dayfly (하루살이)

dayfly (vida de un día)

dayfly (하루살이)

Naturalmente flotando en tus ojos
자연스레 떠진 눈에 담긴 넌
jayeonseure tteojin nune damgin neon
Oh, ¿quién eres?
오오 누군가요
oo nugun-gayo
No es necesario decirlo, lo más importante es
말하지 않아도 돼 더 중요한 건
malhaji anado dwae deo jung-yohan geon
Que vivimos de esta manera
우린 이렇게 살아있네
urin ireoke sarainne

Dejando caer la ropa impregnada de un aroma desconocido
낯선 향이 베인 옷을 던져두고
natseon hyang-i bein oseul deonjyeodugo
Aunque intento lavar los recuerdos de ayer
어제의 기억을 씻어 내려 봐도
eoje-ui gieogeul ssiseo naeryeo bwado
Repetidamente, olvidado de mí
반복돼 날 잊은 채로
banbokdwae nal ijeun chaero
Escondido detrás de excusas descaradas
새빨간 핑계 뒤에 숨어
saeppalgan pinggye dwie sumeo
Preguntándome una y otra vez
몇 번을 되묻고 되물어봐도
myeot beoneul doemutgo doemureobwado
Si soy malo o simplemente estoy herido
내가 나쁜 건지 아니면 내가 아픈 건지
naega nappeun geonji animyeon naega apeun geonji
Recorriendo las calles de noche
밤 거리를 배회 하면서
bam georireul baehoe hamyeonseo
Esperando una noche contigo
하룻밤을 기대하는 너
harutbameul gidaehaneun neo
¿Con qué sentimientos estás frente a mí?
어떤 마음으로 내 앞에 있는지
eotteon ma-eumeuro nae ape inneunji
¿No puedes simplemente decirlo todo?
그냥 다 말해줄 순 없겠니
geunyang da malhaejul sun eopgenni
Que tus sentimientos no son diferentes
네 마음도 다를 것 없다고
ne ma-eumdo dareul geot eopdago
Todos son iguales en este momento
모두 다 똑같아 이 맘 때 즘엔
modu da ttokgata i mam ttae jeumen
No hay nada seguro en todas las conexiones
당연한 건 없어 모든 인연에는
dang-yeonhan geon eopseo modeun inyeoneneun
Aunque sea casualidad, solo yo saldré lastimado
우연이라해도 나만 다칠 걸
uyeonirahaedo naman dachil geol
No deseo nada más allá de hoy
바라는 건 없어 오늘 이후로
baraneun geon eopseo oneul ihuro
En un día, nos separamos
하루 만에 우린 이별한 거야
haru mane urin ibyeolhan geoya

Naturalmente flotando en tus ojos
자연스레 떠진 눈에 담긴 넌
jayeonseure tteojin nune damgin neon
Oh, ¿quién eres?
오오 누군가요
oo nugun-gayo
No es necesario decirlo, lo más importante es
말하지 않아도 돼 더 중요한 건
malhaji anado dwae deo jung-yohan geon
Que vivimos de esta manera
우린 이렇게 살아있네
urin ireoke sarainne
Naturalmente flotando en tus ojos
자연스레 떠진 눈에 담긴 넌
jayeonseure tteojin nune damgin neon
Oh, ¿quién eres?
오오 누군가요
oo nugun-gayo
No es necesario decirlo, lo más importante es
말하지 않아도 돼 더 중요한 건
malhaji anado dwae deo jung-yohan geon
Que seguimos viviendo así
우린 이렇게 살고 있네
urin ireoke salgo inne

Soy débil para enfrentar la realidad
현실을 직면하기엔 난 약해
hyeonsireul jingmyeonhagien nan yakae
Intento evitarla, pero no puedo
외면해보지만 그게 잘 안돼
oemyeonhaebojiman geuge jal andwae
Frente a un día que se repite sin fin
끝 없이 반복되는 하루 앞에
kkeut eopsi banbokdoeneun haru ape
Estoy cerca de estar muerto
난 죽어 있었던 거에 가깝기에
nan jugeo isseotdeon geoe gakkapgie
La verdad solo duele
진실이라는 건 아프기만 해
jinsiriraneun geon apeugiman hae
Cuando la dulce mentira toca mi piel
달콤한 거짓이 내 살에 닿을 때
dalkomhan geojisi nae sare daeul ttae
Así que viviré otro día de nuevo
그렇게 다시 하루를 살아 갈게
geureoke dasi harureul sara galge
Guardando esa noche sin nombre
이름 모를 그 밤을 잠궈 둔 채
ireum moreul geu bameul jamgwo dun chae