Tall Tale Number 5

Cuento Alto Número 5

Tall Tale Number 5

Nací un domingo, con sangre en mis manosI was born on a Sunday, with blood on my hands
en una habitación llena de fonógrafos y viejos ventiladores eléctricosin a room full of phonographs and old electric fans
y dormí en un cementerio de bicicletas y autosand I slept in a graveyard for bicycles and cars
y soñé con paisajes lejanos, pero nunca me alejé demasiadoand I dreamed of distant scenery, but I never strayed too far

Porque hago lo que me pidenBecause I do what they ask me
Nunca abro la bocaI never run my mouth
y para cuando se vuelvan en mi contraand by the time they turn against me
ya los tendré descifradosI'll have them figured out

Y aprendí a mentirAnd I learned to lie
Viendo cómo te volvías contra tus enemigosBy watching you turn to your enemies
Y la manzana que tienes en el ojoAnd the apple you've got in your eye
Se ha convertido en una mancha que no quieresHas become a stain you don't want

Así que dejé la ciudad tan pronto como pude caminarSo I left the city as soon as I could walk
Pero los edificios se alzaban como centinelas; no era lo que pensabaBut the buildings loomed like sentinels; it wasn't what I thought
Así que dormí en tu bañera, mientras te maquillabasSo I slept in your bathtub, while you put your make-up on
Y soñaba despierto con tus pulmones hasta que tus cigarrillos se acabaronAnd I daydreamed about your lungs 'til your cigarettes were gone

Ahora vagabundeo porque tengo que hacerloNow I roam because I have to
Nunca soy bienvenido por mucho tiempoI'm never welcome long
Y aunque este camino lleva al desastreAnd thought this road leads to disaster
Siempre tengo mis cancionesI've always got my songs

Y aprendí a reírAnd I learned to laugh
Viendo cómo quemabas todas tus fotografíasBy watching you burn all your photographs
Y tienes razón en que las cosas buenas no duraránAnd you're right that the good things won't last
Pero estas guerras nunca se ganan con nuestros pulgares inquietosBut these wars are never won by our twiddling thumbs

Bueno, hice lo que me pidieron: nunca abrí la bocaWell, I did what they asked me: I never ran my mouth
Y para cuando se volvieron en mi contra, ya los tenía descifradosAnd by the time they turned against me, I had them figured out
Y ahora vagabundeo porque tengo que hacerlo: nunca soy bienvenido por mucho tiempoAnd now I roam because I have to: I'm never welcome long
Y aunque este camino lleva al desastre, siempre tengo mis cancionesAnd though this road leads to disaster, I've always got my songs

Y aprendí a morirAnd I learned to die
Viendo cómo te ahogas en tu miseriaBy watching you choke on your misery
Y si la manzana es arrancada de mi ojoAnd if the apple is torn from my eye
No estaré solo, porque estoy volviendo a casaI won't be alone, because I'm going home