Just Because

Nur weil

Just Because

Es ist nicht die Sehnsucht
그리움도 아냐
geuriumdo anya
Es ist nicht das Bedauern
아쉬움도 아냐
aswiumdo anya
Was ist das nur, das schwer
이건 뭘까 묵직하게
igeon mwolkka mukjikage
auf meinem Herzen lastet
내리누르는 이 맘
naerinureuneun i mam

Wenn ich mich entferne, weht der Wind
멀어지면 불고
meoreojimyeon bulgo
Wenn ich falle, kommt es zurück
떨어지면 오는
tteoreojimyeon oneun
Dieses Kribbeln, das irgendwie
이 설렘이 왠지 그대라고
i seollemi waenji geudaerago
nach dir riecht, hab ich gefühlt
난 느꼈어
nan neukkyeosseo

Ich fliege in deinen Augen
I′m flying on your eyes
I′m flying on your eyes
Die Zeit, die festhielt, an diesem Tag
붙어있던 시간 그날만큼
buteoitdeon sigan geunalmankeum
Diese Welt war seltsamerweise
이 세상이 희한하게
i sesang-i huihanhage
so glücklich für mich
참 행복했었어
cham haengbokaesseosseo

Ich fliege in deinem Kopf
I'm flying in your mind
I'm flying in your mind
Wenn sich die Tage anders anfühlen
하루가 다르게 느껴질 땐
haruga dareuge neukkyeojil ttaen
Dann warst du immer
그땐 언제나 내 곁에
geuttaen eonjena nae gyeote
an meiner Seite gestanden
네가 서 있었어
nega seo isseosseo

Das Licht im Restaurant geht an
불이 켜지는 식당
buri kyeojineun sikdang
Das Ende eines geschäftigen Tages
바쁜 하루의 마침
bappeun haruui machim
Irgendwie schlägt mein Herz schneller
어느샌가 두근거린다
eoneusaen-ga dugeun-georinda
Auf dem Weg zu dir
널 보러 가는 길이
neol boreo ganeun giri

Ich lache, weil es vertraut ist
익숙해서 웃고
iksukaeseo utgo
Es ist schön, weil es bequem ist
편안해서 좋은
pyeonanhaeseo joeun
Dieses Zittern, das irgendwie
이 떨림이 왠지
i tteollimi waenji
heute tiefer wird
오늘은 더 깊어진다
oneureun deo gipeojinda

Dieses Verlangen, dich zu sehen
보고 싶은 이 마음이
bogo sipeun i ma-eumi
Hört nicht auf, dich zu rufen
쉬질 않고 널 부른다
swijil an-go neol bureunda
So als würde es nie enden
끝나지 않을 것처럼
kkeunnaji aneul geotcheoreom
Ich bin ein Narr für dich
I′m a fool in you
I′m a fool in you

Ich fliege in deinen Augen
I'm flying on your eyes
I'm flying on your eyes
Die Zeit, die festhielt, an diesem Tag
붙어있던 시간 그날만큼
buteoitdeon sigan geunalmankeum
Diese Welt war seltsamerweise
이 세상이 희한하게
i sesang-i huihanhage
so glücklich für mich
참 행복했었어
cham haengbokaesseosseo

Ich fliege (ich fliege) in deinem Kopf (in deinem Kopf)
I'm flying (I′m flying) in your mind (in your mind)
I'm flying (I′m flying) in your mind (in your mind)
Wenn sich die Tage anders anfühlen
하루가 다르게 느껴질 땐
haruga dareuge neukkyeojil ttaen
Dann warst du immer an meiner Seite (an meiner Seite)
그땐 언제나 내 곁에 (내 곁에)
geuttaen eonjena nae gyeote (nae gyeote)
Du hast dort gestanden
네가 서 있었어
nega seo isseosseo

So lehne ich mich an
이렇게 기대어
ireoke gidae-eo
Selbst die traurigen Tränen, die ich für dich vergossen habe
너에게 내린 슬픈 눈물까지
neoege naerin seulpeun nunmulkkaji
Werde ich abwischen (Liebe)
다 닦아줄게 (love)
da dakkajulge (love)
Die Tage, an denen wir zusammen weinten
함께 울었던 날
hamkke ureotdeon nal
Die Tage, an denen wir lachten
너와 웃었던 날
neowa useotdeon nal
Alle waren schön
모두가 좋더라
moduga joteora

Ich fliege in deinen Augen
I′m flying on your eyes
I′m flying on your eyes
Die Zeit, die festhielt, an diesem Tag
붙어있던 시간 그날만큼
buteoitdeon sigan geunalmankeum
Diese Welt war seltsamerweise
이 세상이 희한하게
i sesang-i huihanhage
so glücklich für mich
참 행복했었어
cham haengbokaesseosseo

Ich fliege in deinem Kopf
I'm flying in your mind
I'm flying in your mind
Wenn sich die Tage anders anfühlen
하루가 다르게 느껴질 땐
haruga dareuge neukkyeojil ttaen
Dann warst du immer
그땐 언제나 내 곁에
geuttaen eonjena nae gyeote
an meiner Seite gestanden (huu)
네가 서 있었어 (huu)
nega seo isseosseo (huu)