNos dias de mais sorte, ouvia no Som Pop
Chico flaco y débil, invisible en la esquinaMoleque magro e fraco, invisível na esquina
Planeaba una masacre en mi mente enferma, ¡eh!Planejava chacina na minha mente doente, hein!
Sin padre ni pariente, ¡ni! Solo entre las fierasSem pai nem parente, nem! Sozinho entre as feras
Los malandros que estaban en la miseria hicieron dañoOs malandro que era na miséria fizeram mal
Mi primo decide tener revólverMeu primo resolve ter revólver
Alrededor otras revueltas, se involucra fácilEm volta outras revoltas, envolve-se fácil
Era guerra con la favela de abajoEra guerra com a favela de baixo
Sin libro, ni lápiz, y Brasil en colapsoSem livro, nem lápis, e o Brasil em colapso

¿Cuánto vale?Quanto vale
¿Cuánto vale?Quanto vale
¿Cuánto vale?Quanto vale
¿Cuánto vale el show?Quanto vale o show?

SucedióAconteceu
Ya en 86, subí a los 16, al equipo principalJá em 86, subi aos 16, ao time principal
Vi en São PauloVia em São Paulo
Estaba a mil grados, ¡ya! Favela a mil, amigoTava mil grau, já! Favela pra carai, fi
Bar en bar, baile en baile, escalón tras escalón, ibaBar em bar, baile em baile, degrau após degrau, ia
¿Cuánto bajo pude, pobre muy mal, eh!Quanto baixo eu pude, pobre muito mal, ê!
El negro ve mil chances de morir, ¿sabes?O preto vê mil chances de morrer, morou?
Con ropa o tenis, sí, ¿por qué no?Com roupas ou tênis sim, por que não?
Para muchos, Artemis, benzina o OptalidonPra muitos, Artemis, benzina ou Optalidon
Todo por la prisa, hermanoTudo pela preza, irmão
Mira a mí y dime: ¿Vale lo que pesa o no?Olha pra mim e diga: Vale quanto pesa ou não?

¿Cuánto vale?Quanto vale
¿Cuánto vale?Quanto vale
¿Cuánto vale?Quanto vale
¿Cuánto vale el show?Quanto vale o show?

A César lo que es de César, primera impresiónA César o que é de César, primeira impressão
Los chicos tenían prisa, manoOs moleque tinha pressa, mano
¡Qué funk loco, qué onda es esta, mano?Que funk louco, que onda é essa mano?
Y así, mis parcero se volvió ladrón!E assim, meus parceirinho virou ladrão!
Es que malandro es malandro de verdad, y varias historiasÉ que malandro é malandro mesmo, e várias fita
Era Bezerra lo que estaba pasando, Malandro RifeEra Bezerra o que tava tendo, Malandro Rife
Otros cuentos, otras jerga más, otras marcasOutros papo, outras gírias mais, outras grifes
Cristian Dior, Samira, Le Coq SportifCristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
G-shock tuve, pantalón con pizza hiceG-shock eu tive, calça com pizza eu fiz
Brasil es duro, idea fija tenía, porqueBrasil é osso, ideia fixa eu tinha, porque
Pardinho, igual que yo así, era un montón, un montónPardinho, igual eu assim, era um monte, uma pá
Fui a buscar, crucé el puente para alláFui garimpar, cruzei a ponte pra lá
¡Hey, zica!Hey, zica!
Eso significa que era en ese ritmo, llevando repique de mano, jhowIsso significa que era naquele pique, portando repique de mão, jhow
En el auge del Chic Show, en trajeNo auge do Chic Show, nos traje
Kurtis Blow era el tipoKurtis Blow era o cara
Diversión de la masa, era lujo, solo vivir para bailarCurtição da massa, era luxo, só viver pra dançar
Fui a ver a Sandra Sá, Whodini me gustóFui ver Sandra Sá, Whodini eu curti
La vitrina: Pierre Cardin, Gucci, ¡sí! Fiorucci, ¿eh!A vitrine: Pierre Cardin, Gucci, é! Fiorucci, hã!
Yves Saint Laurent, Indigo BlueYves Saint Laurent, Indigo Blue
Cuerpo negro semi-nu encontrado en el basureroCorpo negro semi-nu encontrado no lixão
En São Paulo, la última en abolir la esclavitudEm São Paulo, a última a abolir a escravidão
Diciembre sangriento, SP, el mundo perro prometeDezembro sangrento, SP, mundo cão promete
Nubes y zanjas, lluvias de balas en 87Nuvens e valas, chuvas de balas em 87
¿Cuánto vale?Quanto vale?
¿Cuánto vale el show?Quanto vale o show?