Winter Is Coming

L'Hiver Arrive

Winter Is Coming

Je vois l'hiver, elle rampe sur la pelouseI see the winter, she's crawling up the lawn
Je sens son souffle sous mes paumesI feel her breathing beneath my palms

Elle abat les arbres pendant que les jurons roulent de sa langueShe tears the trees down while curses roll from her tongue
Elle a des yeux comme des enclumes et des tempêtes dans les poumonsGot eyes like anvils and storms for lungs

Cachés dans notre maison, coup de soleil dans sa boucheHiding in our house, sunburn in his mouth
L'été est dans notre sous-sol maintenantSummer's in our basement now
Lumière sous la porte, lumière sous la porteLight beneath the door, light beneath the door
Juste assez pour nous garder au chaudJust enough to keep us warm
Ne laisse pas sortir, ne laisse pas sortirDon't you let it out, don't you let it out
Assure-toi qu'il soit toujours làJust make sure he's always around

Mais nous manquons de temps, plus rien à déciderBut we're all out of time, nothing left to decide
Fais vite tes bagages, celui-là ne peut pas être réparéPack your things up quick, this one can't be fixed
Laisse le reste derrièreLeave the rest of it behind

On traverse les arbres maintenant, notre maison est couverte de glaceWe push through trees now, our house is covered in ice
Notre souffle tombe de nos bouches comme de petits nuages de pluieOur breath falls from our mouths like tiny rainclouds

On tire sur l'été, et il fait fondre la neige à nos piedsWe tug on Summer, and he melts the snow at our feet
Elle est sur nos talons, jamais le temps de s'arrêter et de dormirShe's on our heels, there's never time to stop and sleep

Je sens que tu respires, je t'entends maudire mon nomI feel you breathing, I hear you curse my name
J'espère que tu me pardonneras un de ces joursI hope that you'll forgive me one of these days

Le ciel saigne, le brouillard est plus épais que des mursThe sky is bleeding, the fog is thicker than walls
Elle est enveloppée dedans, comme un tissu sur une boule de démolitionShe's wrapped up in it, like cloth on a wrecking ball

Tout ce qu'on a volé, tout ce qu'on a briséEverything we stole, everything we broke
Tout ce qu'on a acheté est partiEverything we bought is gone
Quelques erreurs stupides, plus grandes qu'on ne le pensaitA couple dumb mistakes, bigger than we thought
Rien à faire d'autre que de fuirNothing to left to do but run
Si je pouvais tout remettre, combler toutes les fissuresIf I could put it back, fill in all the cracks
Rien là que je ne changeraisNothing there I wouldn't change
Mais souhaiter n'aide jamais, souhaiter n'aide jamaisBut wishing never helps, wishing never helps
Souhaiter n'a jamais résolu quoi que ce soitWishing never solved a thing

Tu avais raisonYou were right
Ouais, tu avais raisonYeah, you were right
Tu avais raisonYou were right
Ouais, tu avais raisonYeah, you were right